https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67227
Priority: medium
Bug ID: 67227
Assignee: [email protected]
Summary: Options dialog: longer-than-in-English strings won't
fit
Severity: normal
Classification: Unclassified
OS: All
Reporter: [email protected]
Hardware: All
Status: UNCONFIRMED
Version: 4.1.0.1 rc
Component: UI
Product: LibreOffice
Some translated strings at the Options dialog won't fit, because the allocated
room for them only allows for ~10...20% length increase compared to English
originals. But for several languages (Estonian, Finnish, German, French, to
name a few), translated strings are often longer than that, and thus get
chopped off at the end. Cases in point are listed below.
Options - Load/Save - General, key ID YS72Z:
en: _Edit document properties before saving
et: _Enne salvestamist muudetakse dokumendi o<chop here>madusi
fi: _Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia ennen tallennusta
fr: Éditer les propriétés du document _avant l'enregistrement
VqGoW:
en: Save URLs relative to file system
et: Failisüsteemi URL-ide salvestamine suhtelise<chop here>na
fi: URL-osoitteen tallennus suhteessa tiedostojärjestelmään
fr: Enregistrer les URL relatifs au système de fichiers
AFFdp:
en: Save URLs relative to internet
et: Interneti URL-ide salvestamine suh<chop here>telisena
fi: URL-osoitteen tallennus suhteessa internetiin
fr: Enregistrer les URL relatifs à internet
Options - LibreOffice - View, 4iRsE:
en: Use system _font for user interface
et: Süsteemse _fondi kasutamine kasutajal<chop here>iideses
fi: Käytä käyttöliittymässä _järjestelmän fonttia
de: Syst_emschriftart für die Benutzeroberfläche verwenden
fr: _Utiliser la police système pour l'interface utilisateur
The above regressed sometime during 4.1 (or maybe 4.0) cycle, i.e. during
conversion to the new dialog style or whatsitcalled (they are all fine in 3.6);
the one below is older (chopped already in 3.6).
Options - LibreOffice Writer - Table, n6Bf9:
en: Fi~xed, proportional
et: ~Kindel, proportsionaa<chop here>lne
(fi, de, fr fit)
There are probably others, these just caught my eye in Estonian l10n.
The common denominator here is that they all occur in places where there are
two columns in the layout of the dialog.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
