Re: Grace notes immediately following repeat barline cause extra barline

[Noeck]

This is a longstanding issue. You need to add invisible grace notes in
the other staves:

http://lilypond.org/doc/v2.20/Documentation/notation/special-rhythmic-concerns.html#Known-issues-and-warnings-58

Joram