>Me llama la atención que http://www.gencat.net/ que acaba de ser rediseñada contenga un error tan básico de diseño.
No creo que tamaña falta de previsión (importancia de mantener la coherencia entre las distintas versiones del web) podamos condiderarla un "error básico de diseño". PRECISAMENTE porque el portal web acaba de ser "rediseñado" (el lanzamiento se anunció a través de esta misma lista) puede que condense más errores que otra web que se encuentre en estado de maduración más avanzado. El *problema* se puede atrubuir a una evidente falta de previsión (actualización simultánea de los contenidos que corresponden a las distintas ediciones, designación de personas responsables de actualizar los contenidos que se ocupen de mantener la coherencia entre las distintas versiones linguísticas del web). Al tratarse de un portal de información pública y servicio al ciudadano, estos pequeños detalles deben cuidarse mucho, igual que la necesidad de previa planificación y gestión ordenada de los contenidos. Por eso es de suma importancia contemplar la elaboración de un manual del editor, con definición de normas de estilo y dinámica de trabajo de gestión de contenidos, para estricto cumplimiento de las pautas y criterios de edición linguística por parte del [EMAIL PROTECTED] periodista/redactor/administrador de contenidos web. Yo estuve trabajando una temporada como responsable de contenidos de determinadas áreas del web de la RACC, y la actualización de las notícias en distintos idiomas la llevábamos a cabo mediante una herramienta de gestión que permitía emplear la misma plantilla de edición para diversos idiomas, de manera que era difícil que se produjera lo que en la sección de noticias del portal gencat. Por tanto, me temo que se trata de una falta de previsión que genera un desajuste en el orden de publicación en diferentes idiomas, que se traduce en una demora visible en la edición en castelano, como bien apunta en su mensaje Carlos Campderrós. Saludos, T. ----- Original Message ----- From: "alberto LaCalle" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Cadius" <[email protected]> Sent: Thursday, February 02, 2006 10:01 AM Subject: [cadius] Gencat Redesign Hola Me llama la atención que http://www.gencat.net/ que acaba de ser rediseñada contenga un error tan básico de diseño. Si entras en la web se ve una sección de noticias denominada Actualitat/Actualidad alternando de la version castellano a la catalana las noticias claramente ya no son las mismas. Si además seleccionamos una de ellas en catalán, no es posible ver su contenido correspondiente en castellano. Las tres primeras noticias listadas hoy son: > Guia higienicosanitària sobre tatuatge i pírcing (1.2.2006) > Subvenció per als 21 telecentres de Teletreball (1.2.2006) > Més de 136 M€ per a actuacions dels ajuntaments (31.1.2006) alberto ---------------------------------------- Estoy utilizando la versión gratuita de SPAMfighter para usuarios privados. Ha eliminado 5375 correos spam hasta la fecha. Los abonados no tienen este mensaje en sus correos. ¡Pruebe www.SPAMfighter.com gratis ya! _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
