Tested by the command:
make htmldocs
During the compiling process, some rendering issues were found and
fixed, most of which were due to Chinese characters leading to a syntax
failure, such as `` ``, ** **.
I have not tested to generate pdf format, but html documents have been
checked.
Signed-off-by: Andy Deng <[email protected]>
---
Documentation/index.rst | 10 ++-
.../zh_CN/{CodingStyle => coding-style.rst} | 84 +++++++++++-----------
Documentation/translations/zh_CN/index.rst | 12 ++++
3 files changed, 64 insertions(+), 42 deletions(-)
rename Documentation/translations/zh_CN/{CodingStyle => coding-style.rst} (91%)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/index.rst
diff --git a/Documentation/index.rst b/Documentation/index.rst
index cb5d776..f6e641a 100644
--- a/Documentation/index.rst
+++ b/Documentation/index.rst
@@ -47,7 +47,7 @@ These books get into the details of how specific kernel
subsystems work
from the point of view of a kernel developer. Much of the information here
is taken directly from the kernel source, with supplemental material added
as needed (or at least as we managed to add it ??? probably *not* all that is
-needed).
+needed).
.. toctree::
:maxdepth: 2
@@ -68,6 +68,14 @@ Korean translations
translations/ko_KR/index
+Chinese translations
+--------------------
+
+.. toctree::
+ :maxdepth: 1
+
+ translations/zh_CN/index
+
Indices and tables
==================
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/CodingStyle
b/Documentation/translations/zh_CN/coding-style.rst
similarity index 91%
rename from Documentation/translations/zh_CN/CodingStyle
rename to Documentation/translations/zh_CN/coding-style.rst
index 8e7ae2d..1466aa6 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/CodingStyle
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/coding-style.rst
@@ -8,6 +8,7 @@ translation is outdated or there is problem with translation.
Chinese maintainer: Zhang Le <[email protected]>
---------------------------------------------------------------------
+
Documentation/process/coding-style.rst ???????????????
????????????????????????????????????????????????????????????LKML????????????????????????????????????????????????
@@ -21,6 +22,7 @@ Documentation/process/coding-style.rst ???????????????
????????? Xudong Guan <[email protected]>
Li Zefan <[email protected]>
Wang Chen <[email protected]>
+
???????????????
---------------------------------------------------------------------
@@ -221,13 +223,13 @@ Linux ??????????????????????????? (??????)
????????????????????????????????????
s = sizeof(struct file);
-???????????????????????????????????????????????????????????????**??????**???
+??????????????????????????????????????????????????????????????? **??????** ???
.. code-block:: c
s = sizeof( struct file );
-????????????????????????????????????????????????????????????``*``
?????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????? ``*``
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????
.. code-block:: c
@@ -269,22 +271,22 @@ Linux ??????????????????????????? (??????)
????????????????????????????????????
C ???????????????????????????????????????????????????????????? Modula-2 ???
Pascal ??????????????????
C ???????????????????????? ThisVariableIsATemporaryCounter
????????????????????????C ????????????
-??????????????????
``tmp``????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????? ``tmp``
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ``foo`` ?????????????????????????????????
-???????????? (????????????**??????**??????????????????????????????)
??????????????????????????????????????????
+???????????? (???????????? **??????** ??????????????????????????????)
??????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-``count_active_users()`` ??????????????????????????????????????????
``cntuser()``???
+``count_active_users()`` ??????????????????????????????????????????
``cntuser()`` ???
????????????????????????????????? (???????????????????????????)
???????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????? ``i``????????? ``loop_counter``
??????????????????????????????????????????
-???????????????????????????``tmp``
????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????? ``i`` ????????? ``loop_counter``
??????????????????????????????????????????
+??????????????????????????? ``tmp``
????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? (??????)???
@@ -295,7 +297,7 @@ C ???????????????????????? ThisVariableIsATemporaryCounter
?????????????????????
?????????????????? ``vps_t`` ??????????????????
-??????????????????????????? typedef
?????????**??????**??????????????????????????????
+??????????????????????????? typedef ????????? **??????**
??????????????????????????????
.. code-block:: c
@@ -311,34 +313,34 @@ C ????????????????????????
ThisVariableIsATemporaryCounter ?????????????????????
???????????? ``a`` ???????????????
-??????????????? typedef
``??????????????????``???????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????? typedef ``??????????????????``
???????????????????????????????????????????????????????????????
- (a) ???????????????????????? (?????????????????????????????? typedef
???**??????**?????????????????????
+ (a) ???????????????????????? (?????????????????????????????? typedef ???
**??????** ?????????????????????
?????????)???
- ?????????``pte_t``
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+ ????????? ``pte_t``
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
- .. ??????::
+ .. note::
??????????????? "????????????" ????????????????????????????????? pte_t
???????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????
- (b)
??????????????????????????????????????????????????????**??????**???????????????
``int`` ??????
+ (b) ?????????????????????????????????????????????????????? **??????**
??????????????? ``int`` ??????
``long`` ????????????
u8/u16/u32 ???????????????????????? typedef??????????????????????????????
(d) ??????????????????
- .. ????????????::
+ .. note::
- ????????????????????????????????????????????????????????? ``unsigned
long``?????????????????????
+ ????????????????????????????????????????????????????????? ``unsigned
long`` ?????????????????????
typedef unsigned long myflags_t;
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
``unsigned int``
- ?????????????????????????????? ``unsigned
long``??????????????????????????????????????????
+ ?????????????????????????????? ``unsigned long``
??????????????????????????????????????????
typedef???
- (c) ???????????? sparse
????????????????????????**???**????????????????????????????????????
+ (c) ???????????? sparse ???????????????????????? **???**
????????????????????????????????????
(d) ????????? C99 ??????????????????????????????????????????????????????
@@ -357,8 +359,8 @@ C ???????????????????????? ThisVariableIsATemporaryCounter
?????????????????????
``u32``
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
__u32 ?????????
????????????
-??????????????????????????????????????????????????????**????????????**??????
typedef????????????????????????
-??????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????? **????????????** ??????
typedef?????????????????????
+?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????? typedef???
@@ -409,7 +411,7 @@ Linux
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????? return ?????????
???????????????????????? goto ?????????????????????????????????????????????
goto ????????? ``buffer``,
-?????????????????????????????? ``out_free_buffer:``??????????????????
``err1:`` ??? ``err2:``
+?????????????????????????????? ``out_free_buffer:`` ??????????????????
``err1:`` ??? ``err2:``
?????????GW_BASIC ?????????????????????????????????????????? (?????????)
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????
@@ -444,7 +446,7 @@ Linux
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
return result;
}
-???????????????????????????????????? ``?????? err ??????``??????????????????
+???????????????????????????????????? ``?????? err ??????`` ??????????????????
.. code-block:: c
@@ -557,16 +559,16 @@ Documentation/doc-guide/ ??? scripts/kernel-doc
????????????????????????
????????? emacs ??? ``~/src/linux-trees`` ?????? C
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????? emacs
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????? ``indent``???
+?????? ``indent`` ???
?????????GNU indent ????????? GNU emacs
???????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????? GNU indent
?????????????????? K&R ????????????
(GNU
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????)?????????????????????
indent
-???????????? ``-kr -i8`` (?????? ``K&R???8 ????????????``)????????????
``scripts/Lindent``???
+???????????? ``-kr -i8`` (?????? ``K&R???8 ????????????``)????????????
``scripts/Lindent``
??????????????????????????????????????????????????????
``indent``
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-???????????????``indent`` ?????????????????????????????????
+??????????????? ``indent`` ?????????????????????????????????
10) Kconfig ????????????
@@ -607,14 +609,14 @@ Documentation/doc-guide/ ??? scripts/kernel-doc
????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
-????????????**??????**??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????? **??????**
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? 2 ???????????????????????????????????????
``???`` ??????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????? ``??????????????????`` ?????????????????????????????? (``struct
mm_struct``???mm_users ???
-mm_count)?????????????????? (``struct super_block``???s_count ??? s_active)
????????????
+?????? ``??????????????????`` ?????????????????????????????? (``struct
mm_struct``: mm_users ???
+mm_count)?????????????????? (``struct super_block``: s_count ??? s_active)
????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? bug???
@@ -657,8 +659,8 @@ mm_count)?????????????????? (``struct
super_block``???s_count ??? s_active) ???
return -EBUGGERED; \
} while (0)
- **??????**?????????????????????????????????????????????????????????
``??????`` ???????????????????????????
- ??????????????????????????????????????????
+**??????** ?????????????????????????????????????????????????????????
``??????`` ??????????????????????????????
+???????????????????????????????????????
2) ???????????????????????????????????????????????????
@@ -666,8 +668,8 @@ mm_count)?????????????????? (``struct
super_block``???s_count ??? s_active) ???
#define FOO(val) bar(index, val)
-
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
- ??????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????
3) ????????????????????????????????? FOO(x) = y?????????????????? FOO
????????????????????????????????????
???????????????????????????
@@ -691,7 +693,7 @@ mm_count)?????????????????? (``struct
super_block``???s_count ??? s_active) ???
(ret); \
})
- ret ?????????????????????????????? - __foo_ret
????????????????????????????????????????????????
+ret ?????????????????????????????? - __foo_ret
????????????????????????????????????????????????
cpp ?????????????????????????????????gcc internals ????????????????????????
RTL????????????????????????
?????????????????????
@@ -701,7 +703,7 @@ cpp ?????????????????????????????????gcc internals
???????????????????????? RTL
------------------------------
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????????????????? ``dont``???????????? ``do not`` ??????
``don't``??????????????????
+????????????????????????????????? ``dont``???????????? ``do not`` ??????
``don't`` ??????????????????
???????????????,????????????
??????????????????????????????????????????
@@ -762,9 +764,9 @@ kmalloc(), kzalloc(), kmalloc_array(), kcalloc(), vmalloc()
??? vzalloc()???
15) ????????????
------------------------------
-???????????????????????????``??????``??? gcc
??????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????
(?????????????????????????????????????????????????????????)?????????????????????
-??????????????????inline
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????? ``??????`` ??? gcc
???????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????
(?????????????????????????????????????????????????????????)??????????????????
+?????????????????????inline
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
pagecache ????????????????????????
????????????????????? pagecache
??????????????????????????????????????????????????? 5 ?????????5 ?????????
????????? CPU ??????????????????????????????
@@ -783,8 +785,8 @@ inline gcc
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
16) ????????????????????????
------------------------------
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????
(-Exxx????????????0?????????) ????????????``??????``
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????
(-Exxx????????????0?????????) ???????????? ``??????``
????????? (0???????????????0?????????)???
??????????????????????????????????????????????????? bug ?????????????????? C
?????????????????????????????????
@@ -794,7 +796,7 @@ inline gcc
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
"??????" ????????????
-?????????``add work`` ???????????????????????? add_work() ??????????????????
0?????????????????????
+????????? ``add work`` ???????????????????????? add_work() ??????????????????
0?????????????????????
-EBUSY????????????????????? ``PCI device present`` ????????????????????????
pci_dev_present()
???????????????????????????????????????????????????
1????????????????????????????????? 0???
@@ -828,7 +830,7 @@ inline gcc
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
18) ????????????????????????????????????????????????
-------------------------------
+--------------------------------------------------
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????emacs
???????????????????????????????????????
@@ -869,7 +871,7 @@ Vim ??????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????? C
?????????
?????????????????????????????????????????????????????? .S
???????????????????????? C ??????????????? C ??????
-???????????????????????? C ?????????????????? ``asmlinkage``???
+???????????????????????? C ?????????????????? ``asmlinkage`` ???
??????????????????????????????????????? volatile??????????????? GCC
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
new file mode 100644
index 0000000..75956d6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
@@ -0,0 +1,12 @@
+.. raw:: latex
+
+ \renewcommand\thesection*
+ \renewcommand\thesubsection*
+
+Chinese translations
+====================
+
+.. toctree::
+ :maxdepth: 1
+
+ coding-style
--
2.9.3
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-doc" in
the body of a message to [email protected]
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
