Pablo, En principio, la ubicación de los enlaces en la parte superior de la pantalla planteada es coherente con lo que se viene haciendo desde hace tiempo, por lo cual es correcta. El sector izquierdo se reserva usualmente a la identificación del sitio y el derecho para ubicar enlaces "utilitarios".
Para la implementación deberán tener en cuenta si la página donde aparecen estos enlaces ofrece una conexión "segura" o no. Por lo general, los formularios de registración y login se sirven sobre conexiones seguras (https) pero las páginas de inicio rara vez lo son. Por eso es común que los enlaces direccionen a una página distinta. Tendrás que evaluar si tu propuesta de capas que aparecen por encima del contenido permite el nivel se seguridad adecuado. Con respecto a tu pregunta sobre la traducción de "Log In" no existe - como ocurre a menudo- una palabra que comunique el sentido tan claramente como la versión en inglés. Yahoo!, donde trabajé varios años, siempre utiliza "Entrar" para los sitios en castellano. "Ingresar" me parece otra opcion válida. En ambos casos, su semántica es clara cuando aparecen en el botón que acompaña los campos para nombre de usuario y contraseña. El contexto es menos obvio al funcionar como enlace de texto, por lo cual es recomendable que los elementos a su alrededor ayuden a definir su significado (por ej. ¿Nuevo usuario? Regístrate, etc). Google utiliza "Acceder" para su página de inicio pero el término me parece menos claro. Saludos, Gabriel On May 28, 2007, at 8:45 AM, Pablo Alonso García wrote: > Hola, > > Me enfrento por primera vez al diseño de la interfaz de una > aplicación Web > (siempre antes he trabajado como desarrollador en proyectos con una > interfaz > ya diseñada). La primera duda que me ha surgido es cual es la mejor > forma de > desarrollar el login y la pantalla de registros de usuarios. > > En un principio, he colocado simplemente dos enlaces en la home, > arriba a la > derecha y sobre un cuadro de búsqueda. Su aspecto es el siguiente: > Entrar | > Registrarse. Mi idea es que estos enlaces muestren el respectivo > formulario > de login o registro en una capa que "desenfoque el fondo". Mi duda > es si > está bien este sistema o si es mejor y más intuitivo incluir de > alguna forma > dos campos para que el usuario introduzca su nombre y contraseña y > un botón. > Acompañado todo ello de la clásica frase de: ¿Nuevo Usuario? > Regístrate. > ¿Cúal de las dos formas pensais que es más recomendable? > > Por último me ha surgido la duda de cúal es la palabra más indicada > para > referirse al Log in (cual es la mejor traducción al castellano). Por > ejemplo, si utilizaseis un enlace o un botón, ¿que texto utilizarías? > > Muchas gracias a todos. > > Pablo Alonso García. > http://alonsogarciapablo.wordpress.com/ > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
