Salut a tous,
prenez le temps de lire la lettre ici-bas,
faites votre choix pour les elections europeennes, et allez
voter le 13, c'est un des moyens important et simple qui
peut influencer le ou les prochains votes sur les brevets.
Olivier Kaloudoff
President de Linux Azur
---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 4 Jun 2004 12:46:36 +0200 (CEST)
From: Rene Mages <[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
To: Liste de diffusion LCBL <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [BREVETS] Fwd: [APRIL] Lettre ouverte d'Alan Cox
Salut à tous,
La lettre ouverte d'Alan Cox ( Lettre ouverte à propos des brevets
logiciels et des élections européennes) a été traduite par Emmanuel
Seyman.
Amicalement.
--
Rene Mages (GnuPG key 1024D/2CC455D9 )
rmages*linux-azur.org
-------- Original Message --------
Subject: [APRIL] Lettre ouverte d'Alan Cox
From: Sebastien Dinot <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Fri, June 4, 2004 10:00 am
To: ML APRIL <[EMAIL PROTECTED]>
Bonjour,
Voici un message reçu sur la liste [EMAIL PROTECTED]
A++, Sébastien
----- Forwarded message from Emmanuel Seyman <[EMAIL PROTECTED]> -----
From: Emmanuel Seyman <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [CA] [INFOS] Lettre ouverte d'Alan Cox
To: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
Date: Fri, 4 Jun 2004 03:08:08 +0200
Bonjour,
Je viens, avec son aimable autorisation, de traduire la lettre ouverte
appelant a voter pour des partis politques européens anti brevets
logiciels qu'Alan Cox a écrit il y'a quelques jours. A transmettre le plus
loin et le plus fort possible...
Emmanuel
La vo: http://www.linux.org.uk/open.l.html
La vf:
Lettre ouverte à propos des brevets logiciels et des élections
européennes
Traduit de l'anglais par Emmanuel Seyman et relu par bien d'autres. NDT:
l'auteur est citoyen britanique.
« Quoi que vous fassiez, ce sera insignifiant, mais il est très
important que vous le fassiez. » -- Gandhi
La plupart du temps, la capacité d'influencer les hommes politiques est
remarquablement limitée. Ils ignorent les lettres et souvent, tous les
grands partis tiennent compte uniquement des intérêts propriétaires
majeurs, assurant que vous aurez des CD qui ne pourront pas être écoutés
dans une voiture, que vous serez arrêté pour aider les mal-voyants à lire
des livres électroniques protégés et empêché d'écrire et d'utiliser des
logiciels par le lobby des brevets, dévoué au verrouillage de la
créativité technique tout comme les soviétiques ont verrouillé la machine
à écrire.
Dans à peu près une semaine, vous allez avoir l'occasion d'envoyer un
message aux hommes politiques de l'Union Européenne qu'ils ne pourront pas
ignorer - mais malheureusement seuls 18% des citoyens du Royaume-Uni
prendront la peine de le faire. Bien que la majorité des britanniques
aimeraient ignorer l'Union Européenne, le fait est que c'est l'Union
Européenne qui a fait passer l'EUCD, c'est l'Union Européenne qui peut
combattre les brevets logiciels et c'est l'Union Européenne qui planche
actuellement sur des lois sur le "droit à la propriété intellectuelle"
encore plus draconiennes.
Cette lettre est adressée aux 82% restants qui sont hackers,
supporteurs de l'Open Source ou simplement les gens qui veulent avoir le
droit d'utiliser les CDs qu'ils ont achetés de façon on ne peut plus
honnête. Ce petit bout de carton est votre occasion de demander des
comptes à l'Union Européenne et grâce au système de vote de l'Union
Européenne vous pouvez faire la différence, en fait vous pouvez même faire
cinq fois la différence dû à la faible participation prévue.
Il y a deux partis fondamentalement opposés aux brevets logiciels.
L'alliance EFA-Green (Green Party, Plaid Cymru et alliés) mènent le combat
contre les brevets depuis le début y compris en organisant des événements
à Bruxelles, en plus de lutter pour rendre l'Union Européenne plus
démocratique (pour empêcher des bureaucrates d'annuler les décisions du
parlement). Le UKIP (UK Independance Party) est opposé sur le principe que
des lois européennes comme les brevets logiciels affaiblissent les
entreprises britanniques et la GrandeBretagne en tant que pays souverain.
Contrairement à nos élections
parlementaires, le système politique de l'Union Européenne ne se résume
pas à un choix entre deux partis.
Vaincre les brevets logiciels maintenant implique une majorité absolue au
parlement. Ceci sera difficile à faire mais *vous* pouvez contribuer à
l'orientation politique du parlement et chaque vote comptera.
S'il vous plait, si vous n'allez pas voter, donnez votre vote au UKIP ou
aux membres de l'alliance Green-EFA (NTD: demandez aux partis de votre
pays quelle position ils ont sur ce sujet avant de voter). L'idéal serait
de choisir celui des deux qui a le plus de chances de gagner dans votre
région mais si vous avez des raisons philosophiques de preferer l'un à
l'autre (un mépris pour l'Union Européenne, par exemple), allez voter pour
celui que vous preferez. Ceci sont les gens qui devront décider comment
réparer l'EUCD, ce sont eux qui devront statuer sur les brevets logiciels.
Que vous croyez en l'Union Européenne ou pas, les gens pour lesquels vous
allez voter (ou les gens pro-brevets, pro-DRM qui seront élus si vous
n'allez pas voter) seront ceux qui décideront de vos droits dans les
années à venir.
Le taux de participation dans le Royaume-Uni devrait tourner autour des
18%. Ceci favorise toute personne qui peut se mobiliser et aller voter.
C'est une occasion unique de donner un coup de pied au lobby pro-brevets
là où ça fait mal.
Votez, encouragez vos amis et membres de famille à aller voter en
masse. Sonnez la charge : l'heure de la revanche a sonnée.
Alan Cox
----- End forwarded message -----
Linux-Azur : http://www.linux-azur.org
Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3
**** Pas de message au format HTML, SVP ****
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "SIG brevets".
Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
http://lists.apinc.org/wws/info/brevets
**** Pas de message au format HTML ni de fichiers attachés, SVP ****
