https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=85954
Bug ID: 85954
Summary: Improve Simplified Chinese (zh-CN) locale data
Product: LibreOffice
Version: 4.4.0.0.alpha0+ Master
Hardware: All
OS: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: medium
Component: Localization
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
A few entries in:
i18npool/source/localedata/data/zh_CN.xml
need to be improved to better fit the Simplified Chinese language.
1. The default date separater
The default date separater should be "/" rather than the full-width "／".
This is fixed in bug 84087.
2. Date format
[YYYY"年"MMMD"日"] and [YYYY "年" MMM D "日"] are not useful at all.
I suggest changing these two to [YYYY.MM.DD] and [YY.MM.DD]. (For example, many
Chinese people uses "2014.11.06" or "14.11.06" format)
3. Months
Below:
<DefaultAbbrvName>一月</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>一月</DefaultFullName>
...
One is abbreviation form, and the other one is full name. It's better to change
the abbreviation form to "1月", "2月"....
4. TRUE/FALSE
TRUE/FALSE are logical values, they'd better not be translated.
5. Quarter Abbreviation
"2014年1季" (which means 2014 Q1) is not good Chinese wording. We'd better use
"Q1/Q2/Q3/Q4" for the abbreviations.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
