https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=100848
Bug ID: 100848
Summary: i18n: Separate strings that contain terms "page" or
"slide" for Draw and Impress
Product: LibreOffice
Version: Inherited From OOo
Hardware: All
OS: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: medium
Component: UI
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
In Draw and Impress there are respectively Pages and Slides. However, in many
places the same UI string is used in both applications. In this way a page is
called "page" in Draw, but then "page" is used to call what actually is a slide
in Impress, or vice versa. While this might be ok in English, there are
completely different terms for "page" and "slide" in Lithuanian (I believe a
few other languages, too). Translating the same string to fit both applications
is complicated, and the result looks weird...
Here's a few examples of such strings in master:
Slide/Page Pane context menu:
oGDd5||New Page; avSPK||Duplicate Page; 6geGw||Rename page
Status bar: 7DqZj||Slide %1 of %2
Tooltip in Slide/Page Pane:
hpxsK||Slide
Please separate strings that contain the terms "page" or "slide" for Draw and
Impress so that they can be translated differently to other languages.
Let me know if I should try and collect such strings in the UI (I hope there is
a better way to find and process them).
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug._______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
