https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=80289
Priority: medium
Bug ID: 80289
Assignee: [email protected]
Summary: UI: Inconsistency between LibO and its help for image
scale
Severity: normal
Classification: Unclassified
OS: Windows (All)
Reporter: [email protected]
Hardware: Other
Whiteboard: BSA
Status: UNCONFIRMED
Version: 4.3.0.1 rc
Component: Localization
Product: LibreOffice
Created attachment 101433
--> https://bugs.freedesktop.org/attachment.cgi?id=101433&action=edit
Screenshot showing translation inconsistency
Concerns German translation (at least):
1. Insert an image into an empty writer file and double click it in order to
make the image properties dialog appear.
2. On the tab "Zuschneiden" (6th tab) there is a section entitled "Maßstab"
(engl. probably "scale").
3. Open the corresponding help page using the "Hilfe" button.
The help page mentions the same section under the name "Skalierung" instead of
"Maßstab".
Personally I find "Skalierung" the better term here, because "Maßstab" is
typically used only for maps or scaled drawings of "real-life" things and are
given as 1:x, not in percent. For photos or paintings there is no such thing as
a "Maßstab" imho.
----
Side note:
I have no idea why there is a "scale" section on a tab labeled cropping
("Zuschneiden") at all
It looks like the "Scale" settings on the tab "Zuschneiden" are redunant to the
ones on the "Typ" tab, but offer only a fraction of their flexibility.
Operating System: Windows 7
Version: 4.3.0.1 rc
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
