unify and streamline the blk-mq make_request implementations V2

[Christoph Hellwig]

A bunch of cleanups to get us a nice I/O submission path.

Changes since V1:
 - rebase on top of the recent blk_mq_try_issue_directly changes
 - incorporate comments from Bart