Live Translators,
Here are a couple more comments on this thread ...
On 11/01/11 21:19, Gavin Fleming wrote:
Felicitaciones Victor!
I seem to remember when we discussed translation of the book at FOSS4G
2008 that some English translation had already taken place - is that
not the case or is it obsolete now?
I agree with Jorge's suggestion of Pootle. Have a look at
http://translate.org.za which facilitates translation of software and
GUIs into our 11 official languages. They use Pootle and several other
resources that could assist with this project:
http://translate.sourceforge.net/wiki/
<http://translate.sourceforge.net/wiki/%20>
Gavin
On 11 January 2011 11:46, Jorge Gustavo Rocha <[email protected]
<mailto:[email protected]>> wrote:
Hi,
Congratulations, Victor!
For the translation process, I would prefer something like Pootle,
which
is quite simple to install. Cameron's process is very "human
dependent".
More info about Pootle at:
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index
Among other things, Pootle supports terminology, making it easier for
several different people translate the same terms in the same manner.
Pootle is also better for supporting several translations processes at
the same time. Definitely, I would like start translating Free GIS
book
to Portuguese :-)
It's my two cents.
Regards,
Jorge
OSGeoPT
--
Cameron Shorter
Geospatial Director
Tel: +61 (0)2 8570 5050
Mob: +61 (0)419 142 254
Think Globally, Fix Locally
Geospatial Solutions enhanced with Open Standards and Open Source
http://www.lisasoft.com
_______________________________________________
Live-demo mailing list
[email protected]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/live-demo
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc
