Glossary: Spanish additions

[Francisco Vila]

Hello. I don't know who is responsible nowadays for the music
glossary; here is a list of proposed modifications for the Spanish
part of it. Thanks!
-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
http://www.paconet.org

This is an (incomplete) list of additions or modifications to Spanish part of 
the music Glossary.

1.15 ancient minor scale
ES: escala menor natural

1.37 bracket
ES: corchete

1.56 common time
ES: compasillo

1.59 compound meter
ES: compás compuesto, compás de subdivisión ternaria

1.60 compound time
ES: compás de amalgama (only for 2.)

1.61 concert pitch
ES: en Do, afinación de concierto

1.70 custos
ES: custos

1.76 diatonic scale
IMO mode names worth to be translated, eg Ionian ES: Jónico

1.100 didymic comma
ES: coma de Dídimo

1.101 dynamics
ES: dinámica, matices

1.106 elision
Wrong definition! elision is to supress a vowel
Should be synalepha (a specific type of elision)
ES: sinalefa

1.108 engraving
ES: grabado

1.112 extender line
ES: línea de extensión [de melisma, de bajo cifrado, etc.]

(note the 's' in extensión)

1.115 feathered beam
ES: barra punteada

1.125 Frenched score
ES: partitura a la francesa

1.126 Frenched staff
ES: pentagrama a la francesa

1.127 Frenched staves
ES: pentagramas a la francesa

1.142 hemiola
ES: hemiolia

1.149 laissez vibrer
ES: dejar vibrar

1.159 loco
ES: en su lugar

1.163 lyric tie
ES: ligadura de letra

1.171 melisma line
ES: línea de melisma

1.173 mensural notation
ES: notación mensural

1.189 mixolydian mode
ES: modo mixolidio

1.200 octave mark
ES: indicación de octava

1.217 polymeter
ES: compás polimétrico

1.218 polymetric
ES: polimétrico

1.219 polymetric time signature
ES: compás polimétrico

1.228 quarter tone
ES: cuarto de tonno

1.231 relative key
ES: tono relativo

1.239 scordatura
ES: encordado

1.248 simile
ES: simile

1.249 simple meter
ES: compás simple, compás de subdivisión binaria

1.271 sul G
ES: sobre la cuerda de Sol

1.286 thorough bass
should include see also "figured bass"

1.287 tie
ES: ligadura de prolongación, ligadura de unión

1.292 transposing instrument
ES: instrumento transpositor

1.301 tuning fork
ES: diapasón (horquilla de afinación)

1.303 turn
ES: grupeto (circular)

1.307 volta
ES: primera y segunda vez






_______________________________________________
lilypond-devel mailing list
lilypond-devel@gnu.org
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel