----- Original Message -----
> From: "Wols Lists" <[email protected]>
> To: "Lillypond Users Mailing List" <[email protected]>
> Sent: Saturday, January 15, 2022 10:38:05 AM
> Subject: Re: Lilypond's English Horn MIDI instrument is non-transposing?
> On 13/01/2022 21:40, James B. Wilkinson wrote:
>> If I make it with the English horn part correctly transposed, the MIDI sounds
>> terrible. If I make it with the English horn part untransposed, it sounds
>> fine.
>> My conclusion is that the midiInstrument "english horn" reads its part in C
>> rather than in F. Shouldn't it play the notes that a real English horn would?
>
> Out of curiosity, and speaking as a Brit! what on earth is an "English
> Horn"? Is the instrument the English call a Cor Anglais?
>
> Cheers,
> Wol
Yes, French "Cor" (horn) "Anglais" (English). That said, it's my understanding
that this is, in fact, a mistranslation as it was called an "angle horn" (cor
d'angle).
https://i.pinimg.com/originals/f5/17/fd/f517fdf6f33411c63199a6d4ec206d14.jpg
-David
