-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Am Samstag, 24. Januar 2009 07:48:01 schrieb Sawada, Yoshiki:
> Now, I face one problem.
> Text strings which appear in navigation sections of my HTML files (such as
> "[ Introduction >> ]") look strange.
These translations are done directly in texi2html. I'm attaching the current
i18n/ja file from the texi2html distribution. You might want to update the
translation directly in that file and send it to Patrice Dumas (the main
developer or texi2html) or even better to the texi2html mailing list:
[email protected]
What exactly looks strange and how should it look? Can you give us a simple
example / screenshot?
> I guess a character code of a script
> file which handles navigation sections is wrong. Can you tell me which
> script file handles navigation?
That's texi2html itself, we are not changing anything in the navigation bars
afterwards.
> But, it is not a big problem, so I will resolve it some time.
BTW, I just noticed that in addition to the texinfo files for the
documentation and the .po file for the extracted strings, we have one more
spot where we need a Japanese translation: the [Back to Documentation index]
link in the left upper corner of the docs (above the TOC) is translated in our
texi2html configuration script (lilypond-texi2html.init).
> I really thank you for helping me to produce Japanese LilyPond
> Documenation.
Sure, after all, we are all working together on making the best application
for music scores.
Cheers,
Reinhold
- --
- ------------------------------------------------------------------
Reinhold Kainhofer, [email protected], http://reinhold.kainhofer.com/
* Financial & Actuarial Math., Vienna Univ. of Technology, Austria
* http://www.fam.tuwien.ac.at/, DVR: 0005886
* LilyPond, Music typesetting, http://www.lilypond.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iD8DBQFJe29XTqjEwhXvPN0RAjA7AKCK/nm6P382PuXFcQdC0z6GRFehMACfdjXu
IdEsC8rilmH6qo5emYIUv1E=
=EQMD
-----END PGP SIGNATURE-----
$LANGUAGES->{'ja'} = {
' The buttons in the navigation panels have the
following meaning:' =>
'ããã²ã¼ã·ã§ã³ããã«ä¸ã®ãã¿ã³ã«ã¯ä»¥ä¸ã®æå³ãããã¾ãã',
' where the @strong{ Example } assumes that the current
position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the
following structure:' =>
'@strong{ä¾}ã§ã¯ã以ä¸ã«ç¤ºãæ§é ãæã¤ææ¸ã�...@strong{1.2.3é
}ãç¾å¨ä½ç½®ã«ä»®å®ãã¦ãã¾ãã',
' Up ' => 'ä¸',
'%{acronym_like} (%{explanation})' => '',
'%{month} %{day}, %{year}' =>
'%{year}å¹´%{month}æ%{day}æ¥',
'%{name} of %{class}' => '',
'%{name} on %{class}' => '',
'%{node_file_href}' => '',
'%{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
'%{node_file_href} section `%{section}\' in
@cite{%{book}}' => '',
'%{reference_name}' => '',
'%{style} %{number}' => '',
'%{style}: %{caption_first_line}' => '',
'%{style}: %{shortcaption_first_line}' => '',
'@b{%{quotation_arg}:} ' => '',
'@cite{%{book}}' => '',
'About' => '',
'About (help)' => '',
'About This Document' => 'ãã®ææ¸ã«ã¤ãã¦',
'April' => '4æ',
'August' => '8æ',
'Back' => '',
'Back section in previous file' => '',
'Beginning of this chapter or previous chapter' => '',
'Button' => 'ãã¿ã³',
'Contents' => 'ç®æ¬¡',
'Cover (top) of document' => '',
'Current Position' => 'ç¾å¨ä½ç½®',
'Current section' => '',
'December' => '12æ',
'FastBack' => '',
'FastForward' => '',
'February' => '2æ',
'First' => '',
'First section in reading order' => '',
'Following' => '',
'Following node' => '',
'Footnotes' => 'è注',
'Forward' => '',
'Forward section in next file' => '',
'From 1.2.3 go to' => '1.2.3é
ããã®ç§»åå
',
'Go to' => '移åå
',
'Index' => 'è¦åºã',
'Index Entry' => 'è¦åºãä¸è¦§',
'January' => '1æ',
'July' => '7æ',
'Jump to' => '移å',
'June' => '6æ',
'Last' => '',
'Last section in reading order' => '',
'March' => '3æ',
'May' => '5æ',
'Menu:' => 'ã¡ãã¥ã¼',
'Name' => 'å称',
'Next' => '次',
'Next chapter' => '',
'Next file' => '',
'Next node' => '',
'Next section in reading order' => '',
'Next section on same level' => '',
'NextFile' => '',
'Node following in node reading order' => '',
'Node up' => '',
'NodeNext' => '',
'NodePrev' => '',
'NodeUp' => '',
'November' => '11æ',
'October' => '10æ',
'Overview' => 'æ¦è¦',
'Overview:' => 'æ¦è¦:',
'Prev' => 'å',
'PrevFile' => '',
'Previous file' => '',
'Previous node' => '',
'Previous section in reading order' => '',
'Previous section on same level' => '',
'Section' => 'é
',
'Section One' => '第1é
',
'See %{node_file_href}' => '',
'See %{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
'See %{node_file_href} section `%{section}\' in
@cite{%{book}}' => '',
'See %{reference_name}' => '',
'See @cite{%{book}}' => '',
'See section %{reference_name}' => '',
'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'September' => '9æ',
'Short Table of Contents' => 'ç°¡ç¥åããç®æ¬¡',
'Short table of contents' => '',
'Subsection One-Four' => '第1.4é
',
'Subsection One-One' => '第1.1é
',
'Subsection One-Three' => '第1.3é
',
'Subsection One-Two' => '第1.2é
',
'Subsubsection One-Two-Four' => '第1.2.4é
',
'Subsubsection One-Two-One' => '第1.2.1é
',
'Subsubsection One-Two-Three' => '第1.2.3é
',
'Subsubsection One-Two-Two' => '第1.2.2é
',
'T2H_today' => '%s, %d %d',
'Table of Contents' => 'ç®æ¬¡',
'Table of contents' => '',
'The node you are looking for is at %{href}.' => '',
'This' => '',
'This document was generated by @emph{%{user}} on
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' =>
'ãã®ææ¸ã�...@emph{%{user}}ã«ãã£ã¦@emph{%{date}}ã�...@uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}ãç¨ãã¦çæããã¾ããã',
'This document was generated by @emph{%{user}} using
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' =>
'ãã®ææ¸ã�...@emph{%{user}}ã«ãã£ã¦@uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}ãç¨ãã¦çæããã¾ããã',
'This document was generated on @i{%{date}} using
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' =>
'ãã®ææ¸ã�...@emph{%{date}}ã«@uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}ãç¨ãã¦çæããã¾ããã',
'This document was generated using
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' =>
'ãã®ææ¸ã�...@uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}ãç¨ãã¦çæããã¾ããã',
'Top' => 'åé ',
'Untitled Document' => 'ç¡é¡ã®ææ¸',
'Up' => '',
'Up node' => '',
'Up section' => '',
'by @emph{%{user}}' => '@emph{%{user}}',
'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' =>
'@emph{%{user}}, @emph{%{date}',
'current' => 'ç¾å¨ä½ç½®',
'on @emph{%{date}}' => '@emph{%{date}}',
'section `%{section}\' in @cite{%{book}}' =>
'@cite{%{book}}ã® `%{section}\' ',
'see %{node_file_href}' => '%{node_file_href}åç
§',
'see %{node_file_href} @cite{%{book}}' =>
'%{node_file_href} @cite{%{book}}åç
§',
'see %{node_file_href} section `%{section}\' in
@cite{%{book}}' => '',
'see %{reference_name}' => '',
'see @cite{%{book}}' => '',
'see section %{reference_name}' => '',
'see section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
'unknown' => 'ä¸æ'
};
$T2H_OBSOLETE_STRINGS->{'ja'} = {
'about (help)' => '使ç¨æ³ (ãã«ã)',
'beginning of this chapter or previous
chapter' => 'ãã®ç« ã¾ãã¯åã®ç« ã®åé ',
'cover (top) of document' => 'ææ¸ã®è¡¨ç´
(ããã)',
'current section' => 'ç¾å¨ã®ç¯',
'first section in reading order' =>
'ææ¸é ã§åã®é
',
'following node' => '次ã®ç¯',
'index' => 'è¦åºã',
'last section in reading order' =>
'ææ¸é ã§æå¾ã®é
',
'next chapter' => '次ã®ç« ',
'next node' => '次ã®ç¯',
'next section in reading order' =>
'ææ¸é ã§æ¬¡ã®é
',
'next section on same level' =>
'åãé層ã«ãã次ã®é
',
'node following in node reading order' =>
'ææ¸é ã§æ¬¡ã®ç¯',
'node up' => 'ä¸ã®ç¯ã¸',
'previous node' => 'åã®ç¯',
'previous section in reading order' =>
'ææ¸é ã§åã®ç¯',
'previous section on same level' =>
'åãé層ã«ããåã®é
',
'short table of contents' =>
'ç°¡ç¥åããç®æ¬¡',
'table of contents' => 'ææ¸ã®ç®æ¬¡',
'up node' => 'ä¸ã®ç¯',
'up section' => 'ä¸ã®é
'
};
_______________________________________________
lilypond-devel mailing list
[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel
