https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=53603
Bug #: 53603
Summary: UI PRESENTATION: Tooltip for Master Page "Vintage"
shows wrong name ("Weinernte") in German localization
Classification: Unclassified
Product: LibreOffice
Version: 3.6.0.4 release
Platform: Other
OS/Version: Mac OS X (All)
Status: UNCONFIRMED
Severity: minor
Priority: medium
Component: Localization
AssignedTo: [email protected]
ReportedBy: [email protected]
Steps how to reproduce with LibreOffice 3.6.0.4 (Build ID: 932b512), German
langpack installed (tested on MacOS X 10.6.8, Intel):
1. open New Presentation from Start Center
2. Task Pane -> Master Pages: with mouse pointer hover last available master
page;
the tooltip shows the name "Weinernte".
This translation is nonsense (sorry, but it's really true: "Weinernte" means
"harvesting of grapes for winemaking") and does not match at all the design of
this master page.
The US English name of this master page is "Vintage", which should be either
not translated at all ("Vintage" is also used in German for retro-styled
designs) or replaced by a name which describes the design, e.g. "Historisch" or
"Urkunde".
--
Configure bugmail: https://bugs.freedesktop.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
