Index: ru.ts
===================================================================
--- ru.ts	(revision 4781)
+++ ru.ts	(working copy)
@@ -3488,10 +3488,6 @@
         <translation>Формат даты:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Custom Date Format</source>
-        <translation>Личный формат даты</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Picture</source>
         <translation>Картинка</translation>
     </message>
@@ -3583,6 +3579,10 @@
 &lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;отображение am/pm. ap будет заменено на &apos;am&apos; либо &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;/table&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Custom Date Format:</source>
+        <translation>Личный формат даты:</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OwnerEditDlg</name>