Si revisas los correos de la semana anterior, veras que he estado en el mismo problema.
De nada me ha servido aducir que existen tesis precedentes con la palabra usabilidad en el t�tulo, ni declaraciones de L�zaro Carreter, m�ximo azote de barbarismos, sobre el adecuado empleo de la jerga profesional en el lenguaje cient�fico. Al final, he empleado "capacidad de uso", aunque solo en el t�tulo. En las m�s de 600 p�ginas de la tesis hablo de usabilidad. Saludos. S.F. 16/11/03 19:29:52, Fernando Puricelli <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: >Definiendo mi proyecto de tesis me econtr� con una dificultad >ling�istica. Quien se encarga de aprobar el proyecto, me indica que "no >es conveniente utilizar en el t�tulo de una tesis una palabra >proveniente del "business jargon" de una especialidad.". En este caso se >refiere a la palabra "usabilidad" que en mi caso se encuentra en el >t�tulo propuesto para la tesis. Esta persona me sugiere consultar el >diccionario de la RAE, y obviamente no he encontrado la palabra. > >Alguna sugerencia al respecto ? existe en el castellano otra palabra que >sintetice el significado de "usabilidad" ? Creen necesario quitarla de >un t�tulo de tesis ? > >Agradecer� sus opiniones >FP > > > >_______________________________________________ >altas, bajas y modificaciones: >http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org > _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
