https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=92407
Bug ID: 92407
Summary: Copying Spreadsheet Areas to Text Documents
Product: LibreOffice
Version: 4.4.3.2 release
Hardware: Other
OS: Windows (All)
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: medium
Component: Documentation
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
Created attachment 116897
--> https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=116897&action=edit
screenshot help for "Copying Spreadsheet Areas to Text Documents"
Finding for "Copy" in the local LO help we get the attached IT help.
The same text is online at
https://help.libreoffice.org/Common/Copying_Spreadsheet_Areas_to_Text_Documents
and
https://help.libreoffice.org/Common/Copying_Spreadsheet_Areas_to_Text_Documents/it
At item 3-4 you should too inform about the alternative use of Copy-Paste
commands.
At item 6 we see:
(EN) "... You edit the object in its own frame within the text document, but
you see the icons and menu commands needed for spreadsheets."
(IT) "... L'oggetto viene modificato all'interno del documento di testo, mentre
con i fogli elettronici vengono visualizzati le icone e i comandi menu
necessari ad effettuare le operazioni di modifica.".
I cannot say if the EN version is well understandable, but the IT is not so.
I think a better understandable translation may be:
"L'oggetto può essere modificato nella sua finestra all'interno del documento
di testo utilizzando anche le icone e i comandi tipici dei fogli elettronici
presenti in alto nella 'barra della formula'."
(EN translation: "You may edit the object in its own frame within the text
document by using also the icons and commands needed for spreadsheets present
in the top of the 'formula bar'."
At item 7 (both EN and IT) we see help for opening the source document ("Choose
Open to open the source document of the OLE object.").
I think it is self-evident and unnecessary as the reference is to the usual
method of opening a file.
Do you agree?
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
