https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=94052
Bug ID: 94052
Summary: LibreLogo: German translation fix/enhancements
Product: LibreOffice
Version: unspecified
Hardware: All
OS: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: minor
Priority: medium
Component: LibreOffice
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
I use LibO 4.4.3 on Debian Linux.
After the changes from bug #81352 have materialized in 4.4.1 I had a look at
the current state of affairs.
Please additionally change the following in LibreLogo_de.properties:
1. CLOSE=schliessen should be CLOSE=schlie\u00DFen instead.
2. Currently we have
FONTHEIGHT=schriftgr\u00F6sse|textgr\u00F6sse|schg|tg
and
FONTWEIGHT=schriftgewicht|schg
containing 'schg' zwo times. This seems like nonsense.
I suggest having
FONTWEIGHT=schriftgewicht
because this option seems much less common.
3. Please – at least – add the following alternative translations:
IF=wenn|falls
Reason: 'wenn' can have a temporal meaning, which is unintentional.
TO=zu|als
Reason: 'zu' is too literal and does not fit in this context.
4. Please change
RANGE=reihe
into
RANGE=folge
Reason: Seen from a mathematical perspective, what range does, is completely
different from a 'reihe'.
At best it can be seen as some simple form of a 'folge'.
See: https://de.wikipedia.org/wiki/Reihe_(Mathematik) and
https://de.wikipedia.org/wiki/Folge_(Mathematik)
5. In the documentation of LibreLogo there are a few minor errors:
'Prtogrammeditor' should read 'Programmeditor'.
In the sub-section 'SCHREIBE' the old (and now incorrect) translation
SCHRIFT … has survived the last round of changes.
In the sub-section 'RÜCKGABE' it says:
"Gibt den Wert einer Funktion aus." which should be refined to
"Gibt den Wert einer Funktion zurück." because there is no output involved
here.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
