https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=105081
Bug ID: 105081
Summary: Dropdown lists for Margins and Spacing in the Page
section of Sidebar need to be separate for proper
translation
Product: LibreOffice
Version: 5.3.0.1 rc
Hardware: All
OS: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: medium
Component: Writer
Assignee: libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
Reporter: modestas.rim...@gmail.com
Description:
There are "Margins" and "Spacing" dropdowns in the "Page" section of the
Sidebar, Header and Footer subsections. The dropdowns use the same list of
sizes, which might be ok in English, but makes it difficult to translate into
some other languages.
In Lithuanian, and I believe in more languages, "margins" and "spacing" are
words of different genders. Size names that come next to them must also be in
corresponding (different) forms. This is now impossible to achieve as the same
resource strings are used in both lists.
Even if dropdown content is the same, size names for Margins and Spacing should
use different batches of strings so that the same English name can be
translated differently.
Steps to Reproduce:
1. Start Writer
2. Open the Sidebar
3. Open the Page section in the Sidebar
4. Expand Header and Footer subsections
Actual Results:
Margins and Spacing dropdowns for Header and Footer use the same lists of size
names. This is obvious with the KeyID build.
Expected Results:
Different lists should be used for Margins and Spacing, so the same names can
be translated differently.
Reproducible: Always
User Profile Reset: No
Additional Info:
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36
(KHTML, like Gecko) Chrome/55.0.2883.87 Safari/537.36
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug._______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
