Beste Wim, het is een bekende fout. Er is een heel ingewikkeld schema door de programmeurs gemaakt waarin sommige termen zelfs worden berekend. Vertalers hebben daar geen inzicht in. Er zijn al lang voorstellen voor correcties ingezonden, maar kennelijk hebben de Amerikanen daar nog geen prioriteit aan gegeven. Kan geen kwaad als een gebruiker daarover eens een opmerking naar Amerika stuurt. Theo Zelders
Op 20 oktober 2017 om 21:40 schreef W. van Haeringen < [email protected]>: > > > Een van de hulpmiddelen van Legacy is de optie “Toon verwantschap”. Als ik > die optie gebruik, en de “proband” als startfiguur gebruik, krijgen alle > verwanten een hen toekomende aanduiding, zoals vader, moeder, achternicht > enzovoorts. Tot mijn verbazing merk ik pas nu, na deze optie al jaren te te > hebben gebruikt, dat deze optie bij diverse familieleden goed in de fout > gaat ! > > Voorbeeld 1: De echtgenote van een *Betovergrootoom* van de proband wordt > aangeduid met *Vrouw van betovergroottante. * > > Voorbeeld 2 : De echtgenote van een *Oudgrootvader* van de proband wordt > in lijn met voorbeeld 1 aangeduid met *Vrouw van oudgrootmoeder.* > > Voorbeeld 3 : Zo heet een echtgenote van een *Oudoom* *Vrouw > van **oudtante.* > > Voorbeeld 4 : De echtgenoot van een *Oudtante* heet *Man van oudoom.* > > Enzovoorts, enzovoorts. > > Het wemelt van fouten van dezelfde soort in mijn bestand ! > > Is dit een bekende fout, of heb ik dat alleen zelf? > > Ik heb de versie Legacy 9.0.0.198, de laatste versie. > > > > Wim van Haeringen > > -- > _______________________________________________ > Legacy-Nederlands mailing list > [email protected] > http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers.com > >
-- _______________________________________________ Legacy-Nederlands mailing list [email protected] http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers.com
