https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=51085
Bug #: 51085
Summary: Translation of variants of ODF 1.2 file format
wrong/irritating
Classification: Unclassified
Product: LibreOffice
Version: LibO 3.6.0beta1
Platform: Other
OS/Version: Mac OS X (All)
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: medium
Component: Localisation
AssignedTo: [email protected]
ReportedBy: [email protected]
Created attachment 63036
--> https://bugs.freedesktop.org/attachment.cgi?id=63036
The Load/Save > General options with German UI
With LibreOffice 3.6.0beta1 (Build ID: 1f1cdd8), German langpack installed, on
MacOS X 10.6.8 German, when I select "Options/Preferences ... > Load/Save >
General > ODF File format version", the popup menu of the ODF file format
version now offers four options. When I set the UI language to US English,
these four options read:
* 1.0/1.1
* 1.2
* 1.2 Extended (compat mode)
* 1.2 Extended (recommanded)
However, if I set the UI language to German, the options read:
* 1.0/1.1
* 1.2
* 1.2 Erweitert (empfohlen)
* 1.2 Extended (recommanded)
See the attached screenshot.
I report this because I get the impression that there is not only missing a
translation for the 4th option, but that the translations are confused: "1.2
Erweitert (empfohlen)" is the correct translation of the 4th option, but is
displayed for the 3rd option, which needs a new translation. IMHO the German
menu should read:
* 1.0/1.1
* 1.2
* 1.2 Erweitert (Kompat.-Modus)
* 1.2 Erweitert (empfohlen)
--
Configure bugmail: https://bugs.freedesktop.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
