Pueblonom�a?
No s� si cabe o si hace falta traducir estos t�rminos :).
Saludos.
On 04/03/2005, at 23:50, ivan mejia fabela wrote:
Personalmente me gusta m�s la idea de hacer una traducci�n bastante
libre de la palabra Folksonomy como si viniera del aleman
o sea volksonomy lo que nos daria como traducci�n algo asi como
Taxonomia del pueblo
Ahora bien la ventaja que le veo a este tipo de categorizaci�n (aun
que a veces no llegue a eso pensando en una categoria como un arbol de
lo general a lo especifico) es que permite generar sus propias
categorias que probablemente puedan no ser muy funcionales para un
amplio publico pero que para grupos peque�os adquieren significado.
Por ejemplo
hace como un mes hubo una reunion de blogeros en M�xico y muchas gente
que fue tomo fotos, estas fotos fueron montadas en flickr con la
etiqueta cervezasyblogsm esta tag evidentemente solo les intersaba a
la gente que habia ido al evento y resultaba muy practico buscar en
flickr al poner el termino, la otra manera logica seria tener una
estructura estilo Fotos>mexico>fiestas>blogs
que seria m�s adecuada pero que no ayudaria a una busqueda tan local.
On Fri, 4 Mar 2005 18:54:37 -0300, Rodrigo Guaiquil
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Precisamente por estos d�as estuve revisando algunos sitios (como el
blog de
The Observer http://www.guardian.co.uk/blog) que utilizan esta
"Etnoclasificaci�n", una traducci�n m�s comprensible de Folksonomy,
que tom�
prestado de un art�culo de Peter Merholz ("Metadata for the masses"
http://www.adaptivepath.com/publications/essays/archives/000361.php.)
y que
tiene ra�ces latinas m�s comprensibles para hablantes del espa�ol.
Como supone Ivan Mej�a, la validez acad�mica es incierta ya que los
"Tags"
no son sistemas de clasificaci�n formal como las taxonom�as,
desarrolladas
por expertos en clasificaci�n y etiquetado como bibliotec�logos o
arquitectos de informaci�n.
A diferencia de una taxonom�a o un vocabulario controlado, es
precisamente
esto �ltimo su mayor debilidad: la falta de control. Las personas
clasifican
seg�n su parecer y obviamente las discordancias son enormes y en
algunos
casos las clasificaciones son irrelevantes. Pero por otra parte,
permite
extrapolar "conocimiento social" de las redes.
saludos
Rodrigo Guaiquil
http://www.guaiquil.net/
----- Original Message -----
From: "ivan mejia fabela" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Lista de Cadius" <[email protected]>
Cc: "Lista de Cadius" <[email protected]>
Sent: Friday, March 04, 2005 1:50 PM
Subject: Re: [cadius] Folksonomy
Lo interesante del termino es que da un nombre (en ingl�s) para un
tipo de categorizaci�n lo cual hace posible desarrollar un discurso
m�s especifico (tambien investigaci�n?)
Ahora bien, supongo que tambien se prestara a discusiones sobre
su valides academica etc etc.
Pero ese es otro cuento pues.
--
Saludos+ivan+mejia+fabela= www.tenedorparapescado.com
blogs+las cosas dise�adas= www.tenedorparapescado.com/plog
blogs+digitalia= www.universoe.com/plog/index.php?blogId=3
_______________________________________________
altas, bajas y modificaciones:
http://www.cadius.org/lista/opciones.html
_______________________________________________
altas, bajas y modificaciones:
http://www.cadius.org/lista/opciones.html
