%!TEX TS-program =  Lilypond-XeLaTeX

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[top=.75in,bottom=.75in,centering]{geometry}


\usepackage{ifxetex}
\ifxetex
\usepackage{bidi}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=us]{english}
\setotherlanguage{syriac}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Junicode}
\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac, Scale=1.5]{Serto Jerusalem}
\newfontfamily\BigSyriac[Script=Syriac, Scale=2]{Serto Jerusalem}
\else
\fi

\parindent=0in
\frenchspacing
\raggedbottom


\pagestyle{empty}

\begin{document}

\begin[line-width=5.25in,staffsize=14]{lilypond}
\header {
title    = \markup { \override #'(font-name . "Junicode" ) \fontsize #2.5 
  "Aboon dbashmayo" }
poet = \markup {\override #'(font-name . "Junicode" )
  \tiny "Music: Fr. M. Labaky" }
composer = \markup { \override #'(font-name . "Junicode" )
  \tiny "Cedars of Lebanon Hymnal, 2nd Edition" }
arranger = \markup { \override #'(font-name . "Junicode" )
  \tiny "© Copyright 1982" }

}

  \layout {
    \context {
     \Score
     \remove "Bar_number_engraver" 
    }
  }
  
\score {
     \relative c' {
\set autoBeaming = ##f
\key f \major
\time 2/4

\partial 8 | f8  a a bes[ bes] a4. f8 a4 bes c2 \break 
bes8[ bes] bes[ a] g2 c8[ c] bes[ bes] a2 \break
f8[ f f] a a4 g e f8[( g)] f2 \break
a8[ a] a[ a] bes[ bes] a[( f)] a4 bes c2 \break
bes8[ bes] bes a g2 c4 bes a2 \break
f8[ f f] a g2 e8 e[ f g] f2 \break
f8 f[ f] a a[ g] g4 e8[ e] e[ g] \break
g f f4 a8[ g] f[ a] c2 d8[( c)] bes[( a)] \break
g2 a8[( g a bes)] c2 c8[( a)] bes[( g)] \break
f2 a4 g8 f d4( f) e( g) f4. \bar "|."

}

\addlyrics { 
  \override LyricText #'font-name = #"Junicode"
 \set fontSize = #1.2
  \override StanzaNumber #'font-name = #"Junicode"

A -- boon d -- bashma -- yo net -- qa -- dash shmok.
Tee-te mal-koo -- tok, nehwe sebyo -- nok
ay-ka-no dbash -- ma -- yo of bar -- ‘o.
Hab-lan laẖ-mo dsoonqo -- nan yaw -- mo -- no.
Washbooq lan ẖow -- bayn waẖ -- to -- hayn
ay-ka-no dof ẖnan shbaqn el-ẖa-yo -- bayn. 
Wlo ta‘lan el -- nes-yoo -- no. E-lo fa-son
men bee -- sho. Me-tool dee-lokh ee mal -- koo -- 
to, wẖay -- lo wtesh -- booẖ -- 
to l‘o -- lam ‘ol -- meen. __ A -- meen.
}


\addlyrics { 
  \override LyricText #'font-name = #"Junicode"
 \set fontSize = #-1.2
  \override StanzaNumber #'font-name = #"Junicode"

Our Father who in_heaven _ _ hallowed be thy_name.
come thy kingdom let_it_be thy will
as in heaven _ and on earth.
Give_us bread of_our need _ today _ 
and_forgive us our_ debts and our sins 
as too we forgive our debtors. 
and_not bring_us into temptation _ but deliver_us 
from the_evil one. For thine_ is the kingdom 
_ and_the_ power and_the glory 
_ for age of ages.  Amen.

}
}


\end{lilypond}

\newpage

\begin{syriac}\huge\linespread{1.5}\selectfont

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫ̈ـܡܳܝܳܐ ܢܶܬܩܰـ݂ܕܰܫ ܫܡܳܟ.\\
ܬ݂ܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ. ܢܶܗܘ݂ܶܐ ܨܶܒܝܳـܢܳـܟ.\\
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫ̈ـܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ.\\
ܗܰܒܠ݂ܰܢ ܠܰܚـܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ.\\
ܘܰܫـ݂ܒܽـܘܩ ܠܰܢ ܚܰـܘ̈ܒܰܝܢ ܘܰܚ̈ـܛܳܗܰܝܢ\\
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚـܢܰܢ ܫـܒܰـ݂ܩܢ ܠܚܰـܝ̈ܳܒܰܝܢ.\\
ܘܠܳܐ ܬܰܥـܠ݂ܰܢ ܠـܢܶܣـܝܽـܘܢܳـܐ.\\
ܐܶܠܐܳ ܦܰـ݂ـܨܳܢ ܡـܶܢ ܒܺـܝـܫـܳܐ.\\
ܡܶܛـܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗ̱ܺܝ݂ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰـܝܠܳܐ\\
ܘܬܶܫـܒܽـܘܚܬܳܐ. ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠـܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡـܺܝܢ.

\end{syriac}



\end{document}




