On m'a pos� une question en priv� quant � la fran�isation de GIMP. N'�tant
pas un utilisateur de GIMP, je suis forc� de r�pondre g�n�ralement.
Peut-�tre y aura-t-il des r�actions sur ce que je vais dire. Je vais faire
le tout sous Debian 2.2r3.
1. d�terminer les packages GIMP install�s:
schaefer@defian:~% dpkg -l | grep gimp
rc gimp 1.0.4-3 The GNU Image Manipulation Program
ii gimp-data-extr 1.0.0-1 An extra set of brushes, palettes, and gradi
ii gimp1.1 1.1.17-3 Developers' release of the GNU Image Manipul
ii libgimp1 1.0.4-3 Libraries necessary to run the GIMP
ii libgimp1.1.17 1.1.17-3 Developers' release of libraries necessary t
rc sane-gimp1.1 1.0.1-1999-10- Scanner front-ends
ii xsane-gimp1.1 0.50-5 a gtk based X11 frontend for SANE (Scann
Donc, en clair, j'ai gimp 1.1 install�, et j'avais install� l'ancienne
version dont j'ai gard� les configurations seulement.
Deuxi�me �tape, regarder dans cette liste s'il y a un paquet dont le nom
ressemble � `locale', `-fr', `i18n' ou quelque chose du genre. A voir
non.
Dans ce cas regardons le contenu de gimp1.1 par exemple:
schaefer@defian:~% dpkg -L gimp1.1 | grep locale | grep fr
/usr/share/locale/fr
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gimp.mo
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gimp-libgimp.mo
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gimp-std-plugins.mo
Oho. Regardons rapidement, avec strings, p.ex. le fichier
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gimp.mo. Victoire, il y a du fran�ais
dedans!
Lan�ons GIMP:
schaefer@defian:~% gimp
les messages sont en anglais (GIMP Tip of the Day). Quittons, et
relan�ons:
schaefer@defian:~% env LANGUAGE=fr gimp
Les `Conseils du jour GIMP' apparaissent. De m�me les menus sont en
fran�ais.
A mon avis il y a quelques bugs, mais le principe fonctionne.
Pour rendre ce changement d�finitif, deux m�thodes:
- soit cr�er un startup-script ou une entr�e de menu/ic�ne qui
fait ce qui pr�c�de
- soit ajouter
export LANGUAGE=fr
dans vos fichiers de d�marrage de votre shell, ou de ce qui est le parent
de ce qui va lancer GIMP ensuite (cela peut �tre .xinitrc, ou .profile,
etc).
NB: la locale(7) (cf man 7 locale, �a veut dire) g�re les choses qui
changent entre pays: l'unit� mon�taire, l'unit� de mesures, la langue,
etc. Lisez la doc �a vaut la peine.
--
http://www-internal.alphanet.ch/linux-leman/ avant de poser
une question. Ouais, pour se d�sabonner aussi.
