At 13:30 26/01/00 -0800, you wrote:
>Okay, folks, here's the latest update for the INSTALL
>text file. This update fixes a few grammatical
>errors, one consistency error, and incorporates Al's
>corrections into the body of the text. It also refers
>to the README file and the EDP homepage for more
>information.
Spanish translation updated :-)
hasta luego,
Juanjo
>
>I'm not sure if I can send this as an attachment this
>time, but I shall try. If the attachment is
>nonexistent or is garbled, I apologize.
>
>-Matt Balaun
>
>ps - Shadow Daemon ([EMAIL PROTECTED]), Matt Balaun
>([EMAIL PROTECTED]) and shubnig
>([EMAIL PROTECTED]) are all the same person - me. I
>apologize if this has caused some confusion.
>
>=====
>
>__________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>Talk to your friends online with Yahoo! Messenger.
>http://im.yahoo.com
>Attachment Converted: "c:\util\win\telefon\eudora.jj\attach\INSTALL"
>
ELKS - INSTALAR.TXT - v0.0.3 - 27 de Enero del 2000
Autor Original - Matt Balaun - [EMAIL PROTECTED]
Editor/Colaborador - Al Riddoch - [EMAIL PROTECTED]
Traducci�n - Juanjo Mar�n - [EMAIL PROTECTED]
En este documento se presentan algunas instrucciones para la instalaci�n de
ELKS, Embeddable Linux Kernel Subset (Subconjunto Empotrado del Kernel de
Linux), en uno o m�s disquetes para tu PC .
Si est�s buscando informaci�n sobre el desarrollo de ELKS, o c�mo compilar
el kernel, te remitimos al fichero LEEME o la FAQ de ELKS.
Contenido:
==========
1. Introducci�n
2. Instalaci�n - usuarios DOS/Win3.x/Win9x/WinNT
3. Instalaci�n - usuarios Linux
4. Instalaci�n - Psion3 SIBO (En Construcci�n)
5. Cr�ditos/Agradecimientos
Si tienes preguntas sobre este documento, escribe al autor, Matt Balaun, a
[EMAIL PROTECTED], o envia tu pregunta a la lista de correo linux-8086.
Informaci�n sobre esta lista de correo esta disponible en:
http://www.elks.ecs.soton.ac.uk/maillist.php3
Tambi�n puedes escribir al autor de este documento, Matt Balaun, a
[EMAIL PROTECTED]
1. Introducci�n
ELKS (Embeddable Linux Kernel Subset), el Subconjunto Empotrado del N�cleo de
Linux, es un proyecto de c�digo-abierto dise�ado para trasladar una
funcionalidad similar a la de Linux a viejos ordenadores basados en los
procesadores 8088, 8086, 80186 y 80286. En estos momentos, ELKS s�lo se puede
ejecutar desde unos disquetes; todav�a no se han oficializado los medios para
arrancar ELKS directamente desde el disco duro. Este documento te va a guiar
paso a paso en la tarea de create tu propio juego de disquetes para usar ELKS.
Existen unas im�genes de ELKS para disquetes, contenidos en el fichero
IMAGES.ZIP, y para la versi�n 0.0.82 :
boot - imagen de disco usado en la creaci�n del disquete de arranque
root - imagen de disco usado en la creaci�n del disquete ra�z
comb - imagen de disco usado en la creaci�n de una combinaci�n de los
disquetes de arranque y ra�z
Segun Al Riddoch, el coordinador del proyecto ELKS, usar una imagen combinada
es siempre mejor, pero precisa de un disquete de m�s de 360K, por lo que no
puede usarse en m�quinas que s�lo dispongan de disqueteras de 360K.
Por tanto, si s�lo tienes disquetes de 360K, deber�s de hacerte un disquete
de arranque y uno ra�z.
2. Instalaci�n - usuarios Dos/Win3.x/9x/NT/2000
Para aquellos de vosotros que trabajeis en sistemas basados en DOS (o en
sistemas con acceso al "prompt" del DOS, como Win9x/NT), necesitar�s lo
siguiente para crear tus disquetes de ELKS:
IMAGES.ZIP (que presumiblemente ya te habr�s bajado si est�s
leyendo este documento)
RAWRITE.EXE (una utilidad para DOS usada para volcar las im�genes de
disco a tus disquetes)
Dos disquetes (o s�lo uno si vas a usar la combinaci�n de los
disquetes de arranque y ra�z)
Los disquetes deben ser de al menos 720K si quieres usar la imagen combinada.
No influye para nada si los disquetes son m�s grandes.
Si no tienes el fichero IMAGES.ZIP, lo puedes obtener de:
ftp://linux.mit.edu/pub/ELKS/
Si no tienes el fichero RAWRITE.EXE, lo puedes obtener de:
ftp://ftp.cdrom.com/pub/linux/slackware-7.0/bootdsks.144/
Si no tienes los dos disquetes, c�mpralos en cualquier tienda de inform�tica
o de suministros de oficina del planeta.
Una vez que tengas todo esto, estar�s preparado para hacer tu propio juego de
disquetes de ELKS.
En primer lugar, descomprime IMAGES.ZIP en un directorio de tu disco duro. Si
no sabes como hacer esto, o si no tienes las herramientas necesarias para
ello, b�jate PKZ204G.EXE de ftp.pkware.com, inst�latelo, y lee la
documentaci�n que le acompa�a.
Ejemplo: C:\> md elks
C:\> copy images.zip c:\elks\
C:\> cd elks
C:\ELKS> pkunzip images.zip
En segundo lugar, pon una copia de RAWRITE.EXE en el mismo directorio
Ejemplo: C:\ELKS\> cd ..
C:\> copy rawrite.exe c:\elks\
C:\> cd elks
En tercer lugar, decide si quieres hacer los discos arranque y ra�z por
separado, o bien, hacer la combinaci�n arranque/ra�z. Luego hazlo. El
formato para RAWRITE.EXE es
RAWRITE [nombre de la imagen] [letra de la disquetera]
Tambi�n puedes teclear RAWRITE.EXE, y el programa te indicar� la informaci�n
que precisa.
Ejemplo (para disquetes de arranque y ra�z por separado):
(pon un disquete en A:)
C:\ELKS\> rawrite boot a:
(espera que rawrite termine de escribir en la disquetera
A:)
(quita el disquete de A:, etiqu�talo como "ELKS arranque/
boot" o con otro nombre con sentido)
(introduce un nuevo disquete en A:)
C:\ELKS\> rawrite root a:
(espera que rawrite termine de escribir en la disquetera
A:)
(quita el disquete de A:, etiqu�talo como "ELKS ra�z/root"
o con otro nombre con sentido)
(felic�tate por la exitosa creaci�n de tus disquetes ELKS)
Ejemplo (para la combinaci�n de los disquetes arranque/ra�z):
(pon un disquete de m�s de 720K en la disquetera A:)
C:\ELKS\> rawrite comb a:
(espera que rawrite termine de escribir en la disquetera
A:)
(quita el disquete de A:, etiqu�talo como "ELKS arranque/
ra�z" o "ELKS boot/root" o con otro nombre con sentido)
(felic�tate por la exitosa creaci�n de tu disquete ELKS)
3. Instalaci�n - usuarios Linux
(Secci�n En Construcci�n)
Descomprime usando el comando unzip, y escribe las im�genes de disquetes
usando el comando dd.
Ejemplo (Discos de arranque y ra�z separados):
(pon un disquete en /dev/fd0)
$ dd if=boot of=/dev/fd0 bs=8192
(quita el disquete de /dev/fd0, etiqu�talo como "ELKS arranque/boot"
o con otro nombre con sentido)
(introduce un nuevo disquete en /dev/fd0)
$ dd if=root of=/dev/fd0 bs=8192
(quita el disquete de /dev/fd0, etiqu�talo como "ELKS ra�z/root"
o con otro nombre con sentido)
(felic�tate por la exitosa creaci�n de tus disquetes ELKS)
Ejemplo (combinaci�n de los discos de arranque/ra�z):
(pon un disquete de m�s de 720K en la disquetera /dev/fd0)
$ dd if=comb of=/dev/fd0 bs=8192
(quita el disquete de /dev/fd0, etiqu�talo como "ELKS arranque/ra�z" o
"ELKS boot/root" o con otro nombre con sentido)
(felic�tate por la exitosa creaci�n de tu disquete ELKS)
4. Instalaci�n - Psion3 SIBO
La versi�n SIBO no est� lo suficientemente madura para hacer una instalaci�n
funcional. Si tu inter�s est� en el desarrollo y la verificaci�n del n�cleo
de SIBO, echa un vistazo en la p�gina de ELKS en
http://www.elks.ecs.soton.ac.uk/sibo.php3
5. Cr�ditos/Agradecimientos
Para la actualizaci�n de la versi�n 0.0.2 de este documento, Al Riddoch ha
contribuido con varias correcciones t�cnicas a lo largo de todo el texto.
Parar ayudar a la distribuici�n de este documento entre todos los
interesados/as en ELKS, Phillip Rhoades ha iniciado la p�gina del Proyecto de
Documentaci�n de ELKS (EDP - ELKS Documentation Project), localizada en
http://www,crosswinds.net/~edp/ , donde se puede encontrar la �ltima versi�n
de este y otros documentos relacionados con el proyecto ELKS.
----------------------------------------------------------------------------
Matt Balaun
[EMAIL PROTECTED]
P.D. - Se agradece la indicaci�n (y correcci�n) de errores. Las peticiones
de ayuda se contestar�n cuando el tiempo disponible lo permita.
