Bonjour,
Je poste sur la mailing liste, ne sachant pas trop auquel des 4 admins du
projet m'adresser, désolé de cette "intrusion" :)
Le site http://www.framasoft.net/ (que certains d'entre vous connaissent
déjà, si j'ai bien compris) s'est lancé dans la tâche ardue, mais ô combien
interessante, de la traduction du projet OpenCD 2.0 ( http://theopencd.org/ )
En effet, l'OpenCD est une compilation de logiciels libres, (selon nous)
tres claire et accessible au plus grand nombre, mais malheureusement
uniquement en anglais (softs compris).
Apres contact avec l'équipe originale OpenCD, nous avons obtenu l'accord de
faire un "OpenCD version française" à condition que le contenu soit
identique à la VO (rubriques, liste de softs, etc.) afin de garder une
cohérence entre les versions internationalisées.
Le projet est assez bien avancé (demo de l'interface ici :
http://www.libreweb.org/tocd/tocd_fr/disctree/fr/home.html (attention :
Moz/Firefox obligatoire !)).
Cependant, la VO du projet original comporte assez peu de texte situant
l'Open source et les logiciels libre :
http://www.theopencd.net/preview/en/books.html
Comme nous disposons d'encore un peu de place sur le CD, et que les textes
présentés manquent (selon nous) d'une approche plus... "didactique" de ce
qu'est un logiciel libre, nous souhaiterions pouvoir inclure dans cette
liste... le Livret du libre.
Démo ici http://www.libreweb.org/tocd/testpp/books/articles.html
Evidemment, nous ne le ferons pas sans votre accord, d'où les questions
suivantes :
1- Etes-vous d'accord ? (sur le fond comme sur la forme)
2- La V3 du livret du libre étant toujours en travaux, nous avons pris le
parti d'utiliser la V2. Bonne ou mauvaise idée ? (en dehors du fait qu'il
faut mettre le lien du défunt TuxFamilly à jour)
Voilà voilà. Evidemment, je suis prêt à répondre à vos questions si vous en
avez.
Bien "librement",
Pierre-Yves, pour l'équipe OpenCD VF de http://www.framasoft.net/
