I just commited a fix for this bug. It was a structure packing issue. PowerPC likes to 4-byte align (and pad) structs, so _dao_common_t was getting expanded to 24 bytes instead of 22. A carefully placed GNUC_PACKED directive caused the test to pass.
While I was at it, I fixed some compiler warnings in testpregap.c.in.
