Recentelijk is er door het Zweeds vertaalteam nog een keer gevraagd om vertaling van de code en gezien de reactie van Dave zou het in de volgende build kunnen werken. Ik zal eens kijken of het nu goed gaat in de Beta versie met het Samplebestand.
Ja, het gaat nu goed in de Beta, dus bij een volgende update even testen of het in de gewone versie ook goed gaat. Hierbij de tekst uit de bugtracker (hieruit blijkt dat de code nu vertaald wordt, maar natuurlijk niet de zelf ingevoerde Engelse (of een andere taal) tekst: 0005712 [Legacy Bug Tracking] Reports minor always 2015-04-20 13:30 2015-04-22 12:18 ETA none Fixed in Version 8.0.0.487 Beta Product Version Target Version 8.0.0.Next GR Product Build 8.0.0.486 Beta Summary 0005712: |EventName], [Date], [FirstHeShe], [onDate] and [inPlace] do not work when Legacy is set to Swedish Description |EventName], [Date], [FirstHeShe], [onDate] and [inPlace] do not work when Legacy is set to Swedish. Steps To Reproduce Use the attached JonJonsen.fdb file. 1. Create a Descendant Book in English. 2. Examine the output for the Events. It OK 3. Change Legacy to Swedish and restart the program. 4. Create a Descendant Book in Swedish. BUG: |EventName], [Date], [FirstHeShe], [onDate] and [inPlace] do not work. Additional Information Ticket 3C1-1CC57CF1-0411 Tags No tags attached. Attach Tags (Separate by ',') Attached Files ? file icon JonJonsen.fdb [^] (1,544,192 bytes) 2015-04-20 13:30 - Relationships - Notes (0006882) Brian (administrator) 2015-04-20 16:05 If that is a custom event created by the user it will not be translated when he changes language. Since the sentence definitions and replaceable fields are still in English the Swedish version is not converting those to data. (0006891) daveb (developer) 2015-04-21 15:00 It's really because the event sentences have been changed from the default. I have added code to cover the [fields] mentioned but any english wording in those sentences will not be translated. (0006901) Brian (administrator) 2015-04-22 12:18 Tested 22/04/2015 in 8.0.0.487 Beta Passed with the limitations Dave stated. Custom sentences in English were a mixture of swedish for field substitutions and English where the user wrote his custom sentence in English. Reporter advised and advised of the limitation in translation. Op 28 april 2015 12:11 schreef Evert van Dijken <[email protected]>: > Volgens mij is dit al ooit als bug doorgegeven want ik zie geen reden > waarom hier de standaard ode niet naar het Nederlands vertaald zou kunnen > worden. Ships name kan natuurlijk niet vertaald worden, maar daar gaat het > hier niet om. > Gewoon een bugrapport insturen om meer kans te maken om dit gerepareerd te > krijgen. > Evert > > Op dinsdag 28 april 2015 heeft Ton van Heusden < > [email protected]> het volgende geschreven: > >> >> >> Geachte medegebruikers, >> >> >> >> Mijn Legacy versie is 8 met de laatste updates. >> >> >> >> Ik werk in het Engels en maak mijn rapporten in het Engels, maar soms in >> het Nederlands. >> >> In de “Engelse” uitvoering heb ik een nieuw feit gemaakt met de >> gebruikelijke zinnen als volgt: >> >> >> >> Als ik overstap op het Nederlands, worden bij alle standaard events >> [Eventname], [Desc] [Ondate] en [InPlace] vertaald naar het Nederlands. >> >> Maar bij een eigen event/feit gebeurt dat niet. Ik kan vervolgens >> resetten en de zinnen krijgen voor het Nederlands, maar ik begrijp niet >> waarom de standaard termen [ ] niet worden vertaald. >> >> Trouwens ik wordt helemaal; gestoord dat men telkens een reset moet >> uitvoeren als er weer wat mis is. >> >> Wat is jullie ervaring of doe ik iets fout? >> >> Wie weet of dit probleem wordt aangepakt door de programmeurs. >> >> m.vr.gr. >> >> Ton van Heusden >> >> >> >> >> Nederlandse Legacy website: >> http://www.LegacyNederlands.com >> >> Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): >> http://www.LegacyNederlands.com/download.html >> >> Om u af te melden van deze groep gaat u naar: >> http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp >> >> Berichtenarchief : >> http://www.mail-archive.com/[email protected] >> > > > Nederlandse Legacy website: > http://www.LegacyNederlands.com > > Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): > http://www.LegacyNederlands.com/download.html > > Om u af te melden van deze groep gaat u naar: > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp > > Berichtenarchief : > http://www.mail-archive.com/[email protected] > Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/[email protected]
