diff --git a/svdoattr.hxx.trans.Fuellung b/home/chris/Code/core/include/svx/svdoattr.hxx
index 516909e..46f1da0 100644
--- a/svdoattr.hxx.trans.Fuellung
+++ b/home/chris/Code/core/include/svx/svdoattr.hxx
@@ -29,7 +29,7 @@
 #include "svx/svxdllapi.h"
 
 //************************************************************
-//   Initial Declarations
+//   Vorausdeklarationen
 //************************************************************
 
 class SfxPoolItem;
@@ -53,10 +53,10 @@ protected:
     Rectangle                   maSnapRect;
 
 protected:
-    // Detects the width of the line. No line ->0.
+    // Strichstaerke ermitteln. Keine Linie -> 0.
     sal_Int32 ImpGetLineWdt() const;
 
-    // Detects when a stylesheet is changed
+    // Zuhoeren, ob sich ein StyleSheet aendert
     virtual void Notify(SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint);
 
     SdrAttrObj();
@@ -65,10 +65,10 @@ protected:
 public:
     TYPEINFO();
 
-    // Detects if bFilledObj && Fuellung!=FillNone
+    // Feststellen, ob bFilledObj && Fuellung!=FillNone
     sal_Bool HasFill() const;
 
-    // Detects if Linie!=LineNone
+    // Feststellen, ob Linie!=LineNone
     sal_Bool HasLine() const;
 
     virtual const Rectangle& GetSnapRect() const;