Hola Es cierto que depende del contexto pues, si existen varios tipos de suscripciones y una de ellas es con un corbo, lo que haces es pagar una "membresía" o derecho a acceder a los beneficios pagos de la comunidad. Socio es efectivamente más usado para quienes tienen retornos financieros a su participación en la comunidad. Entonces tendríamos: Usuarios Básicos o Limitados // acceden a ciertos beneficios (su apellido dependerá de las funcionalidades posibles) Usuarios Miembros //acceden a beneficios gold Usuarios Socios // tienen acciones de la compañía y se benefician de su rentabilidad, la que es mucho mayor cando sus websites contemplan en su diseño y función a nuestra amiga usabilidad ^^
humilde opinión... Javier 2008/5/9 <[EMAIL PROTECTED]>: > Envíe los mensajes para la lista Lista a > [email protected] > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > [EMAIL PROTECTED] > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > [EMAIL PROTECTED] > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Lista digest...". Además, por favor, incluya en la > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > respondiendo. > > > Asuntos del día: > > 1. Miembro o Socio (Nicolas Cohen) > 2. Re: Miembro o Socio (Dani) > 3. Re: Miembro o Socio (Norter) > 4. Re: Miembro o Socio (Victoria Gracia) > 5. Re: Miembro o Socio (Belen Barros) > 6. Publicaciones de mayo lista (Patricia) > 7. Re: Miembro o Socio (Gabriel Celemin) > 8. Re: Miembro o Socio (Francisco Tosete Herranz) > 9. Re: Miembro o Socio (Ardilla Roja) > 10. Re: Miembro o Socio (Roger Orellana) > 11. III Aniversario de Cadius Zaragoza (Daniel Torres Burriel) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 8 May 2008 10:55:41 -0300 > From: Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: [cadius] Miembro o Socio > To: Lista de Cadius <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; > delsp=yes > > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > surgió una duda: > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > anual, dirían que son: > > a. "Miembros" de la institución > > o > > b. "Socios" de la institución > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > quizás en otros países preste a confusión. > > Saludos, > > Nicolas Cohen > Chief Experience Designer > > RANLOGIC > BA +(54 11) 4855 9371 > http://cubetto.com.ar > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: > > Hola... > > Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. > La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. > > Estas son las propuestas por ciudad: > BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 > CALI: Café OMA de Palmetto Plaza > MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) > > Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: > http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 > > -- > Gabriel Porras > [EMAIL PROTECTED] > blog: www.estandaresyaccesibilidad.com > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Thu, 8 May 2008 16:11:03 +0200 > From: Dani <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio > To: "Lista de Cadius" <[email protected]> > Message-ID: > <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > Creo que la opción "Miembros" es más acertada. Como bien dices, la palabra > "socio" puede llevar a confusiones. > > El día 8 de mayo de 2008 15:55, Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > > surgió una duda: > > > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > > anual, dirían que son: > > > > a. "Miembros" de la institución > > > > o > > > > b. "Socios" de la institución > > > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > > quizás en otros países preste a confusión. > > > > Saludos, > > > > Nicolas Cohen > > Chief Experience Designer > > > > RANLOGIC > > BA +(54 11) 4855 9371 > > http://cubetto.com.ar > > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > > > > > > > On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: > > > > Hola... > > > > Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. > > La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. > > > > Estas son las propuestas por ciudad: > > BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 > > CALI: Café OMA de Palmetto Plaza > > MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) > > > > Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: > > http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 > > > > -- > > Gabriel Porras > > [EMAIL PROTECTED] > > blog: www.estandaresyaccesibilidad.com > > > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > > > -- > www.calderonweb.es > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Thu, 8 May 2008 16:13:03 +0200 > From: "Norter" <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio > To: "'Lista de Cadius'" <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Lo mismo con este enlace te aclara un poco, > > > http://www.vivirelvino.com/tienda_online/index.php?main_page=product_info&cP > ath=341&products_id=520<http://www.vivirelvino.com/tienda_online/index.php?main_page=product_info&cPath=341&products_id=520> > > Yo considero que dependiendo del entorno. > > > -----Mensaje original----- > De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre > de > Nicolas Cohen > Enviado el: jueves, 08 de mayo de 2008 15:56 > Para: Lista de Cadius > Asunto: [cadius] Miembro o Socio > > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > surgió una duda: > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > anual, dirían que son: > > a. "Miembros" de la institución > > o > > b. "Socios" de la institución > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > quizás en otros países preste a confusión. > > Saludos, > > Nicolas Cohen > Chief Experience Designer > > RANLOGIC > BA +(54 11) 4855 9371 > http://cubetto.com.ar > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: > > Hola... > > Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. > La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. > > Estas son las propuestas por ciudad: > BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 > CALI: Café OMA de Palmetto Plaza > MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) > > Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: > http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 > > -- > Gabriel Porras > [EMAIL PROTECTED] > blog: www.estandaresyaccesibilidad.com > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Thu, 08 May 2008 16:13:52 +0200 > From: Victoria Gracia <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio > To: Lista de Cadius <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Hola Nicolas, > > El uso más habitual que yo he observado en España es que para las > organizaciones, instituciones, y cualquier otro tipo de grupo donde no > hay fines comerciales, "socio" es una palabra común y aceptada (uno es > socio de médicos sin fronteras) mientras que miembro suele ser la > persona que trabaja activamente en la organización (un miembro de > médicos sin fronteras es una persona que efectivamente realiza un > trabajo en dicha organización). > > Como bien apuntas Nicolas, esto puede dar lugar a confusión cuando > intentas compararlo con el modelo de los club o asociaciones > empresariales, empresas u otras agrupaciones con ánimo de lucro donde el > socio es el que ha contribuido en la fundación de la institución con un > capital y el miembro es aquella persona que paga una cuota periódica a > cambio de los servicios de la organización. Uno es miembro del club de > empresarios, aunque quizás también pueda considerarse socio. > > A mi, particularmente, "miembro" me evoca la imagen de alguien que > trabaja activamente en la organización, así que mi voto iría para "socio". > > Un saludo > > Victoria > > Nicolas Cohen escribió: > > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > > surgió una duda: > > > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > > anual, dirían que son: > > > > a. "Miembros" de la institución > > > > o > > > > b. "Socios" de la institución > > > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > > quizás en otros países preste a confusión. > > > > Saludos, > > > > Nicolas Cohen > > Chief Experience Designer > > > > RANLOGIC > > BA +(54 11) 4855 9371 > > http://cubetto.com.ar > > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Thu, 8 May 2008 15:19:01 +0100 > From: Belen Barros <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio > To: Lista de Cadius <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; delsp=yes; > format=flowed > > Creo que en España la palabra sería 'miembro', no socio. Es el > término utilizado para referirse a personas que pertenecen a un > colegio u organización profesional (miembro del colegio de > periodistas, por ejemplo). > > Saludos, > > Belén. > > ================================== > Belén Barros > Analyst > iQ Content Limited > Usability | Design | Content | Analytics > www.iqcontent.com > > Tel: +353 1 817 0768 > Fax: +353 1 817 0769 > Email: [EMAIL PROTECTED] > > Check out our blog: www.iqcontent.com/blog > ================================== > > On 8 May 2008, at 14:55, Nicolas Cohen wrote: > > > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > > surgió una duda: > > > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > > anual, dirían que son: > > > > a. "Miembros" de la institución > > > > o > > > > b. "Socios" de la institución > > > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > > quizás en otros países preste a confusión. > > > > Saludos, > > > > Nicolas Cohen > > Chief Experience Designer > > > > RANLOGIC > > BA +(54 11) 4855 9371 > > http://cubetto.com.ar > > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > > > > > > > On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: > > > > Hola... > > > > Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. > > La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. > > > > Estas son las propuestas por ciudad: > > BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 > > CALI: Café OMA de Palmetto Plaza > > MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) > > > > Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: > > http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 > > > > -- > > Gabriel Porras > > [EMAIL PROTECTED] > > blog: www.estandaresyaccesibilidad.com > > > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > ------------------------------ > > Message: 6 > Date: Thu, 8 May 2008 15:20:07 +0100 (GMT+01:00) > From: Patricia <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: [cadius] Publicaciones de mayo lista > To: [email protected] > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1" > > > > ------------------------------ > > Message: 7 > Date: Thu, 8 May 2008 12:45:32 -0300 > From: Gabriel Celemin <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio > To: Lista de Cadius <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; delsp=yes; format=flowed > > Mi voto es por "miembros". La desventaja es que "miembros" no > necesariamente transmite el concepto de "pago" pero lo veo como un > mal menor. En mi opinión "socios" es un término más ambiguo por lo > que vos mismo planteabas. > > Saludos. > -g > > -- > Gabriel Celemin > Giro54 > > > > > ------------------------------ > > Message: 8 > Date: Thu, 08 May 2008 17:50:17 +0200 > From: Francisco Tosete Herranz <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio > To: [email protected] > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Creo que socio es más adecuado cuando se habla de personas que pagan > una cuota periódica para pertenecer a una asociación u organización ya > que miembro puede denotar un carácter más voluntario u otra forma de > relación o colaboración con el organismo/institución que no tendría por > qué implicar pago(como miembro de una ONG, de un club de aficcionados o > de una peña por ejemplo) pero es una percepción personal. > > Saludos > > > Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]> dijo: > > > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > > surgió una duda: > > > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > > anual, dirían que son: > > > > a. "Miembros" de la institución > > > > o > > > > b. "Socios" de la institución > > > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > > quizás en otros países preste a confusión. > > > > Saludos, > > > > Nicolas Cohen > > Chief Experience Designer > > > > RANLOGIC > > BA +(54 11) 4855 9371 > > http://cubetto.com.ar > > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > > > > > > > On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: > > > > Hola... > > > > Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. > > La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. > > > > Estas son las propuestas por ciudad: > > BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 > > CALI: Café OMA de Palmetto Plaza > > MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) > > > > Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: > > http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 > > > > -- > > Gabriel Porras > > [EMAIL PROTECTED] > > blog: www.estandaresyaccesibilidad.com > > > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > > > -- > > > ******************************** > > Francisco Tosete Herranz > http://www.imaginas.net/ > > ******************************** > > > > > > ------------------------------ > > Message: 9 > Date: Thu, 8 May 2008 09:41:13 -0700 > From: "Ardilla Roja" <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio > To: "Lista de Cadius" <[email protected]> > Message-ID: > <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > Pues aca para Mexico sonaria mejor 'miembro' .... socio tiene el > significado que tu mencionaste... > > 2008/5/8 Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]>: > > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > > surgió una duda: > > > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > > anual, dirían que son: > > > > a. "Miembros" de la institución > > > > o > > > > b. "Socios" de la institución > > > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > > quizás en otros países preste a confusión. > > > > Saludos, > > > > Nicolas Cohen > > Chief Experience Designer > > > > RANLOGIC > > BA +(54 11) 4855 9371 > > http://cubetto.com.ar > > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > > > > > > > On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: > > > > Hola... > > > > Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. > > La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. > > > > Estas son las propuestas por ciudad: > > BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 > > CALI: Café OMA de Palmetto Plaza > > MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) > > > > Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: > > http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 > > > > -- > > Gabriel Porras > > [EMAIL PROTECTED] > > blog: www.estandaresyaccesibilidad.com > > > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > > > -- > Ardilla Roja > La Trinchera // ardillaroja.com.mx > > > > ------------------------------ > > Message: 10 > Date: Thu, 8 May 2008 23:41:46 -0600 > From: "Roger Orellana" <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio > To: "Lista de Cadius" <[email protected]> > Message-ID: > <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > 2008/5/8 Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]>: > > > Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al > > español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > > surgió una duda: > > > > Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > > anual, dirían que son: > > > > a. "Miembros" de la institución > > > > o > > > > b. "Socios" de la institución > > > > Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver como > > esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > > una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que > > quizás en otros países preste a confusión. > > > > Saludos, > > > > Nicolas Cohen > > Chief Experience Designer > > > > RANLOGIC > > BA +(54 11) 4855 9371 > > http://cubetto.com.ar > > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, > utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar > el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es > necesario hacer una distinción al respecto. > > Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). > > > Saludos, > > > -- > Roger Orellana > > ------------------------------ > > Message: 11 > Date: Fri, 9 May 2008 09:58:54 +0200 > From: Daniel Torres Burriel <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: [cadius] III Aniversario de Cadius Zaragoza > To: Lista de Cadius <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; delsp=yes > > Hola! > > En mayo el Cocktail Cadius de Zaragoza lo llevamos al viernes 16 > porque celebraremos el III Aniversario de Cadius Zaragoza. > > Hemos puesto toda la información en el blog de Cadius Zaragoza. > > http://cadius-zaragoza.blogia.com/2008/050901-iii-aniversario-de-cadius-zaragoza.php > > Saludos!! > -- > /* Daniel Torres Burriel - www.torresburriel.com > /* Web design - Usability consulting - IT Press > /* More info & bio: www.torresburriel.com/perfil/ > /* GPG key: 0x43DB2AB7 > > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Altas, bajas y modificaciones: > http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org > > > Fin de Resumen de Lista, Vol 59, Envío 6 > **************************************** > -- Javier Alfonso Orchard Soto _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
