bagi yg blm tahu http://www.detikinet.com/index.php/detik.read/tahun/2004/bulan/06/tgl/07/time/162946/idnews/160824/idkanal/111
Windows XP Bahasa Indonesia: Lucu, Unik, Aneh dan Bingung
....
Jika Microsoft mengganti label tombol Start menjadi Mulai dan My Documents menjadi Dokumenku, rasanya tidak ada masalah. Semua itu wajar dan nyaman di telinga.
Namun, menjelajah lebih jauh pengguna akan mulai bertemu dengan istilah yang konon merupakan istilah Indonesia. Sayangnya, istilah tersebut bisa lebih asing dari Bahasa Inggris.
Coba simak istilah berikut, luring, wisaya, borang atau kandar. Kecuali Anda adalah seorang munsyi (ahli bahasa) yang mendalami khazanah kata-kata, istilah tersebut tentunya asing di telinga. Luring adalah istilah pengganti offline, wisaya adalah wizard, borang merupakan istilah 'Bahasa Indonesia' untuk form, sedangkan kandar, boleh percaya boleh tidak, adalah istilah untuk Drive.
Di sana-sini pengguna Windows XP Bahasa Indonesia juga bisa tertawa geli melihat penggunaan kalimat Bahasa Indonesia. Misalnya, salah satu menu berbunyi 'Pergi Ke..' dan dilanjutkan dengan pilihan Dokumenku, Kandar A dan sebagainya. Istilah ini terlalu mengingatkan pada kalimat yang sering dipakai pawang dalam pertunjukan topeng monyet.
--
--beast
--
Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED]
Arsip dan info: http://linux.or.id/milis.php
