hola a todos, es la primera vez que participo pero veo que hace dias estan debatiendo el tema "miembro o socio". Como dicen todo depende del contexto y si bien miembro es lo mas acertado para mi en este caso por dar idea "socio" de ser parte activa en las finanzas-ganancias a pesar de que en su definicion se ajusta , pues considere otro termino que suaviza un poco el ser socios y es asociado
Socio: Persona que forma sociedad con otra u otras para algun proposito determinado./ Miembro de alguna entidad o agrupacion, especialmente si satisface algun tipo de cuotas economicas. Asociado: Se dice de la persona que acompaña o colabora con otra en una mision o actividad. / Socio. Ss, Duni ----- Original Message ----- From: <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Sunday, May 11, 2008 5:00 AM Subject: Resumen de Lista, Vol 59, Envío 8 Envíe los mensajes para la lista Lista a [email protected] Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en el asunto (subject) o en el cuerpo a: [EMAIL PROTECTED] Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: [EMAIL PROTECTED] Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: "Re: Contents of Lista digest...". Además, por favor, incluya en la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está respondiendo. Asuntos del día: 1. Re: Miembro o Socio (Nicolas Cohen) 2. Re: Seminario "Arquitectura de la información en los entornos web" (Raúl Herranz Serrano) 3. Re: Miembro o Socio (Fernando Gutierrez) 4. Re: Seminario "Arquitectura de la información en los entornos web" (Carolina Sandoval) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Fri, 9 May 2008 15:36:13 -0300 From: Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio To: Lista de Cadius <[email protected]> Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed; delsp=yes bien, muchas gracias por el aporte de todos! creo que al fin y al cabo, aunque ambos terminos se entrecruzan un poco, "miembros" es menos propensa a confusión ya que es menos probable que se piense que un "miembro" obtiene un beneficio financiero directo de la institución. Los beneficios de pertenecer al IAI son el acceso a información profesional, invitaciones y descuentos para eventos y networking con otros profesionales, pero no financieros de manera directa. saludos! Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 09/05/2008, at 10:32, Franky wrote: Buenas Me parece que ante la Pregunta de Nicolás, todas las respuestas se limitaron a sus dos opciones, salvo la de Roger quien agregó una. ¿Qué les parece si revisamos lo que dice la Real Academia española al respecto de cada uno de estos términos? Y agrego una lista de sinónimos para cada uno de los términos. Según la RAE: Miembro: (Del lat. membrum). (Eliminé algunas definiciones para evitar el chiste fácil) 1. m. Cada una de las extremidades del hombre o de los animales articuladas con el tronco. 5. m. Arq. Cada una de las partes principales de un orden arquitectónico o de un edificio. 7. com. Individuo que forma parte de un conjunto, comunidad o cuerpo moral. Socio: (Del lat. soc?us). 1. m. y f. Persona asociada con otra u otras para algún fin. 2. m. y f. Individuo de una sociedad, o agrupación de individuos. socio-. 1. elem. compos. Significa 'social' o 'sociedad'. Sociocultural, sociolingüística. Abonado: (Del part. de abonar). 1. adj. Que es de fiar por su caudal o crédito. 2. adj. Dispuesto a decir o hacer algo. U. m. en sent. peyor. 3. m. y f. Persona inscrita para recibir algún servicio periódicamente o determinado número de veces. Según sinónimos.org, cada término tiene una lista de sinónimos: Miembro: agente, centinela, gendarme, guarda, guardia, guardián, guripa, extremidad, rama, instrumento, pierna, zanca, entre otros Socio tiene los siguiente sinónimos: accionista, asociado, capitalista, aliado, amigo, coligado, confederado, partidario, unido Abonado: inscrito, registrado, anotado, apuntado, escrito Espero haber aportado algo más de luz Saludos Franky co-Moderador de Acceso web El 09/05/2008, a las 02:41, Roger Orellana escribió: > 2008/5/8 Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]>: > >> Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción >> al >> español del sitio del instituto de arquitectura de información, y >> surgió una duda: >> >> Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o >> anual, dirían que son: >> >> a. "Miembros" de la institución >> >> o >> >> b. "Socios" de la institución >> >> Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver >> como >> esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de >> una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un >> término que >> quizás en otros países preste a confusión. >> >> Saludos, >> >> Nicolas Cohen >> Chief Experience Designer >> >> RANLOGIC >> BA +(54 11) 4855 9371 >> http://cubetto.com.ar >> http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica >> >> > ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, > utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar > el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es > necesario hacer una distinción al respecto. > > Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). > > > Saludos, > > > -- > Roger Orellana > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ------------------------------ Message: 2 Date: Fri, 09 May 2008 20:58:21 +0100 From: Raúl Herranz Serrano <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Re: [cadius] Seminario "Arquitectura de la información en los entornos web" To: Lista de Cadius <[email protected]> Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Que pena no estar en Barcelona... ¿colgaréis el seminario en algún lado? Gracias, Raúl Miquel Centelles escribió: > El próximo 15 de mayo, de 17:00 a 19:30 horas, tendrá lugar el seminario > "Arquitectura de la información en los entornos web", en el marco del > Máster > en Gestión de contenidos digitales, que organizan la Facultad de > Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona y el > Departamento de Periodismo y Comunicación Audiovisual de la Universidad > Pompeu Fabra. Intervendrán los siguientes ponentes: > - Elisa Cervera, profesora de la Universidad de Porto con "Nuevos desafíos > para el profesional de la información en el web 2.0" > - Carlos Rodríguez (empresa Barcelona Media) con "Generación de metadatos > automática y líneas de investigación en Barcelona Media" > - Santi Moese (ONCE) con "Navegación por Internet con un sintetizador de > voz" > - Maika García (profesora de la UB y consultora) con "Experiencias con > card > sorting para el diseño de sitios web" > > El seminario será moderado por el profesor del Máster Mario Pérez-Montoro. > > Esta actividad se realizará en el aula 210 de la Facultad de > Biblioteconomía > y Documentación de la Universidad de Barcelona (Melcior de Palau, 140 - > Barcelona) y está abierta a todas las personas interesadas en el tema. > > Os esperamos. > > ------------------------------ Message: 3 Date: Sat, 10 May 2008 13:59:25 +0200 From: "Fernando Gutierrez" <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio To: "Lista de Cadius" <[email protected]> Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 "Miembro" aparece, además de en el diccionario de la RAE, también en el Diccionario Panhispánico de Dudas [1]. El significado por tanto parece que es global. En tu mensaje inicial no concretabas el tipo de institución y, dependiendo de ello, podrían haber otras alternativas. Por ejemplo, si se trata de una empresa de servicios en general, podrías usar "clientes; siendo más específico, si fuera una compañía de seguros, el término más idóneo sería "asegurados". Perdón, releo ahora tu mensaje y veo que sí lo especificas (Instituto de Arquitectura de Información), entonces posibles alternativas menos genéricas que "miembros" serían "colegiados", "afiliados", etc. [1] http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=miembro El día 9 de mayo de 2008 20:36, Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > bien, muchas gracias por el aporte de todos! > > creo que al fin y al cabo, aunque ambos terminos se entrecruzan un > poco, "miembros" es menos propensa a confusión ya que es menos > probable que se piense que un "miembro" obtiene un beneficio > financiero directo de la institución. > Los beneficios de pertenecer al IAI son el acceso a información > profesional, invitaciones y descuentos para eventos y networking con > otros profesionales, pero no financieros de manera directa. > > saludos! > > Nicolas Cohen > Chief Experience Designer > > RANLOGIC > BA +(54 11) 4855 9371 > http://cubetto.com.ar > http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > > > > > > On 09/05/2008, at 10:32, Franky wrote: > > Buenas > Me parece que ante la Pregunta de Nicolás, todas las respuestas se > limitaron a sus dos opciones, salvo la de Roger quien agregó una. > ¿Qué les parece si revisamos lo que dice la Real Academia española > al respecto de cada uno de estos términos? Y agrego una lista de > sinónimos para cada uno de los términos. > > Según la RAE: > Miembro: (Del lat. membrum). (Eliminé algunas definiciones para evitar > el chiste fácil) > 1. m. Cada una de las extremidades del hombre o de los animales > articuladas con el tronco. > 5. m. Arq. Cada una de las partes principales de un orden > arquitectónico o de un edificio. > 7. com. Individuo que forma parte de un conjunto, comunidad o cuerpo > moral. > > Socio: (Del lat. soc?us). > 1. m. y f. Persona asociada con otra u otras para algún fin. > 2. m. y f. Individuo de una sociedad, o agrupación de individuos. > socio-. > 1. elem. compos. Significa 'social' o 'sociedad'. Sociocultural, > sociolingüística. > > Abonado: (Del part. de abonar). > 1. adj. Que es de fiar por su caudal o crédito. > 2. adj. Dispuesto a decir o hacer algo. U. m. en sent. peyor. > 3. m. y f. Persona inscrita para recibir algún servicio > periódicamente o determinado número de veces. > > Según sinónimos.org <http://sin%C3%B3nimos.org>, cada término tiene una > lista de sinónimos: > Miembro: agente, centinela, gendarme, guarda, guardia, guardián, > guripa, extremidad, rama, instrumento, pierna, zanca, entre otros > Socio tiene los siguiente sinónimos: accionista, asociado, > capitalista, aliado, amigo, coligado, confederado, partidario, unido > Abonado: inscrito, registrado, anotado, apuntado, escrito > > Espero haber aportado algo más de luz > > Saludos > Franky > co-Moderador de Acceso web > > > El 09/05/2008, a las 02:41, Roger Orellana escribió: > > > 2008/5/8 Nicolas Cohen <[EMAIL PROTECTED]>: > > > >> Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción > >> al > >> español del sitio del instituto de arquitectura de información, y > >> surgió una duda: > >> > >> Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o > >> anual, dirían que son: > >> > >> a. "Miembros" de la institución > >> > >> o > >> > >> b. "Socios" de la institución > >> > >> Yo me volcaba inicialmente por "Socios", pero luego empecé a ver > >> como > >> esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de > >> una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un > >> término que > >> quizás en otros países preste a confusión. > >> > >> Saludos, > >> > >> Nicolas Cohen > >> Chief Experience Designer > >> > >> RANLOGIC > >> BA +(54 11) 4855 9371 > >> http://cubetto.com.ar > >> http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica > >> > >> > > ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, > > utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar > > el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es > > necesario hacer una distinción al respecto. > > > > Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). > > > > > > Saludos, > > > > > > -- > > Roger Orellana > > _______________________________________________ > > altas, bajas y modificaciones: > > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > -- _____________________ Fernando Gutiérrez ------------------------------ Message: 4 Date: Sat, 10 May 2008 09:50:52 -0400 From: "Carolina Sandoval" <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Re: [cadius] Seminario "Arquitectura de la información en los entornos web" To: "Lista de Cadius" <[email protected]> Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 ¡Lo mismo digo!, yo estoy en Chile, y en general no hay mucho tiempo para pensar en ir a estos seminarios, ya que se avisa casi en la fecha. Sería fantástico que colgaran diapositivas o postcads en algún lugar. Al menos sería útil para difundir la iniciativa. Saludos y suerte Carolina. 2008/5/9 Raúl Herranz Serrano <[EMAIL PROTECTED]>: > Que pena no estar en Barcelona... ¿colgaréis el seminario en algún lado? > > Gracias, > > Raúl > > Miquel Centelles escribió: > > El próximo 15 de mayo, de 17:00 a 19:30 horas, tendrá lugar el seminario > > "Arquitectura de la información en los entornos web", en el marco del > Máster > > en Gestión de contenidos digitales, que organizan la Facultad de > > Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona y el > > Departamento de Periodismo y Comunicación Audiovisual de la Universidad > > Pompeu Fabra. Intervendrán los siguientes ponentes: > > - Elisa Cervera, profesora de la Universidad de Porto con "Nuevos > desafíos > > para el profesional de la información en el web 2.0" > > - Carlos Rodríguez (empresa Barcelona Media) con "Generación de > > metadatos > > automática y líneas de investigación en Barcelona Media" > > - Santi Moese (ONCE) con "Navegación por Internet con un sintetizador de > > voz" > > - Maika García (profesora de la UB y consultora) con "Experiencias con > card > > sorting para el diseño de sitios web" > > > > El seminario será moderado por el profesor del Máster Mario > Pérez-Montoro. > > > > Esta actividad se realizará en el aula 210 de la Facultad de > Biblioteconomía > > y Documentación de la Universidad de Barcelona (Melcior de Palau, 140 - > > Barcelona) y está abierta a todas las personas interesadas en el tema. > > > > Os esperamos. > > > > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > -- _________________ Carolina Sandoval C. Productora General MULTIVERSO SA - Chile Empresas El Mercurio www.multiverso.cl (56-2)7514911 ------------------------------ _______________________________________________ Altas, bajas y modificaciones: http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org Fin de Resumen de Lista, Vol 59, Envío 8 **************************************** _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
