Allt är rätt Andreas :-)
Den som vill läsa förordningen parallellt med direktivet på svenska kan
med fördel göra det i en java-enabled modern browser som typ iceweasel
med Pippi Longstrings fina markup av textsträngar som är samma i båda
texterna (det tar ett tag att ladda, så vänta i nån minut tills texten
börjar bli gulmarkerad):
Direktivet *(DPD)*: http://pippi.euwiki.org/doc/CELEX:52012PC0010:SV
Förordningen *(DPR)*: http://pippi.euwiki.org/doc/CELEX:52012PC0011:SV
Jag rekommenderar att börja läsa artikel ett, sen artikel ett och
artikel två, sen artikel ett och artikel två och sen tre, och upprepa så
vidare *i högst 15 minuter*:
Artikel 1 Syfte och mål *(DPD)*
1. I *detta di**rektiv* fastställs bestämmelser om skydd för
enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter *som
utförs av behöriga myndigheter **i syfte att förebygga, utreda,
avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.*
Artikel 1 Syfte och mål *(DPR)*
1. I *denna **förordning* fastställs bestämmelser om skydd för
enskilda personer med avseende på behandlingen av personuppgifter
*och om den fria rörligheten för p**ersonuppgifter.*
Det går lika bra att läsa det här på engelska såklart. Eller grekiska,
om det skulle kännas mer adekvat. Byt bara suffixet mot EN (eller EL) i
pippilänkarna ovan.
EDRi har jobbat på för att fixa bägge så att det inte blir sämre i EU än
det är nu. Rent konkret innebär det att dom (eller "vi", eftersom DFRI
är medlem i EDRi) har lagt ändringsförslag, eller förbättringsförslag
till texten. Ni som kommer ihåg telekompaketet minns säkert "138an". Det
var just ett sånt ändringsförslag. Eller "amendment" som jag säger för
att jag fått EU-skador på hjärnan.
Standardformatet för ändringsförslag skapas av applikationen at4am. Det
är där alla som jobbar med amendments i parlamentet lägger sina
ändringsförslag. EDRI's amendments till DPR* i at4am finns som en fin
pdf här:
http://dpreform.files.wordpress.com/2012/12/edris-suggested-amendments-general-data-protection-regulationv3a.pdf
Jag rekommenderar varmt att läsa ändringsförslagen till artiklarna efter
dom 15 minuternas läsning av pippi-markerad källtext jag nämnde ovan.
Det är snabbaste vägen, tror jag, till att få grepp om vad som allt
kommer att kretsa kring de kommande månaderna.
mvh
//Erik
*) Det kommer snart en motsvarade version för DPD.
On 01/04/13 11:58, Andreas Jonsson wrote:
> Hej Listan!
> Förlåt för världens längsta subject. Och vad som kanske blir ett
> alldeles för långt mail. Som dessutom skulle skickas igår.
>
> (EHJ, rätta mig nu om jag har fel någonstans i det här).
>
> EU håller just nu på med något som heter dataskyddsförordningen, och för
> någon som jag som har dålig koll på hur det fungerar med EU är det läge
> att bena ut den. Om ni har läst något om "right to be forgotten" så är
> det alltså den här förordningen de snackar om.
>
> Först, det här är en förordning, inte ett direktiv, vilket betyder att
> det blir EU-lag till skillnad från ett direktiv som låter
> medlemsstaterna tolka och göra lite egna lagar av det hela (JMF
> datalagringsdirektivet).
>
> För att göra det komplext finns det även ett direktiv, Data Protection
> Directive, som jag tyvärr inte har hunnit sätta mig in i ännu.
>
> EDRI har varit mycket aktiva med det hela och har skrivit ihop massa
> information på http://protectmydata.eu/[1]
>
> Där finns även EDRI:s position[2] om förordningen, och lite bakgrund.
> Den som har tid att läsa hela texten[3] kan se fram emot 122 sidor av
> spännande läsning.
>
> Om det visar sig att DPR inte går igenom, så fortsätter allt att gälla
> som vanligt (enl Directive 95/46/EC), dvs att vi har kvar nuvarande
> direktiv som pul bla är en implementation av.
>
> Det värsta ur ett privacyperspektiv vore att DPR blir väldigt urvattnat,
> eftersom det då ersätter nuvarande lagstiftning, där vi i sverige tex
> har PUL idag. Förordningen hanterar också lagar kring att skicka data
> utom eu, "Transfer of Data to Third Countries".
>
> Sverige har även hel del speciallagar, tänk typ biobankslagen. DI har
> skrivit en sammanfattning. [4]
>
> piratpartiet har också en kampanjsite.[5]
>
> Finns det någon på listan som är sugen på att gräva vidare i det här,
> och kanske även skriva ihop en bloggpost?
> Var i EU-processen befinner vi oss m.a.p. förordning och direktiv?
>
> Länkar:
> 1. http://protectmydata.eu/
> EDRI:s kommentarer hittar man här:
> 2. http://edri.org/files/1012EDRi_full_position.pdf
> Hela Förordningen hittar man här:
> 3.
> http://ec.europa.eu/justice/data-protection/document/review2012/com_2012_11_en.pdf
> 4.
> http://www.datainspektionen.se/press/nyheter/2012/datainspektionen-kommenterar-eu-kommissionens-forslag/
> 5. http://dataskydd.net/
>
>
