This is an automatic generated email to let you know that the following patch were queued at the http://git.linuxtv.org/cgit.cgi/v4l-utils.git tree:
Subject: po: add Georgian transations Author: Mauro Carvalho Chehab <[email protected]> Date: Thu Feb 5 11:13:30 2026 +0100 We've got a contribution from Georgian Technical University made by Ekaterine Papava, translating v4l-utils to Georgian language. Add them. Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <[email protected]> libdvbv5-po/LINGUAS | 1 + libdvbv5-po/ge.po | 823 ++++++++++++++++++++ v4l-utils-po/LINGUAS | 1 + v4l-utils-po/ge.po | 2060 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 2885 insertions(+) --- http://git.linuxtv.org/cgit.cgi/v4l-utils.git/commit/?id=d75dc5aa2eea3e032921136e2528bdeaf798a1b7 diff --git a/libdvbv5-po/LINGUAS b/libdvbv5-po/LINGUAS index f3d0dac4d65f..c278740ba4d8 100644 --- a/libdvbv5-po/LINGUAS +++ b/libdvbv5-po/LINGUAS @@ -2,3 +2,4 @@ ca de pt_BR uk +ge diff --git a/libdvbv5-po/ge.po b/libdvbv5-po/ge.po new file mode 100644 index 000000000000..7752057b91b6 --- /dev/null +++ b/libdvbv5-po/ge.po @@ -0,0 +1,823 @@ +# Georgian translation for libdvb5. +# Copyright (C) 2025 Mauro Carvalho Chehab +# This file is distributed under the same license as the v4l-utils package. +# Ekaterine Papava <[email protected]>, 2025. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: v4l-utils 1.32.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-03 14:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-02 09:49+0100\n" +"Last-Translator: Ekaterine Papava <[email protected]>\n" +"Language-Team: Georgian\n" +"Language: ka\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:149 +#, c-format +msgid "adapter %d, frontend %d not found" +msgstr "ááááá¢áá á %d, á¬ááááááá %d ááá áááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:157 +msgid "Detected dvbloopback" +msgstr "áá¦ááá©áááááá dvbloopback" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:163 +#, c-format +msgid "fname calloc: %s" +msgstr "fname calloc: %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:168 +#, c-format +msgid "parms calloc: %s" +msgstr "parms calloc: %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:203 +#, c-format +msgid "%s while opening %s" +msgstr "%s %s-áá¡ ááá®á¡ááá¡áá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:217 +#, c-format +msgid "Device %s (%s) capabilities:" +msgstr "%s (%s) ááá¬á§áááááááá¡ á¨áá¡áá«ááááááááá:" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:243 +#, c-format +msgid "DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s" +msgstr "DVB API-áá¡ ááá á¡áá %d.%d%s, áááááááá á v5 ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááá: %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:246 +msgid " (forcing DVBv3 calls)" +msgstr " (ááá«ááááááá DVBv3 á¤á£áá¥áªáááá)" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:291 +msgid "delivery system not detected" +msgstr "ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááá áá¦ááá©ááááá áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:310 +msgid "driver returned 0 supported delivery systems!" +msgstr "áá ááááá áá ááááá á£áá 0 áá®áá ááááá ááá ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááá!" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:317 +msgid "Supported delivery system: " +msgid_plural "Supported delivery systems: " +msgstr[0] "áá®áá ááááá ááá ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááá: " +msgstr[1] "áá®áá ááááá ááá ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááááá: " + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:327 +msgid "" +"Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will " +"be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call" +msgstr "" +"ááá¤á áá®ááááá: áá®ááá ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááááá, á áááá ááªáá ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, " +"DSS, ATSC-MH áá áá¡á¬áá áá áá¥áááá áá¦ááá©ááááá DVBv5.4 áá á£á¤á á á«áááá API-áá¡ " +"ááááá«áá®áááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:358 +msgid "Frequency range for the current standard: " +msgstr "á¡áá®á¨áá áá¡ ááááááááá áááááááá á á¡á¢ááááá á¢áá¡áááá¡: " + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:361 +#, c-format +msgid "From: %11sHz" +msgstr "á¡ááááá: %11shc" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:363 +#, c-format +msgid "To: %11sHz" +msgstr "á¡áááááá: %11sá°áª" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:366 +#, c-format +msgid "Step: %11sHz" +msgstr "ááá¯á: %11sá°áª" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:370 +#, c-format +msgid "Tolerance: %11sHz" +msgstr "ááá¨áááá: %11sá°áª" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:374 +msgid "Symbol rate ranges for the current standard: " +msgstr "á¡ááááááá¡ á¡áá®á¨áá áá¡ ááááááááááá áááááááá á á¡á¢ááááá á¢áá¡áááá¡: " + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:376 +#, c-format +msgid "From: %11sBauds" +msgstr "á¡ááááá: %11sáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:378 +#, c-format +msgid "To: %11sBauds" +msgstr "á¡áááááá: %11sáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:381 +#, c-format +msgid "Tolerance: %11sBauds" +msgstr "ááá¨áááá: %11sáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:511 +msgid "Set delivery system" +msgstr "ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡ ááá§ááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:523 +msgid "Can't retrieve DVB information for the new delivery system." +msgstr "ááá ááááá¦á DVB-áá¡ ááá¤áá áááªáá áá®ááá ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡áááá¡." + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:608 +#, c-format +msgid "Using a DVBv3 compat file for %s" +msgstr "%s-á¡áááá¡ DVBv3 áááá¡áááááááá¡ á¤áááá¡ ááá§áááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:697 +#, c-format +msgid "command %s (%d) not found during retrieve" +msgstr "áá á«ááááá %s (%d) ááá¦áááá¡áá¡ áá¦ááá©ááááá áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:714 +#, c-format +msgid "command %s (%d) not found during store" +msgstr "áá á«ááááá %s (%d) ááááá®á¡ááá áááá¡áá¡ áá¦ááá©ááááá áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:776 +#, c-format +msgid "Got parameters for %s:" +msgstr "%s-á¡áááá¡ ááá¦ááá£áá ááá áááá¢á ááá:" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:895 +msgid "Setting LNA" +msgstr "LNA-áá¡ ááá§ááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:898 +#, c-format +msgid "LNA is %s" +msgstr "LNA á£áá áá¡ %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:898 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1898 +msgid "ON" +msgstr "á©áá á" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:898 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1898 +msgid "OFF" +msgstr "ááááá á" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:998 +#, c-format +msgid "%s not found on store" +msgstr "%s ááá áááááá á¨áááá®ááá¡áá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1070 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1085 +#, c-format +msgid "%s not found on retrieve" +msgstr "%s ááá áááááá ááá¦áááá¡áá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1092 +#, c-format +msgid "%s not available" +msgstr "%s á®ááááá¡áá¬ááááá áá á" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1099 +#, c-format +msgid "Stats for %s = %d" +msgstr "%s-áá¡ á¡á¢áá¢áá¡á¢ááá = %d" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1526 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1556 +msgid "Status: " +msgstr "á¡á¢áá¢á£á¡á: " + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1531 +#, c-format +msgid "BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d" +msgstr "BER: %d, á¡áá«áááá á: %d, SNR: %d, UCB: %d" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1685 +msgid "RF" +msgstr "RF" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1686 +msgid "Carrier" +msgstr "ááááááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1687 +msgid "Viterbi" +msgstr "Viterbi" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1688 +msgid "Sync" +msgstr "á¡ááá¥á ááááááªáá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1689 +msgid "Lock" +msgstr "á©áááá¢áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1690 +msgid "Timeout" +msgstr "áááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1691 +msgid "Reinit" +msgstr "Reinit" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1695 +msgid "Poor" +msgstr "áªá£áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1696 +msgid "Ok" +msgstr "áááá®" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1697 +msgid "Good" +msgstr "ááá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1720 +msgid "Error: no adapter status" +msgstr "á¨ááªáááá: ááááá¢áá áá¡ á¡á¢áá¢á£á¡áá¡ ááá áá¨á" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1732 +#, c-format +msgid "%-7s" +msgstr "%-7s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1739 +#, c-format +msgid "%7s" +msgstr "%7s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1784 +#, c-format +msgid " Layer %c:" +msgstr " á¤ááá %c:" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1859 +msgid "SEC: set voltage to OFF" +msgstr "SEC: ááááá¡ ááááá ááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1863 +#, c-format +msgid "SEC: set voltage to %sV" +msgstr "SEC: áááá¢áááá¡ %sá-áá ááá§ááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1882 +#, c-format +msgid "DiSEqC TONE: %s" +msgstr "DiSEqC TONE: %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1898 +#, c-format +msgid "DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s" +msgstr "DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1916 +#, c-format +msgid "DiSEqC BURST: %s" +msgstr "DiSEqC BURST: %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1942 +#, c-format +msgid "DiSEqC command: " +msgstr "DiSEqC áá á«ááááá: " + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1992 +#, c-format +msgid "Assuming you're in %s.\n" +msgstr "á©ááááá, á áá áá á«ááááááá %s-á¨á.\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1995 +msgid "Failed to guess country from the current locale setting.\n" +msgstr "áááááááá á áááá¡ ááá áááá¢á áááááá á¥ááá§ááá¡ ááááááá á¨áá£á«ááááááá.\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:76 +#, c-format +msgid "Can't add property %s\n" +msgstr "áááá¡áááá¡ %s ááááá¢áááá¡ á¨ááªáááá\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:79 +#, c-format +msgid "Can't add property %d\n" +msgstr "áááá¡áááá¡ %d ááááá¢ááá á¨áá£á«ááááááá\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:243 lib/libdvbv5/dvb-file.c:756 +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1343 +msgid "Allocating memory for dvb_file" +msgstr "ááá®á¡ááá áááá¡ ááááá§áá¤á dvb_file-á¡áááá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:269 +#, c-format +msgid "unknown delivery system type for %s" +msgstr "á£áªáááá ááá¬ááááá á¡áá¡á¢áááá¡ á¢ááá %s-áá¡áááá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:280 +#, c-format +msgid "Doesn't know how to handle delimiter '%s'" +msgstr "áááá§áá¤áá¡ '%s' áááá£á¨áááááá¡ á®áá á®á á£áªááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:291 +#, c-format +msgid "Doesn't know how to parse delivery system %d" +msgstr "áá áááªá, á áááá áááááá£á¨áá ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááá %d" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:319 +#, c-format +msgid "parameter %i (%s) missing" +msgstr "ááááá ááá áááá¢á á %i (%s)" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:328 +#, c-format +msgid "parameter %s invalid: %s" +msgstr "ááá áááá¢á á %s áá áá¡á¬áá áá: %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:385 lib/libdvbv5/dvb-file.c:841 +#, c-format +msgid "ERROR %s while parsing line %d of %s\n" +msgstr "%3$s-áá¡ %2$d á®áááá¡ áááá£á¨áááááá¡áá¡ áá¦ááá©áááááá á¨ááªáááá %1$s\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:466 +#, c-format +msgid "delivery system %d not supported on this format" +msgstr "ááá¬ááááá á¡áá¡á¢ááá %d áá á¤áá ááá¢á¨á áá®áá ááááá ááá áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:508 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:345 +#, c-format +msgid "value not supported" +msgstr "áááá¨ááááááá áá®áá ááááá ááá áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:518 +#, c-format +msgid "WARNING: missing video PID while parsing entry %d of %s\n" +msgstr "ááá¤á áá®ááááá: ááááá£áá áááááá¡ PID %d á©áááá¬áá áá¡ áááá£á¨áááááá¡áá¡ %s-áá¡áááá¡\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:528 +#, c-format +msgid "WARNING: missing audio PID while parsing entry %d of %s\n" +msgstr "ááá¤á áá®ááááá: ááááá£áá áá£áááá¡ PID %d á©áááá¬áá áá¡ áááá£á¨áááááá¡áá¡ %s-áá¡áááá¡\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:547 +#, c-format +msgid "property %s not supported while parsing entry %d of %s\n" +msgstr "áááá¡ááá %s áá®áá ááá£ááá áááá %d á©áááá¬áá áá¡ áááá£á¨áááááá¡áá¡ %s-áá¡áááá¡\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:568 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:438 +#, c-format +msgid "ERROR: %s while parsing entry %d of %s\n" +msgstr "á¨ááªáááá: %1$s %3$s-áá¡ %2$d á©áááá¬áá áá¡ áááá£á¨áááááá¡áá¡\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:792 +#, c-format +msgid "Missing channel group" +msgstr "ááááá áá á®áááá¡ á¯áá£á¤á" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:805 +#, c-format +msgid "key/value without a channel group" +msgstr "ááá¡áá¦ááá/áááá¨ááááááá áá á®áá¡ á¯áá£á¤áá¡ ááá áá¨á" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:810 +#, c-format +msgid "missing key" +msgstr "ááááá ááá¡áá¦ááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:819 +#, c-format +msgid "missing value" +msgstr "ááááá áááá¨ááááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:827 +#, c-format +msgid "value %s is invalid for %s" +msgstr "%2$s-á¡áááá¡ áááá¨ááááááá %1$s áá áá¡á¬áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1222 +#, c-format +msgid "Channel %s (service ID %d) not found on PMT. Skipping it." +msgstr "" +"áá á®á %s (á¡áá ááá¡áá¡ ID %d) PMT-áá áá¦ááá©ááááá áá áá. áá¡ ááááá¢ááááá£áá áá¥áááá." + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1240 +msgid "Not enough memory" +msgstr "ááá®á¡ááá ááá á¡ááááá áá¡á áá áá áá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1271 +msgid "Couldn't get frontend props" +msgstr "á¬áááááááá¡ áááá¡áááááá¡ ááá¦áááá¡ á¨ááªáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1300 +#, c-format +msgid "Storing Service ID %d: '%s'" +msgstr "áááááááá áááá¡ ááááá®á¡ááá ááá á¡áá ááá¡áá¡ ID-áá %d: '%s'" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1315 +msgid "reserved" +msgstr "á áááá ááá ááá£áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1316 +msgid "digital television" +msgstr "áªáá¤á á£áá á¢áááááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1317 +msgid "digital radio" +msgstr "áªáá¤á á£áá á áááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1318 +msgid "Teletext" +msgstr "á¢áááá¢áá¥á¡á¢á" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1319 +msgid "NVOD reference" +msgstr "NVOD ááááá ááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1320 +msgid "NVOD time-shifted" +msgstr "NVOD áá áá¨á á¬ááááªááááá£ááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1321 +msgid "mosaic" +msgstr "ááááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1322 +msgid "PAL coded signal" +msgstr "PAL-áá ááááá ááá£áá á¡áááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1323 +msgid "SECAM coded signal" +msgstr "SECAM-áá ááááá ááá£áá á¡áááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1324 +msgid "D/D2-MAC" +msgstr "D/D2-MAC" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1325 +msgid "FM Radio" +msgstr "FM á áááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1326 +msgid "NTSC coded signal" +msgstr "NTSC-áá ááááá ááá£áá á¡áááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1327 +msgid "data broadcast" +msgstr "áááááªáááááá¡ áááááªááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1328 +msgid "user defined" +msgstr "áááá®ááá ááááá¡ áááá áááá¡ááá¦áá á£áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1367 +#, c-format +msgid "Virtual channel %s, name = %s" +msgstr "ááá á¢á£ááá£á á áá á®á %s, á¡áá®ááá = %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1396 +#, c-format +msgid "Service %s, provider %s: %s" +msgstr "á¡áá ááá¡á %s, áááá¬ááááááá %s: %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1409 +#, c-format +msgid "Storing as channel %s" +msgstr "ááááá®á¡ááá ááá, á áááá ᪠áá á®á %s" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1452 +msgid "WARNING: no SDT table - storing channel(s) without their names" +msgstr "" +"ááá¤á áá®ááááá: SDT-áá¡ áªá®á ááá áá¦ááá©ááááá áá áá - áá á®ááá á¡áá®áááááá¡ ááá áá¨á áá¥áááá " +"ááááá®á¡ááá ááá£áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1454 +msgid "WARNING: Some Service IDs are not at the SDT table" +msgstr "ááá¤á áá®ááááá: áááááá áá á¡áá ááá¡áá¡ ID SDT áªá®á ááá¨á áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1483 +#, c-format +msgid "File format %s is unknown\n" +msgstr "á¤ááááá¡ á¤áá ááá¢á %s á£áªááááá\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1528 +#, c-format +msgid "ERROR: Delivery system %s is not known. Valid values are:\n" +msgstr "á¨ááªáááá: ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááá %s á£áªááááá. á¡á¬áá á áááá¨áááááááááá:\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1572 +#, c-format +msgid "Currently, VDR format is supported only for output\n" +msgstr "ááááááá VDR á¤áá ááá¢á áá®áááá ááááá¢áááá¡áááá¡áá áá®áá ááááá ááá\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1575 +#, c-format +msgid "Format is not supported\n" +msgstr "á¤áá ááá¢á áá®áá ááááá ááá áá áá\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:44 +msgid "EMERG " +msgstr "á¡áá¡á¬á " + +#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:45 +msgid "ALERT " +msgstr "áááááá¨á " + +#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:46 +msgid "CRITICAL " +msgstr "áá áá¢ááá£áá " + +#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:47 +msgid "ERROR " +msgstr "á¨ááªáááá " + +#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:48 +msgid "WARNING " +msgstr "ááá¤á áá®ááááá " + +#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:51 +msgid "DEBUG " +msgstr "ááááá ááá " + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:54 +msgid "Astra 19.2E, European Universal Ku (extended)" +msgstr "Astra 19.2E, ááá ááá£áá á£ááááá á¡ááá£á á Ku (ááá¤áá ááááá£áá)" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:71 +msgid "Old European Universal. Nowadays mostly replaced by Astra 19.2E" +msgstr "" +"á«áááá ááá ááá£áá á£ááááá á¡ááá£á á. áá¦áá¡áá¦ááá¡áááá á«áá áááááá á©ááááªáááá Astra 19.2E-áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:88 +msgid "Expressvu, North America" +msgstr "Expressvu, á©á áááá áááá ááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:101 +msgid "Standard" +msgstr "á¡á¢ááááá á¢á£áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:114 +msgid "L10700" +msgstr "L10700" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:127 +msgid "L10750" +msgstr "L10750" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:140 +msgid "L11300" +msgstr "L11300" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:153 +msgid "Astra" +msgstr "Astra" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:166 +msgid "Invacom QPH-031" +msgstr "Invacom QPH-031" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:189 +msgid "Big Dish - Monopoint LNBf" +msgstr "Big Dish - Monopoint LNBf" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:202 +msgid "Big Dish - Multipoint LNBf" +msgstr "Big Dish - Multipoint LNBf" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:217 +msgid "DishPro LNBf" +msgstr "DishPro LNBf" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:232 +msgid "Japan 110BS/CS LNBf" +msgstr "Japan 110BS/CS LNBf" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:245 +msgid "BrasilSat Stacked" +msgstr "BrasilSat Stacked" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:260 +msgid "BrasilSat Oi" +msgstr "BrasilSat Oi" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:277 +msgid "BrasilSat Amazonas 1/2 - 3 Oscilators" +msgstr "BrasilSat Amazonas 1/2 - 3 Oscilators" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:288 +msgid "BrasilSat Amazonas 1/2 - 2 Oscilators" +msgstr "BrasilSat Amazonas 1/2 - 2 Oscilators" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:299 +msgid "BrasilSat custom GVT" +msgstr "BrasilSat custom GVT" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:324 +msgid "Freqs : " +msgstr "á¡áá®á¨áá áááá : " + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:325 +msgid "Horizontal: " +msgstr "á°áá ááááá¢ááá£á á: " + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:326 +msgid "Vertical : " +msgstr "ááá á¢ááááá£á á : " + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:327 +msgid "Left : " +msgstr "ááá áªá®ááá : " + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:328 +msgid "Right : " +msgstr "ááá á¯áááá : " + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:339 +msgid " (bandstacking)" +msgstr " (bandstacking)" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:342 +#, c-format +msgid "\t%s%d to %d MHz, LO: %d MHz\n" +msgstr "\t%s%d-ááá %d-ááá áá°áª LO: %d áá°áª\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:525 +msgid "DiSEqC disabled. Can't tune using SCR/Unicable." +msgstr "DiSEqC ááááá áá£ááá. SCR/Unicable-áá¡ ááááá§áááááá á ááá£ááá ááá á¨áá£á«ááááááá." + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:570 +msgid "sending diseq failed" +msgstr "diseq-áá¡ ááááááááá¡ á¨ááªáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:607 +#, c-format +msgid "frequency %.2fMHz (tune freq %.2fMHz) is out of LNBf %s range" +msgstr "á¡áá®á¨áá á %.2fáá°áª (á ááá£áááªááá¡ á¡áá®á¨áá á %.2fáá°áª) LNBf %s á¨á£ááááá¡ ááá áááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:627 +msgid "Need a LNBf to work" +msgstr "á¡ááá£á¨ááá á¡áááá áá LNBf" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:157 +#, c-format +msgid "%s: table memory pointer not filled" +msgstr "%s: áªá®á áááá¡ ááá®á¡ááá áááá¡ ááá©áááááááá á¨ááá¡ááá£áá áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:164 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:212 +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:237 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:337 +#, c-format +msgid "%s: out of memory" +msgstr "%s: áá áá¡ááááá áá¡á ááá®á¡ááá ááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:197 +#, c-format +msgid "%s: received table 0x%02x, extension ID 0x%04x, section %d/%d" +msgstr "%s: ááá¦ááá£áá áªá®á ááá 0x%02x, ááá¤áá áááááá¡ ID 0x%04x, á¡áá¥áªáá %d/%d" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:201 +#, c-format +msgid "%s: couldn't match ID %d at the active section filters" +msgstr "%s: ID %d áá áááá®áááá áá¥á¢áá£á á á¡áá¥áªááá¡ á¤ááá¢á ááá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:252 +#, c-format +msgid "%s: extension already done, ignoring: 0x%04x" +msgstr "%s: ááá¤áá ááááá á£ááá á¨áááá. ááá®áááá ááááá¢ááááá: 0x%04x" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:265 +#, c-format +msgid "" +"%s: section repeated on table 0x%02x, extension ID 0x%04x, section %d/%d: " +"done" +msgstr "" +"%s: á¡áá¥áªáá áááááá áá áªá®á áááá 0x%02x, ááá¤áá áááááá¡ ID 0x%04x, á¡áá¥áªáá %d/%d: " +"áááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:283 +#, c-format +msgid "%s: no initializer for table %d" +msgstr "%s: áªá®á áááá¡áááá¡ %d ááááªááááááá¢áá á áá¦ááá©ááááá áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:289 +#, c-format +msgid "%s: table 0x%02x, extension ID 0x%04x: done" +msgstr "%s: áªá®á ááá 0x%02x, ááá¤áá áááááá¡ ID 0x%04x: ááá¡á á£ááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:302 +#, c-format +msgid "%s: extension not completed yet: 0x%04x" +msgstr "%s: ááá¤áá ááááá á¯áá ááá¡á á£áááá£áá áá áá: 0x%04x" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:332 +#, c-format +msgid "%s: waiting for table ID 0x%02x, program ID 0x%02x" +msgstr "%s: áááááááá áªá®á ááá¡ ID 0x%02x, áá ááá áááá¡ ID 0x%02x" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:358 +#, c-format +msgid "%s: no data read on section filter" +msgstr "%s: á¡áá¥áªááá¡ á¤ááá¢á áá áááááªááááá á¬ááááá®á£áá áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:365 +#, c-format +msgid "%s: buf returned an empty buffer" +msgstr "%s: buf-áá áªáá áááá áá£á¤áá á ááááá á£áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:370 +msgid "dvb_read_section: read error" +msgstr "dvb_read_section: á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:377 +#, c-format +msgid "%s: crc error" +msgstr "%s: crc-áá¡ á¨ááªáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:520 +msgid "error while waiting for PAT table" +msgstr "'PAT' áªá®á áááá¡ ááááááááá¡ á¨ááªáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:536 +msgid "error while waiting for VCT table" +msgstr "'VCT' áªá®á áááá¡ ááááááááá¡ á¨ááªáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:550 +#, c-format +msgid "Program #%d is network PID: 0x%04x" +msgstr "áá ááá ááá #%d á¥á¡áááá¡ PID-áá: 0x%04x" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:556 +#, c-format +msgid "Program #%d ID 0x%04x, service ID 0x%04x" +msgstr "áá ááá ááá #%d ID 0x%04x, á¡áá ááá¡áá¡ ID 0x%04x" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:567 +#, c-format +msgid "error while reading the PMT table for service 0x%04x" +msgstr "á¨ááªáááá PMT áªá®á áááá¡ áááá®ááá¡áá¡ á¡áá ááá¡áá¡áááá¡ 0x%04x" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:587 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:616 +msgid "error while reading the NIT table" +msgstr "á¨ááªáááá NIT áªá®á áááá¡ áááá®ááá¡áá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:600 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:627 +msgid "error while reading the SDT table" +msgstr "á¨ááªáááá SDT áªá®á áááá¡ áááá®ááá¡áá¡" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:608 +msgid "Parsing other NIT/SDT" +msgstr "á¡á®áá NIT/SDT-áá¡ áááá£á¨ááááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:673 +msgid "dvb_fe_set_parms failed" +msgstr "dvb_fe_set_parms-áá¡ á¨ááªáááá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:768 +msgid "" +"Cannot calc frequency shift. Either bandwidth/symbol-rate is unavailable " +"(yet)." +msgstr "" +"á¡áá®á¨áá áá¡ á¬ááááªáááááá¡ ááááááááá¡ á¨ááªáááá. á¡áá©á¥áá á/á¡áááááááááá¡ á¡áá®á¨áá á (á¯áá ) " +"ááá£á¬áááááááá." + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:850 +msgid "not enough memory for a new scanning frequency/TS" +msgstr "áá®ááá á¡ááááá áááá¡ á¡áá®á¨áá áá¡áááá¡/TS-á¡áááá¡ ááá®á¡ááá ááá á¡ááááá áá¡á áá áá" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:879 +#, c-format +msgid "New transponder/channel found: #%d: %d" +msgstr "áá¦ááá©áááááá áá®ááá á¢á ááá¡áááááá á/áá á®á #%d: %d" + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:888 +#, c-format +msgid "BUG: Couldn't add %d to the scan frequency list." +msgstr "" +"á¨ááªáááá: %d-áá¡ á¡áá®á¨áá ááááá¡, á ááááááá¡ á¡ááááá ááá᪠ááá®áááá, ááááá¢ááá " +"á¨áá£á«ááááááá." + +#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:1254 +msgid "Transponders detection not implemented for this standard yet." +msgstr "á¢á ááá¡áááááá áááá¡ áá¦ááá©ááá áá á¡á¢ááááá á¢áá¡áááá¡ á¯áá áááá®áá áªáááááá£áá áá áá." + +#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:286 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: entry %d: delivery system %d not supported on this format. skipping " +"entry\n" +msgstr "" +"ááá¤á áá®ááááá: á©áááá¬áá á %d: ááá¬áááááá¡ á¡áá¡á¢ááá áá %d áá®áá ááááá ááá áá á¤áá ááá¢á¨á. " +"á©áááá¬áá áá¡ ááááá¢ááááá\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:294 +#, c-format +msgid "WARNING: entry %d: channel name not found. skipping entry\n" +msgstr "" +"ááá¤á áá®ááááá: á©áááá¬áá á %d: áá á®áá¡ á¡áá®ááá ááá áááá«áááá. á©áááá¬áá áá¡ ááááá¢ááááá\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:301 +#, c-format +msgid "WARNING: entry %d: frequency not found. skipping entry\n" +msgstr "ááá¤á áá®ááááá: á©áááá¬áá á %d: á¡áá®á¨áá á ááá áááá«áááá. á©áááá¬áá áá¡ ááááá¢ááááá\n" + +#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:387 +#, c-format +msgid "symbol rate not found" +msgstr "á¡áááááááááá¡ á¡áá©á¥áá á ááá áááááá" diff --git a/v4l-utils-po/LINGUAS b/v4l-utils-po/LINGUAS index 0c49a63d37b1..8ac31d51e520 100644 --- a/v4l-utils-po/LINGUAS +++ b/v4l-utils-po/LINGUAS @@ -3,3 +3,4 @@ de fr pt_BR uk +ge diff --git a/v4l-utils-po/ge.po b/v4l-utils-po/ge.po new file mode 100644 index 000000000000..07a580299e6f --- /dev/null +++ b/v4l-utils-po/ge.po @@ -0,0 +1,2060 @@ +# Georgian translation for v4l-utils +# Copyright (C) 2025 Mauro Carvalho Chehab +# This file is distributed under the same license as the v4l-utils package. +# Ekaterine Papava <[email protected]>, 2025. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: v4l-utils 1.32.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-06-10 23:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:47+0100\n" +"Last-Translator: Ekaterine Papava <[email protected]>\n" +"Language-Team: Georgian <(nothing)\n" +"Language: ka\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:243 +msgid "" +"\n" +"Lists Remote Controller devices, loads rc keymaps, tests events, and " +"adjusts\n" +"other Remote Controller options. Rather than loading a rc keymap, it is " +"also\n" +"possible to set protocol decoders and set rc scancode to keycode mappings\n" +"directly.\n" +"You need to have read permissions on /dev/input for the program to work\n" +"\n" +"On the options below, the arguments are:\n" +" SYSDEV - the rc device as found at /sys/class/rc\n" +" KEYMAP - a keymap file with protocols and scancode to keycode mappings\n" +" SCANKEY - a set of scancode1=keycode1,scancode2=keycode2.. value pairs\n" +" PROTOCOL - protocol name (nec, rc-5, rc-6, jvc, sony, sanyo, rc-5-sz, " +"lirc,\n" +" sharp, mce_kbd, xmp, imon, rc-mm, other, all) to be enabled,\n" +" or a bpf protocol name or file\n" +" DELAY - Delay before repeating a keystroke\n" +" PERIOD - Period to repeat a keystroke\n" +" PARAMETER - a set of name1=number1[,name2=number2]... for the BPF " +"prototcol\n" +" CFGFILE - configuration file that associates a driver/table name with\n" +" a keymap file\n" +"\n" +"Options can be combined together." +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:264 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:55 +msgid "enables debug messages" +msgstr "ááááá áááá¡ á¨áá¢á§áááááááááá¡ á©áá ááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:265 +msgid "Clears the scancode to keycode mappings" +msgstr "á¦áááááá¡ ááááá¡ áááááá¡ ááá¡á£á¤áááááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:266 +msgid "SYSDEV" +msgstr "SYSDEV" + +#: utils/keytable/keytable.c:266 +msgid "rc device to control, defaults to rc0 if not specified" +msgstr "á¡ááááá¢á ááá rc ááá¬á§ááááááá. áᣠáááááááá£áá áá áá, áááááá§ááááá rc0" + +#: utils/keytable/keytable.c:267 +msgid "test if IR is generating events" +msgstr "á¨áááá¬áááá, ááááá¡ IR-ááá ááá¤áá áááªáá, áᣠáá á" + +#: utils/keytable/keytable.c:268 +msgid "reads the current scancode/keycode mapping" +msgstr "áááááááá á scancode/keycode ááááá áááááá¡ á¬ááááá®áá" + +#: utils/keytable/keytable.c:269 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:132 +msgid "KEYMAP" +msgstr "KEYMAP" + +#: utils/keytable/keytable.c:269 +msgid "write (adds) the keymap from the specified file" +msgstr "ááá¡áá¦áááá¡ á á£ááá¡ á©áá¬áá á (ááááá¢ááá) áááááááá£áá á¤ááááááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:270 +msgid "SCANKEY" +msgstr "SCANKEY" + +#: utils/keytable/keytable.c:270 +msgid "Change scan/key pairs" +msgstr "Scan/Key á¬á§ááááááá¡ á¨ááªááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:271 +msgid "PROTOCOL" +msgstr "PROTOCOL" + +#: utils/keytable/keytable.c:271 +msgid "" +"Protocol to enable (the other ones will be disabled). To enable more than " +"one, use the option more than one time" +msgstr "" +"á©áá¡áá áááá áá áá¢ááááá (á¡á®áááá áááááá¨ááá). áá ááá ááá¢áá¡ á©áá¡áá ááááá áá¡ ááá áááá¢á á " +"áá ááá ááá¢á¯áá áááááá§áááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:272 +msgid "PARAMETER" +msgstr "PARAMETER" + +#: utils/keytable/keytable.c:272 +msgid "Set a parameter for the protocol decoder" +msgstr "áá áá¢áááááá¡ ááááááá áá¡ ááá áááá¢á áá¡ ááá§ááááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:273 +msgid "DELAY" +msgstr "DELAY" + +#: utils/keytable/keytable.c:273 +msgid "Sets the delay before repeating a keystroke" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:274 +msgid "PERIOD" +msgstr "PERIOD" + +#: utils/keytable/keytable.c:274 +msgid "Sets the period to repeat a keystroke" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:275 +msgid "CFGFILE" +msgstr "CFGFILE" + +#: utils/keytable/keytable.c:275 +msgid "" +"Auto-load keymaps, based on a configuration file. Only works with --sysdev." +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:276 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:69 +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:60 utils/dvb/dvbv5-scan.c:91 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:133 +msgid "Give this help list" +msgstr "áá ááá®ááá áááá¡ á¡ááá¡ ááá¦ááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:277 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:70 +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:61 utils/dvb/dvbv5-scan.c:92 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:134 +msgid "Give a short usage message" +msgstr "ááááá§áááááá¡ ááááá á¨áá¢á§áááááááá¡ ááá¦ááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:278 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:71 +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:62 utils/dvb/dvbv5-scan.c:93 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:135 +msgid "Print program version" +msgstr "áá ááá áááá¡ ááá á¡ááá¡ áááááááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:402 utils/keytable/keytable.c:428 +#, c-format +msgid "\tvalue=%d\n" +msgstr "\táááá¨ááááááá=%d\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:407 +#, c-format +msgid "%s: keycode `%s' not recognised, no mapping for scancode 0x04%llx\n" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:433 +#, c-format +msgid "%s: keycode `%s' not recognised, no mapping\n" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:466 +#, c-format +msgid "Parsing %s config file\n" +msgstr "%s áááá¤ááá£á ááªááá¡ á¤ááááá¡ áááá£á¨ááááá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:470 +msgid "opening keycode file" +msgstr "keycode á¤ááááá¡ ááá®á¡áá" + +#: utils/keytable/keytable.c:497 +#, c-format +msgid "Driver %s, Table %s => file %s\n" +msgstr "áá ááááá á %s, áªá®á ááá %s => á¤áááá %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:526 +#, c-format +msgid "Invalid parameter on line %d of %s\n" +msgstr "áá áá¡á¬áá á ááá áááá¢á á á®áááá %d á¤áááá¨á %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:551 +#, c-format +msgid "Invalid delay: %s" +msgstr "áá áá¡á¬áá á ááá§áááááá: %s" + +#: utils/keytable/keytable.c:556 +#, c-format +msgid "Invalid period: %s" +msgstr "áá áá¡á¬áá á ááá áááá: %s" + +#: utils/keytable/keytable.c:569 +#, c-format +msgid "Failed to read table file %s" +msgstr "á¨ááªáááá áªá®á áááá¡ á¤ááááá¡ %s á¬ááááá®ááá¡áá¡" + +#: utils/keytable/keytable.c:573 +#, c-format +msgid "Read %s table\n" +msgstr "á¬ááááá®á£ááá %s áªá®á ááá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:582 +#, c-format +msgid "Failed to read config file %s" +msgstr "á¨ááªáááá áááá¤ááá£á ááªááá¡ á¤ááááá¡ %s á¬ááááá®ááá¡áá¡" + +#: utils/keytable/keytable.c:591 +#, c-format +msgid "Missing scancode: %s" +msgstr "ááááá scancode: %s" + +#: utils/keytable/keytable.c:597 utils/keytable/keytable.c:668 +msgid "No memory!\n" +msgstr "ááá®á¡ááá ááá á¡ááááá áá¡á áá áá!\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:604 +#, c-format +msgid "Invalid scancode: %s" +msgstr "áá áá¡á¬áá á scancode: %s" + +#: utils/keytable/keytable.c:611 +msgid "Missing keycode" +msgstr "Keycode-áá¡ ááá áá¨á" + +#: utils/keytable/keytable.c:620 utils/keytable/keytable.c:684 +#, c-format +msgid "Unknown keycode: %s" +msgstr "á£áªáááá keycode: %s" + +#: utils/keytable/keytable.c:628 +#, c-format +msgid "scancode 0x%04llx=%u\n" +msgstr "scancode 0x%04llx=%u\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:662 +#, c-format +msgid "Missing parameter name: %s" +msgstr "ááááá ááá áááá¢á á á¡áá®áááá: %s" + +#: utils/keytable/keytable.c:677 +msgid "Missing value" +msgstr "ááááá áááá¨ááááááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:689 +#, c-format +msgid "parameter %s=%ld\n" +msgstr "ááá áááá¢á á %s=%ld\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:702 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:159 +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:86 utils/dvb/dvbv5-scan.c:419 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:723 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"\n" +"á¨ááªáááááá ááá£ááááááá: %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:730 +#, c-format +msgid "scancode 0x%04llx = %s (0x%02x)\n" +msgstr "scancode 0x%04llx = %s (0x%02x)\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:736 +#, c-format +msgid "scancode 0x%04llx = '%c' (0x%02x)\n" +msgstr "scancode 0x%04llx = '%c' (0x%02x)\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:738 +#, c-format +msgid "scancode 0x%04llx = 0x%02x\n" +msgstr "scancode 0x%04llx = 0x%02x\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:789 utils/keytable/keytable.c:1247 +#, c-format +msgid "Couldn't find any node at %s%s*.\n" +msgstr "ááá¡áááá ááá %s%s* ááááá«á ááá áááááá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:798 +msgid "Seek dir" +msgstr "á¡áá¥áá¦ááááá¡ ááááá®áááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:831 +#, c-format +msgid "Parsing uevent %s\n" +msgstr "Uevent-áá¡ áááá£á¨ááááá %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:857 +#, c-format +msgid "Error on uevent information\n" +msgstr "á¨ááªáááá uevent -áá¡ ááá¤áá áááªááá¨á\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:876 +#, c-format +msgid "%s uevent %s=%s\n" +msgstr "%s uevent %s=%s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:908 +#, c-format +msgid "No devices found\n" +msgstr "ááá¬á§ááááááááá ááááááá áá áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:914 +#, c-format +msgid "Found device %s\n" +msgstr "áá¦ááá©áááááá ááá¬á§ááááááá %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:938 +#, c-format +msgid "Not found device %s\n" +msgstr "ááá¬á§ááááááá %s ááá áááááá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1005 +#, c-format +msgid "%s protocol %s\n" +msgstr "%s áá áá¢ááááá %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1074 +#, c-format +msgid "%s has invalid content: '%s'\n" +msgstr "%s-áá¡ á¨áááªááááááá áá áá¡á¬áá áá: '%s'\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1081 +#, c-format +msgid "protocol %s is %s\n" +msgstr "áá áá¢ááááá %s %s-áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1082 utils/keytable/keytable.c:1154 +msgid "enabled" +msgstr "á©áá áá£ááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1082 utils/keytable/keytable.c:1154 +msgid "disabled" +msgstr "ááááá áá£ááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1153 +#, c-format +msgid "%s protocol %s (%s)\n" +msgstr "%s áá áá¢ááááá %s (%s)\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1182 +#, c-format +msgid "Protocols for device can not be changed\n" +msgstr "ááá¬á§áááááááá¡ áá áá¢áááááááá¡ á¨ááªááá á¨áá£á«ááááááá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1239 +#, c-format +msgid "Found more than one input interface. This is currently unsupported\n" +msgstr "" +"áá¦ááá©áááááá áá ááá ááá¢á á¨áá§ááááá¡ ááá¢áá á¤ááá¡á. áá¡ ááááááá áá®áá ááááá ááá áá áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1243 +#, c-format +msgid "Input sysfs node is %s\n" +msgstr "á¨áá§ááááá¡ sysfs ááááá«áá %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1255 +#, c-format +msgid "Found more than one event interface. This is currently unsupported\n" +msgstr "" +"áá¦ááá©áááááá áá ááá ááá¢á áááááááá¡ ááá¢áá á¤ááá¡á. áá¡ ááááááá áá®áá ááááá ááá áá áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1259 +#, c-format +msgid "Event sysfs node is %s\n" +msgstr "áááááááá¡ sysfs ááááá«áá %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1278 +#, c-format +msgid "Input device name not found.\n" +msgstr "á¨áá§ááááá¡ ááá¬á§áááááááá¡ á¡áá®ááá ááá áááááá.\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1303 +#, c-format +msgid "input device is %s\n" +msgstr "á¨áá§ááááá¡ ááá¬á§ááááááá %s-áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1380 +#, c-format +msgid "Unable to query evdev protocol version: %s\n" +msgstr "Evdev-áá¡ áá áá¢áááááá¡ ááá á¡ááá¡ áááááá®áááá¡ á¨ááªáááá: %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1385 +#, c-format +msgid "Input Protocol version: 0x%08x\n" +msgstr "á¨áá§ááááá¡ áá áá¢áááááá¡ ááá á¡áá: 0x%08x\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1416 +#, c-format +msgid "Deleting entry %d\n" +msgstr "á¬ááá¨áááá á©áááá¬áá á %d\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1447 utils/keytable/keytable.c:1454 +#, c-format +msgid "Setting scancode 0x%04llx with 0x%04x via " +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:1473 +#, c-format +msgid "Current kernel protocols: " +msgstr "áááááááá á ááá áááá¡ áá áá¢ááááááá: " + +#: utils/keytable/keytable.c:1475 +#, c-format +msgid "Enabled kernel protocols: " +msgstr "á©áá áá£ááá ááá áááá¡ áá áá¢ááááááá: " + +#: utils/keytable/keytable.c:1499 +#, c-format +msgid "%llu.%06llu: " +msgstr "%llu.%06llu: " + +#: utils/keytable/keytable.c:1504 +#, c-format +msgid "lirc protocol(%s): scancode = 0x%llx" +msgstr "lirc áá áá¢ááááá(%s): scancode = 0x%llx" + +#: utils/keytable/keytable.c:1507 +#, c-format +msgid "lirc protocol(%d): scancode = 0x%llx" +msgstr "lirc áá áá¢ááááá(%d): scancode = 0x%llx" + +#: utils/keytable/keytable.c:1511 +#, c-format +msgid " repeat" +msgstr " áááááá ááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1513 +#, c-format +msgid " toggle=1" +msgstr " ááááá ááá=1" + +#: utils/keytable/keytable.c:1534 +msgid "Can't open lirc device" +msgstr "Lirc ááá¬á§áááááááá¡ ááá®á¡áá á¨áá£á«ááááááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1544 +#, c-format +msgid "Testing events. Please, press CTRL-C to abort.\n" +msgstr "áááááááááá¡ á¢áá¡á¢áá ááá. á¨áá¡áá¬á§ááá¢áá CTRL-C-á¡ áááááá áá.\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1555 +msgid "poll returned error" +msgstr "poll-áá¡ á¡ááªáááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1564 +msgid "Error reading lirc scancode" +msgstr "Lirc-áá¡ scancode-áá¡ á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1575 +msgid "Error reading event" +msgstr "áááááááá¡ á¬ááááá®ááá¡ á¡ááªáááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1580 +#, c-format +msgid "%ld.%06ld: event type %s(0x%02x)" +msgstr "%ld.%06ld: áááááááá¡ á¢áá %s(0x%02x)" + +#: utils/keytable/keytable.c:1589 +#, c-format +msgid " key_%s: %s(0x%04x)\n" +msgstr " key_%s: %s(0x%04x)\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1590 +msgid "up" +msgstr "ááá¦áá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1590 +msgid "down" +msgstr "ááááá" + +#: utils/keytable/keytable.c:1595 utils/keytable/keytable.c:1601 +#, c-format +msgid ": %s (0x%04x) value=%d\n" +msgstr ": %s (0x%04x) áááá¨ááááááá=%d\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1608 +#, c-format +msgid ": scancode = 0x%02x\n" +msgstr ": scancode = 0x%02x\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1610 +#, c-format +msgid ": code = %s(0x%02x), value = %d\n" +msgstr ": áááá = %s(0x%02x), áááá¨ááááááá = %d\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1615 +#, c-format +msgid ": value = %d\n" +msgstr ": áááá¨ááááááá = %d\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1624 +#, c-format +msgid ": code = 0x%02x, value = %d\n" +msgstr ": áááá = 0x%02x, áááá¨ááááááá = %d\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1705 +#, c-format +msgid "Changed Repeat delay to %d ms and repeat period to %d ms\n" +msgstr "" +"áááááá áááá¡ ááá§áááááá á¨áááªáááá %d áá¬á-áá, áááááá ááá¡ ááá áááá áá %d áá¬á-áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1719 +#, c-format +msgid "Repeat delay: %d ms, repeat period: %d ms\n" +msgstr "áááááá áááá¡ ááá§áááááá = %d áá¬á, áááááá áááá¡ ááá áááá = %d áá¬á\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1738 +#, c-format +msgid "%sName: %.*s\n" +msgstr "%sá¡áá®ááá: %.*s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1751 +#, c-format +msgid "%sbus: %d, vendor/product: %04x:%04x, version: 0x%04x\n" +msgstr "%sááá¢áá ááááá: %d, áááá¬ááááááá/áá ááá£á¥á¢á: %04x:%04x, ááá á¡áá: 0x%04x\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1782 +#, c-format +msgid "%s: not a raw IR receiver\n" +msgstr "%s: ááá£áá£á¨áááááá IR áááá¦ááá¡ áá á¬áá áááááááá¡\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1830 +#, c-format +msgid "\tAttached BPF protocols: " +msgstr "\tááá áá£áá BPF áá áá¢ááááááá: " + +#: utils/keytable/keytable.c:1848 +#, c-format +msgid "\n" +msgstr "\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1851 +#, c-format +msgid "\tAttached BPF protocols: %m\n" +msgstr "\tááá áá£áá BPF áá áá¢ááááááá: %m\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1886 +#, c-format +msgid "BPF protocol prog_id %d\n" +msgstr "BPF áá áá¢áááááá¡ prog_id %d\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1890 +#, c-format +msgid "error: failed to get BPF prog id %u: %m\n" +msgstr "á¨ááªáááá: á¨ááªáááá BPF-áá¡ áá ááá áááá¡ ááá¦áááá¡áá¡ id-áá %u: %m\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1896 +#, c-format +msgid "error: failed to detach BPF prog id %u: %m\n" +msgstr "á¨ááªáááá: á¨ááªáááá BPF-áá¡ áá ááá áááá¡ ááá¦áááá¡áá¡ id-áá %u: %m\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1902 +#, c-format +msgid "BPF protocols removed\n" +msgstr "BPF áá áá¢ááááááá á¬ááá¨ááá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1907 +#, c-format +msgid "error: ir-keytable was compiled without BPF support\n" +msgstr "á¨ááªáááá: ir-keytable-á BPF-áá¡ áá®áá ááááá áá¡ ááá áá¨áá ááááá£áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1926 +#, c-format +msgid "Found %s with:\n" +msgstr "áááááááá %s:\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1929 +#, c-format +msgid "\tName: %s\n" +msgstr "\tá¡áá®ááá: %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1931 +#, c-format +msgid "\tDriver: %s\n" +msgstr "\táá ááááá á: %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1933 +#, c-format +msgid "\tDefault keymap: %s\n" +msgstr "\táááá£ááá¡á®áááá keymap: %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1935 +#, c-format +msgid "\tInput device: %s\n" +msgstr "\tá¨áá§ááááá¡ ááá¬á§ááááááá: %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1938 +#, c-format +msgid "\tLIRC device: %s\n" +msgstr "\tLIRC ááá¬á§ááááááá: %s\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1942 +#, c-format +msgid "\tSupported kernel protocols: " +msgstr "\táá®áá ááááá ááá ááá áááá¡ áá áá¢ááááááá: " + +#: utils/keytable/keytable.c:1954 +#, c-format +msgid "\tExtra capabilities: <access denied>\n" +msgstr "\tááááá¢ááááá á¨áá¡áá«ááááááááá: <access denied>\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1970 utils/keytable/keytable.c:1977 +#: utils/keytable/keytable.c:2023 utils/keytable/keytable.c:2032 +#, c-format +msgid "asprintf failed: %m\n" +msgstr "asprintf-áá¡ á¨ááªáááá: %m\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:1982 +#, c-format +msgid "Can't find %s bpf protocol in %s or %s\n" +msgstr "%s BPF áá áá¢ááááá %s-á¨á áá %s-á¨á áá¦ááá©ááááá áá áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:2041 +#, c-format +msgid "error: Unable to find keymap %s in %s or %s\n" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:2073 +#, c-format +msgid "" +"Auto-mode can be used only with --read, --verbose and --sysdev options\n" +msgstr "" +"ááá¢á-á áááááá¡ ááááá§ááááá áá®áááá --read, --verbose áá --sysdev ááá áááá¢á ááááá " +"áá ááá á¨áááá«áááá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:2104 +#, c-format +msgid "Keymap for %s, %s is on %s file.\n" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:2114 +#, c-format +msgid "Can't load %s keymap\n" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:2127 +#, c-format +msgid "Keymap for %s, %s not found. Keep as-is\n" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:2134 +#, c-format +msgid "Opening %s\n" +msgstr "'%s'-áá¡ ááá®á¡áá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:2150 +#, c-format +msgid "Old keytable cleared\n" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:2158 +#, c-format +msgid "Wrote %d keycode(s) to driver\n" +msgstr "" + +#: utils/keytable/keytable.c:2170 +#, c-format +msgid "Protocols changed to " +msgstr "áá áá¢ááááááá á¨áááªáááá " + +#: utils/keytable/keytable.c:2180 +#, c-format +msgid "Error: unable to attach bpf program, lirc device name was not found\n" +msgstr "" +"á¨ááªáááá: BPF áá ááá áááá¡ áááááá ááá á¨áá£á«ááááááá, lirc ááá¬á§áááááááá¡ á¡áá®ááá ááá " +"áááááá\n" + +#: utils/keytable/keytable.c:2188 +#, c-format +msgid "Loaded BPF protocol %s\n" +msgstr "á©áá¢ááá áá£ááá BPF áá áá¢ááááá %s\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:115 +msgid "DEV" +msgstr "DEV" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:115 +msgid "lirc device to use" +msgstr "ááááá¡áá§ááááááá lirc ááá¬á§ááááááá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:116 +msgid "list lirc device features" +msgstr "lirc ááá¬á§áááááááá¡ á¤á£áá¥áªááááá¡ á¡áá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:117 +msgid "receive IR to stdout" +msgstr "IR-áá¡ ááá¦ááá stdout-áá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:118 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:118 +msgid "send IR pulse and space file" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:119 +msgid "SCANCODE" +msgstr "SCANCODE" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:119 +msgid "send IR scancode in protocol specified" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:120 +msgid "KEYCODE" +msgstr "KEYCODE" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:120 +msgid "send IR keycode from keymap" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:121 +msgid "verbose output" +msgstr "á£á¤á á ááá¢áá¡ á©áááááá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:122 +msgid "Receiving options:" +msgstr "ááá¦áááá¡ ááá áááá¢á ááá:" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:123 +msgid "end receiving after first message" +msgstr "ááá¦ááá¡ á¨áá¬á§ááá¢á ááá áááá á¨áá¢á§áááááááá¡ á¨ááááá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:124 +msgid "output in mode2 format" +msgstr "mode2 á¤áá ááá¢á¨á ááááá¢ááá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:125 +msgid "use wideband receiver aka learning mode" +msgstr "á¤áá áááááááááá áááá¦áááá¡ ááááá§ááááá (á¡á¬ááááá¡ á ááááá)" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:126 +msgid "use narrowband receiver, disable learning mode" +msgstr "ááá¬á ááááááááá áááá¦áááá¡ ááááá§ááááá (á¡á¬ááááá¡ á áááááá¡ ááááá ááá)" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:127 +msgid "RANGE" +msgstr "RANGE" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:127 +msgid "set receiver carrier range" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:128 +msgid "report carrier frequency" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:129 +msgid "disable reporting carrier frequency" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:130 +msgid "TIMEOUT" +msgstr "TIMEOUT" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:130 +msgid "set receiving timeout" +msgstr "áááá§áááá ááá¦áááá¡ ááááááááá¡ áááá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:131 +msgid "Sending options:" +msgstr "ááááááááá¡ ááá áááá¢á ááá:" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:132 +msgid "use keymap to send key from" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:133 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:133 +msgid "set send carrier" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:134 +msgid "DUTY" +msgstr "DUTY" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:134 +msgid "set send duty cycle" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:135 +msgid "EMITTERS" +msgstr "EMITTERS" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:135 +msgid "set send emitters" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:136 +msgid "GAP" +msgstr "GAP" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:136 +msgid "set gap between files or scancodes" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:141 +msgid "" +"--features\n" +"--receive\n" +"--send [file to send]\n" +"--scancode [scancode to send]\n" +"--keycode [keycode to send]\n" +"[to set lirc option]" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:149 +msgid "" +"\n" +"Receive IR, send IR and list features of lirc device\n" +"You will need permission on /dev/lirc for the program to work\n" +"\n" +"On the options below, the arguments are:\n" +" DEV - the /dev/lirc* device to use\n" +" FILE - a text file containing pulses and spaces\n" +" CARRIER - the carrier frequency to use for sending\n" +" DUTY - the duty cycle to use for sending\n" +" EMITTERS - comma separated list of emitters to use for sending, e.g. 1,2\n" +" GAP - gap between sending in microseconds\n" +" RANGE - set range of accepted carrier frequencies, e.g. 20000-40000\n" +" TIMEOUT - set length of space before receiving stops in microseconds\n" +" KEYCODE - key code in keymap\n" +" SCANCODE - protocol:scancode, e.g. nec:0xa814\n" +" KEYMAP - a rc keymap file from which to send keys\n" +"\n" +"Note that most lirc setting have global state, i.e. the device will remain\n" +"in this state until set otherwise." +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:226 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:396 +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:555 +#, c-format +msgid "Failed to allocate memory\n" +msgstr "ááá®á¡ááá áááá¡ ááááá§áá¤áá¡ á¨ááªáááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:244 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: missing argument\n" +msgstr "ááá¤á áá®ááááá: %s:%d: áá áá£áááá¢á áááááááá£áá áá áá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:260 +#, c-format +msgid "" +"error: %s:%d: scancode argument '%s' should be in protocol:scancode format\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:269 +#, c-format +msgid "error: %s:%d: protocol '%s' not found\n" +msgstr "á¨ááªáááá: %s:%d: áá áá¢ááááá '%s' ááá áááááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:276 +#, c-format +msgid "error: %s:%d: invalid scancode '%s'\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:283 +#, c-format +msgid "error: %s:%d: no encoder available for `%s'\n" +msgstr "á¨ááªáááá: %s:%d: `%s'-á¡áááá¡ ááááááá á á®ááááá¡áá¬ááááá áá áá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:292 +#, c-format +msgid "error: %s:%d: too much IR for one transmit\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:300 +#, c-format +msgid "error: %s:%d: carrier already specified\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:311 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: invalid argument '%s'\n" +msgstr "á¨ááªáááá: %s:%d: áá áá¡á¬áá á áá áá£áááá¢á '%s'\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:317 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: '%s' unexpected\n" +msgstr "ááá¤á áá®ááááá: %s:%d: '%s' ááá£áááááááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:323 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: invalid argument to space '%d'\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:328 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: leading space ignored\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:340 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: invalid argument to pulse '%d'\n" +msgstr "ááá¤á áá®ááááá: %s:%d: áá áá¡á¬áá á áá áá£áááá¢á áá£áá¡áá¡áááá¡ '%d'\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:350 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: carrier already specified\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:355 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: unknown keyword '%s' ignored\n" +msgstr "ááá¤á áá®ááááá: %s:%d: á£áªáááá á¡áááááá«á á¡áá¢á§áá '%s' ááááá¢ááááá£ááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:360 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:453 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: IR cannot exceed %u edges\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:369 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:465 +#, c-format +msgid "%s: no pulses or spaces found\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:375 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:471 +#, c-format +msgid "warning: %s:%d: trailing space ignored\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:418 +#, c-format +msgid "%s:%d: error: expected integer, got `%s'\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:427 +#, c-format +msgid "%s:%d: error: pulse found where space expected `%s'\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:435 +#, c-format +msgid "%s:%d: error: space found where pulse expected `%s'\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:444 +#, c-format +msgid "%s:%d: error: value `%s' out of range\n" +msgstr "%s:%d: á¨ááªáááá: áááá¨ááááááá `%s' ááááááááá¡ ááá áááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:488 +#, c-format +msgid "%s: could not open: %m\n" +msgstr "%s: ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:519 +#, c-format +msgid "%s: file is empty\n" +msgstr "%s: á¤áááá áªáá ááááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:533 +#, c-format +msgid "error: scancode '%s' must be in protocol:scancode format\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:540 +#, c-format +msgid "error: protocol '%s' not found\n" +msgstr "á¨ááªáááá: áá áá¢ááááá '%s' ááá áááááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:547 +#, c-format +msgid "error: invalid scancode '%s'\n" +msgstr "á¨ááªáááá: áá áá¡á¬áá á scancode '%s'\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:595 +msgid "features can not be combined with receive or send option" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:601 +msgid "receive can not be combined with features or send option" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:616 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:622 +msgid "cannot enable and disable carrier reports" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:628 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:634 +msgid "cannot use narrowband and wideband receiver at once" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:644 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:647 +#, c-format +msgid "cannot parse carrier range `%s'" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:655 +#, c-format +msgid "cannot parse timeout `%s'" +msgstr "ááááááááá¡ áá ááá¡ `%s' áááá£á¨ááááá á¨áá£á«ááááááá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:664 +#, c-format +msgid "cannot parse carrier `%s'" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:669 +#, c-format +msgid "cannot parse emitters `%s'" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:673 +#, c-format +msgid "cannot parse gap `%s'" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:678 +#, c-format +msgid "invalid duty cycle `%s'" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:682 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:691 +msgid "send can not be combined with receive or features option" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:701 +msgid "key send can not be combined with receive or features option" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:794 +#, c-format +msgid "error: protocol '%s' not supported\n" +msgstr "á¨ááªáááá: áá áá¢ááááá '%s' áá®áá ááááá ááá áá áá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:801 +#, c-format +msgid "error: keycode `%s' not found in keymap\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:806 +#, c-format +msgid "warning: keycode `%s' has %d definitions in keymaps, using first\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:824 +#, c-format +msgid "%s: cannot open: %m\n" +msgstr "%s: ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:831 +#, c-format +msgid "%s: cannot stat: %m\n" +msgstr "%s: áá¦ááá©áááá¡ á¨ááªáááá: %m\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:837 +#, c-format +msgid "%s: not character device\n" +msgstr "%s: á¡áááááá£á ááá¬á§áááááááá¡ áá á¬áá áááááááá¡\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:844 +#, c-format +msgid "%s: failed to get lirc features: %m\n" +msgstr "%s: á¨ááªáááá lirc-áá¡ áááá¡áááááá¡ ááá¦áááá¡áá¡: %m\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:857 +#, c-format +msgid "warning: %s: failed to set carrier: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:859 +#, c-format +msgid "warning: %s: set send carrier returned %d, should return 0\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:861 +#, c-format +msgid "warning: %s: does not support setting send carrier\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:873 +#, c-format +msgid "%s: failed to set receiving timeout\n" +msgstr "%s: ááá¦áááá¡ ááááááááá¡ ááááá¡ ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:875 +#, c-format +msgid "%s: device does not support setting timeout\n" +msgstr "%s: ááá¬á§áááááááá¡ ááááááááá¡ ááááá¡ ááá§áááááá¡ áá®áá ááááá á áá áááá©ááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:883 +#, c-format +msgid "%s: failed to set wideband receiver %s\n" +msgstr "%s: á¤áá áááááááááá áááá¦áááá¡ %s ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:883 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:893 +msgid "on" +msgstr "á©áá áá£áá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:883 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:893 +msgid "off" +msgstr "ááááá áá£áá" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:885 +#, c-format +msgid "%s: device does not have wideband receiver\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:893 +#, c-format +msgid "%s: failed to set carrier reports %s\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:895 +#, c-format +msgid "%s: device cannot measure carrier\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:902 +#, c-format +msgid "%s: failed to enable timeout reports: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:909 +#, c-format +msgid "%s: failed to set low carrier range: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:912 +#, c-format +msgid "%s: failed to set high carrier range: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:914 +#, c-format +msgid "%s: device does not support setting receiver carrier range\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:924 +#, c-format +msgid "warning: %s: failed to set duty cycle: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:926 +#, c-format +msgid "warning: %s: does not support setting send duty cycle\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:933 +#, c-format +msgid "warning: %s: failed to set send transmitters: only %d available\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:935 +#, c-format +msgid "warning: %s: failed to set send transmitters: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:937 +#, c-format +msgid "warning: %s: does not support setting send transmitters\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:953 +#, c-format +msgid "warning: %s: device returned resolution of 0\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:955 +#, c-format +msgid "warning: %s: unexpected error while retrieving resolution: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:958 +#, c-format +msgid "Receive features %s:\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:960 +#, c-format +msgid " - Device can receive scancodes\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:962 +#, c-format +msgid " - Device can receive raw IR\n" +msgstr " - ááá¬á§áááááááá¡ ááá£áá£á¨ááááááá IR-áá¡ ááá¦ááá á¨áá£á«ááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:964 +#, c-format +msgid " - Can report decoded scancodes and protocol\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:966 +#, c-format +msgid " - Resolution %u microseconds\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:968 +#, c-format +msgid " - Set receive carrier\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:970 +#, c-format +msgid " - Use wideband receiver\n" +msgstr " - á¤áá áááááááááá áááá¦áááá¡ ááááá§ááááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:972 +#, c-format +msgid " - Can measure carrier\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:979 +#, c-format +msgid " - Receiving timeout not set\n" +msgstr " - ááá¦áááá¡ ááááááááá¡ áá á ááá§ááááá£áá áá áá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:981 +#, c-format +msgid " - Receiving timeout %u microseconds\n" +msgstr " - ááá¦áááá¡ ááááááááá¡ áá á %u áááá áá¬áááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:989 +#, c-format +msgid "" +"warning: %s: device supports setting receiving timeout but " +"LIRC_GET_MIN_TIMEOUT returns: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:992 +#, c-format +msgid "" +"warning: %s: device supports setting receiving timeout but min timeout is 0\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:995 +#, c-format +msgid "" +"warning: %s: device supports setting receiving timeout but " +"LIRC_GET_MAX_TIMEOUT returns: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:998 +#, c-format +msgid "" +"warning: %s: device supports setting receiving timeout but max timeout is 0\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1002 +#, c-format +msgid " - Can set receiving timeout min %u microseconds, max %u microseconds\n" +msgstr "" +" - ááá¦áááá¡ ááááááááá¡ áá á á¨áááá«áááá áááá§áááá áááááááááááá %u áááá áá¬áááááá, " +"ááá¥á¡ %u áááá áá¬ááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1005 +#, c-format +msgid "" +" - Device can receive using device dependent LIRCCODE mode (not supported)\n" +msgstr "" +" - ááá¬á§áááááááá¡ ááá¬á§ááááááááá LIRCCODE á ááááá¨á ááá¦ááá á¨áá£á«ááá (áá®áá ááááá ááá " +"áá áá)\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1007 +#, c-format +msgid " - Device cannot receive\n" +msgstr " - ááá¬á§áááááááá¡ ááá¦ááá áá á¨áá£á«ááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1010 +#, c-format +msgid "Send features %s:\n" +msgstr "ááááááááá¡ á¤á£áá¥áªáááá %s:\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1012 +#, c-format +msgid " - Device can send raw IR\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1014 +#, c-format +msgid " - IR scancode encoder\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1016 +#, c-format +msgid " - Set carrier\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1018 +#, c-format +msgid " - Set duty cycle\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1023 +#, c-format +msgid "" +"warning: %s: device supports setting transmitter mask but returns 0 as " +"number of transmitters\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1025 +#, c-format +msgid "warning: %s: device supports setting transmitter mask but returns: %m\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1027 +#, c-format +msgid " - Set transmitter (%d available)\n" +msgstr " - ááááááªáááá¡ ááá§ááááá (á®ááááá¡áá¬áááááá %d)\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1030 +#, c-format +msgid "" +" - Device can send using device dependent LIRCCODE mode (not supported)\n" +msgstr "" +" - ááá¬á§áááááááá¡ ááá¬á§ááááááááá LIRCCODE á ááááá¨á áááááááá á¨áá£á«ááá " +"(áá®áá ááááá ááá áá áá)\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1032 +#, c-format +msgid " - Device cannot send\n" +msgstr " - ááá¬á§áááááááá¡ áááááááá áá á¨áá£á«ááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1043 +#, c-format +msgid "%s: device cannot send\n" +msgstr "%s: ááá¬á§áááááááá¡ áááááááá áá á¨áá£á«ááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1069 +#, c-format +msgid "%s: cannot set send mode\n" +msgstr "%s: ááááááááá¡ á áááááá¡ ááá§áááááá¡ á¡ááªáááá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1077 +#, c-format +msgid "%s: no encoder available for `%s'\n" +msgstr "%s: `%s'-á¡áááá¡ ááááááá á á®ááááá¡áá¬ááááá áá áá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1087 +#, c-format +msgid "warning: carrier specified but overwritten on command line\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1102 +#, c-format +msgid "%s: failed to send: %m\n" +msgstr "%s: ááááááááá¡ á¨ááªáááá: %m\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1107 +#, c-format +msgid "warning: %s: sent %zd out %zd edges\n" +msgstr "" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1126 +#, c-format +msgid "%s: device cannot receive raw ir\n" +msgstr "" +"%s: ááá¬á§áááááááá¡ ááá£áá£á¨ááááááá IR-áá¡ ááá¦ááá áá á¨áá£á«ááá\n" +"\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1132 +#, c-format +msgid "%s: failed to set receive mode: %m\n" +msgstr "%s: ááá¦áááá¡ á áááááá¡ ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá: %m\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1145 +#, c-format +msgid "%s: failed read: %m\n" +msgstr "%s: á¬ááááá®ááá¡ á¡ááªáááá: %m\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1150 +#, c-format +msgid "%s: read returned %zd bytes\n" +msgstr "%s: á¬ááááá®ááá %zd áááá¢á ááááá á£áá\n" + +#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:1272 +#, c-format +msgid "error: no keymap specified\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:47 +msgid "" +"\n" +"A DVB frontend tool using API version 5\n" +"\n" +"On the options below, the arguments are:\n" +" ADAPTER - the dvb adapter to control\n" +" FRONTEND - the dvb frontend to control\n" +" SERVER - server address which is running the dvb5-daemon\n" +" PORT - server port used by the dvb5-daemon\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:56 +msgid "ADAPTER" +msgstr "ADAPTER" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:56 +msgid "dvb adapter" +msgstr "dvb ááá ááá" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:57 +msgid "FRONTEND" +msgstr "FRONTEND" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:57 +msgid "dvb frontend" +msgstr "dvb á¬ááááááá" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:58 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:62 +msgid "PARAMS" +msgstr "PARAMS" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:58 +msgid "set delivery system" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:59 +msgid "monitors frontend stats on an streaming frontend" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:60 +msgid "" +"beeps if signal quality is good. Also enables femon mode. Please notice that " +"console beep should be enabled on your wm." +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:62 +msgid "set frontend" +msgstr "á¬áááááááá¡ ááá§ááááá" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:64 +msgid "get frontend" +msgstr "á¬áááááááá¡ ááá¦ááá" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:65 utils/dvb/dvbv5-zap.c:130 +msgid "SERVER" +msgstr "SERVER" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:65 utils/dvb/dvbv5-zap.c:130 +msgid "dvbv5-daemon host IP address" +msgstr "dvbv5-daemon-áá¡ á°áá¡á¢áá¡ IP ááá¡áááá áá" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:66 utils/dvb/dvbv5-zap.c:131 +msgid "PORT" +msgstr "PORT" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:66 utils/dvb/dvbv5-zap.c:131 +msgid "dvbv5-daemon host tcp port" +msgstr "dvbv5-daemon á°áá¡á¢áá¡ tcp ááá á¢á" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:67 +msgid "monitors device insert/removal" +msgstr "ááá¬á§áááááááááá¡ á¨ááá áááá/áááááá ááááá¡ ááááá§á£á áá¡ ááááááá" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:68 +msgid "COUNT" +msgstr "COUNT" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:68 +msgid "samples to take (default 0 = infinite)" +msgstr "áá¡áá¦ááá á¡áááááááá¡ á áááááááá (áááá£ááá¡á®áááá 0 = á£á¡áá¡á á£áá)" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:105 utils/dvb/dvbv5-scan.c:102 +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:109 utils/dvb/dvbv5-zap.c:143 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:150 +#, c-format +msgid "ERROR: " +msgstr "ERROR: " + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:187 utils/dvb/dvbv5-scan.c:196 +msgid "dvb_fe_get_stats failed" +msgstr "dvb_fe_get_stats-áá¡ á¡ááªáááá" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:198 utils/dvb/dvbv5-scan.c:144 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:440 +msgid "Quality" +msgstr "á®áá áá¡á®á" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:201 utils/dvb/dvbv5-scan.c:147 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:443 +msgid "Signal" +msgstr "á¡áááááá" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:204 utils/dvb/dvbv5-scan.c:150 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:446 +msgid "C/N" +msgstr "C/N" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:207 utils/dvb/dvbv5-scan.c:153 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:449 +msgid "UCB" +msgstr "UCB" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:210 utils/dvb/dvbv5-scan.c:156 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:452 +msgid "postBER" +msgstr "postBER" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:213 utils/dvb/dvbv5-scan.c:159 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:455 +msgid "preBER" +msgstr "preBER" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:216 utils/dvb/dvbv5-scan.c:162 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:458 +msgid "PER" +msgstr "PER" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:345 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1106 +#, c-format +msgid "Connecting to %s:%d\n" +msgstr "%s-á¡ááá áááá áááá: %d\n" + +#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:370 +#, c-format +msgid "Changing delivery system to: %s\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:57 utils/dvb/dvb-format-convert.c:58 +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:88 utils/dvb/dvbv5-scan.c:89 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:110 +msgid "format" +msgstr "á¤áá ááá¢á" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:57 +msgid "Valid input formats: ZAP, CHANNEL, DVBV5" +msgstr "á¡á¬áá á á¨áá§ááááá¡ á¤áá ááá¢ááá: ZAP, CHANNEL, DVBV5" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:58 +msgid "Valid output formats: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5" +msgstr "á¡á¬áá á ááááá¢áááá¡ á¤áá ááá¢ááá: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:59 +msgid "system" +msgstr "á¡áá¡á¢ááá" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:59 +msgid "Delivery system type. Needed if input or output format is ZAP" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:105 +#, c-format +msgid "Reading file %s\n" +msgstr "á¤ááááá¡ (%s) á¬ááááá®áá\n" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:110 +#, c-format +msgid "Error reading file %s\n" +msgstr "á¤ááááá¡ (%s) á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá\n" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:114 +#, c-format +msgid "Writing file %s\n" +msgstr "áá¬áá ááá á¤áááá %s\n" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:129 utils/dvb/dvbv5-scan.c:459 +msgid "scan DVB services using the channel file" +msgstr "'DVB' á¡áá ááá¡áááá¡ á¡ááááá ááá áá á®áááá¡ á¤ááááá¡ ááááá§áááááá" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:130 +msgid "<input file> <output file>" +msgstr "<á¨áá§ááááá¡ á¤áááá> <ááááá¢áááá¡ á¤áááá>" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:148 +#, c-format +msgid "ERROR: Please specify a valid input format\n" +msgstr "á¨ááªáááá: ááá£ááááá á¡á¬áá á á¨áá§ááááá¡ á¤áá ááá¢á\n" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:151 +#, c-format +msgid "ERROR: Please specify a valid input file\n" +msgstr "á¨ááªáááá: ááá£ááááá á¡á¬áá á á¨áá§ááááá¡ á¤áááá\n" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:154 +#, c-format +msgid "ERROR: Please specify a valid output format\n" +msgstr "á¨ááªáááá: ááá£ááááá á¡á¬áá á ááááá¢áááá¡ á¤áá ááá¢á\n" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:157 +#, c-format +msgid "ERROR: Please specify a valid output file\n" +msgstr "á¨ááªáááá: ááá£ááááá á¡á¬áá á ááááá¢áááá¡ á¤áááá\n" + +#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:162 +#, c-format +msgid "ERROR: Please specify a valid delivery system for ZAP format\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:73 utils/dvb/dvbv5-zap.c:104 +msgid "adapter#" +msgstr "ááááá¢áá á#" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:73 utils/dvb/dvbv5-zap.c:104 +msgid "use given adapter (default 0)" +msgstr "áááááááá£áá ááááá¢áá áá¡ ááááá§ááááá (áááá£ááá¡á®áááá 0)" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:74 utils/dvb/dvbv5-zap.c:109 +msgid "frontend#" +msgstr "á¬ááááááá#" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:74 utils/dvb/dvbv5-zap.c:109 +msgid "use given frontend (default 0)" +msgstr "áááááááá£áá á¬áááááááá¡ ááááá§ááááá (áááá£ááá¡á®áááá 0)" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:75 utils/dvb/dvbv5-zap.c:108 +msgid "demux#" +msgstr "demux#" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:75 utils/dvb/dvbv5-zap.c:108 +msgid "use given demux (default 0)" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:76 utils/dvb/dvbv5-zap.c:112 +msgid "LNBf_type" +msgstr "LNBf_type" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:76 utils/dvb/dvbv5-zap.c:112 +msgid "type of LNBf to use. 'help' lists the available ones" +msgstr "" +"ááááá¡áá§ááááááá LNBf-áá¡ á¢ááá. á®ááááá¡áá¬ááááá ááá áááá¢áááá¡ á¡áááá®áááá ááá áá¤áá " +"'help'" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:77 utils/dvb/dvbv5-zap.c:111 +msgid "LNA (0, 1, -1)" +msgstr "LNA (0, 1, -1)" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:77 utils/dvb/dvbv5-zap.c:111 +msgid "enable/disable/auto LNA power" +msgstr "'LNA'-áá¡ áááááá¡ á©áá ááá/ááááá ááá/ááá¢áááá¢ááááªáá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:78 utils/dvb/dvbv5-zap.c:120 +msgid "satellite_number" +msgstr "áááááááááá áá¡_ááááá á" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:78 utils/dvb/dvbv5-zap.c:120 +msgid "satellite number. If not specified, disable DISEqC" +msgstr "á¡áá¢áááá¢áá¡ ááááá á. áᣠáááááááá£áá áá áá, ááááá ááá DISEqC" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:79 utils/dvb/dvbv5-zap.c:122 +msgid "frequency" +msgstr "á¡áá®á¨áá á" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:79 utils/dvb/dvbv5-zap.c:122 +msgid "SCR/Unicable band-pass filter frequency to use, in kHz" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:80 utils/dvb/dvbv5-zap.c:125 +msgid "time" +msgstr "áá á" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:80 utils/dvb/dvbv5-zap.c:125 +msgid "adds additional wait time for DISEqC command completion" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:81 +msgid "use data from NIT table on the output file" +msgstr "'NIT' áªá®á áááá¡ áááááªáááááá¡ ááááá§ááááá ááááá¡áá¢áá á¤ááááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:82 +msgid "use data from get_frontend on the output file" +msgstr "get_frontend-áá¡ áááááªáááááá¡ ááááá§ááááá ááááá¡áá¢áá á¤ááááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:83 +msgid "be (very) verbose" +msgstr "(á«ááááá) áááá á á¨áá¢á§áááááááá¡ ááááá¢ááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:84 utils/dvb/dvbv5-zap.c:106 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:115 +msgid "file" +msgstr "á¤áááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:84 +msgid "output filename (default: " +msgstr "ááááá¢áááá¡ á¤ááááá¡ á¡áá®áá (áááá£ááá¡á®áááá: " + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:85 +msgid "don't use the other frequencies discovered during scan" +msgstr "á¡ááááá áááá¡áá¡ á¡á®áá áá¦ááá©ááááá á¡áá®á¨áá áááá ááááá§ááááá£áá áá áá¥áááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:86 +msgid "factor" +msgstr "á¤áá¥á¢áá á" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:86 +msgid "Multiply scan timeouts by this factor" +msgstr "á¡ááááá áááá¡ ááááááááá¡ áá ááá¡ áá ááá¡á¨á¢áááá áááá áááááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:87 +msgid "Parse the other NIT/SDT tables" +msgstr "á¡á®áá NIT/SDT áªá®á áááááá¡ áááá£á¨ááááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:88 +msgid "Input format: CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)" +msgstr "á¨áá§ááááá¡ á¤áá ááá¢á: CHANNEL, DVBV5 (áááá£ááá¡á®áááá: DVBV5)" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:89 +msgid "Output format: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (default: DVBV5)" +msgstr "ááááá¢áááá¡ á¤áá ááá¢á: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5 (áááá£ááá¡á®áááá: DVBV5)" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:90 utils/dvb/dvbv5-zap.c:128 +msgid "country_code" +msgstr "á¥ááá§ááá¡_áááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:90 utils/dvb/dvbv5-zap.c:128 +msgid "Set the default country to be used (in ISO 3166-1 two letter code)" +msgstr "" +"áááá§áááá áááá£ááá¡á®ááááá ááááá¡áá§ááááááá á¥ááá§ááá¡ áááá (ISO 3166-1 áá á¡ááááááááá " +"á¤áá ááá¢á¨á)" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:254 +msgid "opening demux failed" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:281 +#, c-format +msgid "Scanning frequency #%d %d" +msgstr "á¡áá®á¨áá áá¡ á¡ááááá ááá: #%d %d" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:460 +msgid "<initial file>" +msgstr "<á¡áá¬á§áá¡á á¤áááá>" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:494 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1092 +#, c-format +msgid "Please select one of the LNBf's below:\n" +msgstr "ááá á©ááá áá á-áá áá LNBf á¥ááááááá:\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:498 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1096 +#, c-format +msgid "Using LNBf " +msgstr "LNBfâ áá¡ ááááá§ááááá " + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:513 +#, c-format +msgid "ERROR: Please specify a valid format\n" +msgstr "á¨ááªáááá: ááá®ááá ááá£ááááá á¡á¬áá á á¤áá ááá¢á\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:527 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1118 +#, c-format +msgid "Couldn't find demux device node\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:534 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1134 +#, c-format +msgid "using demux '%s'\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:554 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1166 +#, c-format +msgid "Failed to set the country code:%s\n" +msgstr "á¥ááá§ááá¡ ááááá¡ ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá: %s\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:105 +msgid "audio_pid#" +msgstr "audio_pid#" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:105 +msgid "audio pid program to use (default 0)" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:106 +msgid "read channels list from 'file'" +msgstr "áá á®áááá¡ á¡ááá¡ áááááááá£áá á¤ááááááá á¬ááááá®áá" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:107 +msgid "output all channel pids" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:110 +msgid "Input format: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)" +msgstr "á¨áá§ááááá¡ á¤áá ááá¢á: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (áááá£ááá¡á®áááá: DVBV5)" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:113 +msgid "string" +msgstr "á¡á¢á áá¥ááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:113 +msgid "search/look for a string inside the traffic" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:114 +msgid "monitors the DVB traffic" +msgstr "ááááá¢á ááááá¡ DVB á¢á áá¤ááá¡" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:115 +msgid "output filename (use -o - for stdout)" +msgstr "ááááá¢áááá¡ á¤ááááá¡ á¡áá®ááá (stdout-á¡áááá¡ áááááá§áááá -o -)" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:116 +msgid "add pat and pmt to TS recording (implies -r)" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:117 +msgid "don't filter any pids. Instead, outputs all of them" +msgstr "pid-ááá áá áááá¤ááá¢á ááá. ááá áá¥áá, áá¡ááá á§ááááááááá©ááááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:118 +msgid "set up /dev/dvb/adapterX/dvr0 for TS recording" +msgstr "'TS'-áá¡ á©áá¡áá¬áá áá á¡áááá áá /dev/dvb/adapterX/dvr0-áá¡ ááá áááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:119 +msgid "increases silence (can be used more than once)" +msgstr "áá ááá¡ á¡áá©á£ááá¡ (á¨áááá«áááá áá ááááá¯áá á᪠áááááá§áááá)" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:121 +msgid "seconds" +msgstr "á¬ááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:121 +msgid "timeout for zapping and for recording" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:123 +msgid "verbose debug messages (can be used more than once)" +msgstr "ááá¢á ááááá áááá¡ á¨áá¢á§ááááááá (á¨áááá«áááá áá ááááá¯áá á᪠áááááá§áááá)" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:124 +msgid "video_pid#" +msgstr "video_pid#" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:124 +msgid "video pid program to use (default 0)" +msgstr "ááááá¡áá§ááááááá ááááá pid áá ááá ááá (áááá£ááá¡á®ááááá 0)" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:126 +msgid "exit after tuning" +msgstr "ááá¡ááá á ááá£ááá áááá¡ á¨ááááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:127 +msgid "packets_per_sec" +msgstr "packets_per_sec" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:127 +msgid "" +"sets DVB low traffic threshold. PIDs with less than this amount of packets " +"per second will be ignored. Default: 1 packet per second" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:129 +msgid "Non-human formatted stats (useful for scripts)" +msgstr "áá ááááááááá£á áá ááá¤áá ááá¢ááá£áá á¡á¢áá¢áá¡á¢ááá (á¡áá¡áá áááááá á¡áá ááá¢ááá¨á)" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:132 +msgid "PIPE" +msgstr "PIPE" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:132 +msgid "" +"Named pipe for DVR output, when using remote access (by default: /tmp/dvr-" +"pipe)" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:282 +#, c-format +msgid "service has pid type %02x: " +msgstr "á¡áá ááá¡áá¡ pid-áá¡ á¢áááá %02x: " + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:349 +#, c-format +msgid "tuning to %i Hz\n" +msgstr "á ááá£ááá ááá %i á°áá áªáá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:569 +#, c-format +msgid "buffer overrun at %lld\n" +msgstr "áá£á¤áá áá¡ áááááá¡ááá ááá¡áááá ááá %lld\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:571 +#, c-format +msgid "buffer overrun after %lld.%02ld seconds\n" +msgstr "áá£á¤áá áá¡ áááááá¡ááá %lld.%02ld á¬áááá¡ á¨ááááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:598 utils/dvb/dvbv5-zap.c:843 +msgid "Write failed" +msgstr "á©áá¬áá áá¡ á¨ááªáááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:606 +#, c-format +msgid "received %lld bytes (%lld Kbytes/sec)\n" +msgstr "ááá¦ááá£ááá %lld áááá¢á (%lld ááááá¢á/á¬á)\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:609 +#, c-format +msgid "received %lld bytes\n" +msgstr "ááá¦ááá£ááá %lld áááá¢á\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:785 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1252 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1272 +#, c-format +msgid "dvb_dev_set_bufsize: buffer set to %d\n" +msgstr "dvb_dev_set_bufsize: áá£á¤áá áá¡ áááá¨áááááááá %d\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:795 +#, c-format +msgid " dvb_set_pesfilter to 0x2000\n" +msgstr " dvb_set_pesfilter 0x2000-áá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:804 +#, c-format +msgid "Can't get timespec\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:810 +#, c-format +msgid "%.2fs: Starting capture\n" +msgstr "%.2fs: ááááá¦áááá¡ ááá¬á§ááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:822 +#, c-format +msgid "%.2fs: buffer overrun\n" +msgstr "%.2fs: áá£á¤áá áá¡ áááááá¡ááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:825 +#, c-format +msgid "%.2fs: read() returned error %zd\n" +msgstr "%.2fs: read()-áá ááááá á£áá á¨ááªáááá %zd\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:848 +#, c-format +msgid "%.2fs: only read %zd bytes\n" +msgstr "%.2fs: á¬ááááá®á£ááá áá®áááá %zd áááá¢á\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:855 +#, c-format +msgid "%.2fs: invalid sync byte. Discarding %zd bytes\n" +msgstr "%.2fs: áá áá¡á¬áá á á¡ááá¥á ááááááªááá¡ áááá¢á. %zd áááá¢áá¡ áááªááááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:878 +#, c-format +msgid "%.2fs: invalid pid: 0x%04x\n" +msgstr "%.2fs: áá áá¡á¬áá á pid: 0x%04x\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:902 +#, c-format +msgid "%.2fs: pid %d has adaption layer, but size is too small!\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:913 +#, c-format +msgid "%.2fs: pid %d, expecting %d received %d\n" +msgstr "%.2fs: pid %d, áááááááá %d ááááá¦á %d\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:958 +#, c-format +msgid " PID FREQ SPEED TOTAL\n" +msgstr " PID á¡áá®á¨ á¡áá©á¥ á¡á£á\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:983 +#, c-format +msgid "OTHER" +msgstr "OTHER" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1009 +#, c-format +msgid "%.2fs: Stopping capture\n" +msgstr "%.2fs: ááááá¦áááá¡ ááá¡á á£áááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1048 +msgid "DVB zap utility" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1049 +msgid "<channel name> [or <frequency> if in monitor mode]" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1126 +#, c-format +msgid "Couldn't find dvr device node\n" +msgstr "DVR ááá¬á§áááááááá¡ ááááá«á ááá áááááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1147 +#, c-format +msgid "reading channels from file '%s'\n" +msgstr "áá á®áááá¡ á¬ááááá®áá á¤ááááááá '%s'\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1188 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1374 +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1426 +#, c-format +msgid "open of '%s' failed" +msgstr "'%s'-áá¡ ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1206 +#, c-format +msgid "couldn't find pmt-pid for sid %04x\n" +msgstr "sid-á¡áááá¡ %04x pmt-pid ááá áááááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1256 +#, c-format +msgid "pass all PIDs to TS\n" +msgstr "á§áááá PID-áááá¡ TS-áá áááááªááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1257 +#, c-format +msgid " dvb_set_pesfilter %d\n" +msgstr " dvb_set_pesfilter %d\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1285 +#, c-format +#| msgid "video pid %d\n" +msgid "video%2$s pid %1$d\n" +msgstr "ááááá%2$s pid %1$d\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1315 +#, c-format +#| msgid "audio pid %d\n" +msgid "audio%2$s pid %1$d\n" +msgstr "áá£ááá%2$s pid %1$d\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1337 +#, c-format +msgid "other pid %d (%d)\n" +msgstr "" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1351 +#, c-format +msgid "" +"PMT record is disabled.\n" +"Please notice that some streams can only be decoded with PMT data.\n" +"Use '-p' option to also record PMT.\n" +msgstr "" +"PMT á©áá¬áá á ááááá áá£ááá.\n" +"áááááá®á¡ááá áá, á áá áááááá áá ááááááá¡ ááááááá ááá áá®áááá PMT áááááªáááááááá " +"á¨áá¡áá«áááááá.\n" +"áááá¡ááááá¡, á áá PMT-á᪠á©ááá¬áá áá, áááááá§áááá ááá áááá¢á á '-p'.\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1360 +#, c-format +msgid "frontend doesn't lock\n" +msgstr "á¬ááááááá áá ááááááááá\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1391 +#, c-format +msgid "Record to file '%s' started\n" +msgstr "á©áá¬áá á á¤áááá¨á '%s' áááá¬á§á\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1410 +#, c-format +msgid "DVR pipe interface '%s' will be opened\n" +msgstr "áááá®á¡áááá DVR-áá¡ á¤ááá¤áá¡ ááá¢áá á¤ááá¡á '%s'\n" + +#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1434 +#, c-format +msgid "DVR interface '%s' can now be opened\n" +msgstr "DVR ááá¢áá á¤ááá¡áá¡ '%s' ááá®á¡áá áá®áá á¨áá¡áá«ááááááá\n" + +#~ msgid "Test if keymap is valid" +#~ msgstr "ááááááá¢á£á áá¡ ááááááááááá" + +#~ msgid "receive filename already set" +#~ msgstr "ááá¡áá¦ááá á¤ááááá¡ á¡áá®ááá á£ááá ááá§ááááá£ááá" + +#, c-format +#~ msgid "%s: failed to open for writing: %m\n" +#~ msgstr "%s: á©áá¡áá¬áá áá ááá¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m\n" + +#, c-format +#~ msgid "Service id 0x%04x was not specified at the file\n" +#~ msgstr "á¡áá ááá¡áá¡ ID 0x%04x á¤áááá¨á áááááááá£áá áá áá\n"
_______________________________________________ linuxtv-commits mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected]
