The non-native code path inside vcl uses images from the icon theme to
draw radio/checkboxes. The problem is that not all icon themes have all
needed images, so e.g. Elementary does not have them but Colibre does.
In practice, all you need is to always have Colibre installed, as it's
defined as the last fallback. Hope that will solve the problem.
LibreOffice mailing list