Benvolguts amics: Entre unes coses i altres he ficat el nas en all� de PMF molt tard. No tinc ni idea d'inform�tica, per� he estat en contacte amb el f�rum de Linux en Softcatal� amb freq��ncia. S� que hi arribo tard, per� el poc que hi puc aportar �s aquesta lectura de corrector ling��stic del manifest. Em sembla que �s important que la "tarja de presentaci�" del PMF sigui com m�s correcta millor, m�s encara quan la catalanitat del projecte n'�s un dels puntals. No creieu?
Cordialment,
Josep
a) respecta... als altres col�laboradors --> respecta... els altres...
b) respectar les normes d'aquest projecte--> respectar-ne les normes
c) Aquest projecte s'ha creat amb la voluntat d'oferir tot un seguit d'informacions a usuaris, organitzacions, empresses EMPRESES, governs, institucions, etc. per a que PERQU� comprenguin i sapiguin S�PIGUEN utilitzar <l'us [ELIMINEU-LO!]> dels SO (Sistemes Operatius) de tipus UNIX amb llicencia lliure. Aquesta informaci� es proporcionar� en base de [QU� VOL DIR "EN BASE DE"? POTSER "A TRAV�S DE"...] PMF, Com es fa, articles, etc. d'aquells aspectes que considerem m�s dificultosos [DIF�CILS] en aquests SO per al seu us �S normal, correcte i generalitzat [NO SERIA MILLOR "GENERAL"?].
d) "Aquest projecte...del m�n.": Molt b�, per�: Eviteu el "�s per aix� que", construcci� q�estionable. �s prou que hi posem "..i per aix� tindr�..." -amb la qual cosa la seg�ent frase sobra-. Igualment: "Aquest projecte t� la voluntat de... I PER AIX�...". Despr�s de "sin�" elimineu la coma.
e) si que recomanem --> s� que...
f)en base a una l�gica: La construcci� "en base a" SEMPRE �s incorrecta quan equival a "segons".
g) Tot i aix� aquesta frase �s t�rbola i est� bastant malament redactada: Jo diria que "recomanem que en la creaci� de tal i tal... es PRIORITZI"...
h) sempre i quan --> sempre que
i) b�sic d'aquest manifest fundacional d'aquest --> d'aquest manifest.
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
