A les 19:03 25/09/02 +0000, Heather Hayes m'has escrit, >Hola. >El senyor en q�esti� es diu "Bowman" i no pas "Bowan". >Si voeu llegir-la en versi� original, aneu a > >http://www.rmbowman.com/ssn/longshort2.htm
Si realment �s aquest document, trobo la traducci� una mica "lliure" per dir-ho finament..... Per cert, que l'espai Space & Security News (S&SN) de la web de l'home t� coses for�a interessants http://www.rmbowman.com/ssn/index.htm * e * >-Heather > > >>From: "Pere Castells" <[EMAIL PROTECTED]> >>Reply-To: [EMAIL PROTECTED] >>To: <[EMAIL PROTECTED]> >>Subject: [Internauta] Perqu� odien als americans? >>Date: Wed, 25 Sep 2002 20:11:07 +0200 >> >>He rebut aix�: >> >>Carta enviada al Presidente de los EEUU por Monse�or Robert Bowan, Obispo de >>la Iglesia Cat�lica de Florida, ExTeniente Coronel de Ejercito de los EEUU y >>excombatiente en la guerra de Vietnam. >> >>16.09.2002 >> >>Se�or Bush: >>Cuente la verdad al pueblo, Sr. Presidente, sobre el terrorismo. Si los >>mitos acerca del terrorismo no son destruidos, entonces la amenaza >>continuar� hasta destruirnos por completo. >>La verdad es que ninguna de nuestras miles de armas nucleares pueden >>protegernos de esa amenaza. Ni el sistema de "guerra en las galaxias" -no >>importa cu�n t�cnicamente avanzado sea ni cu�ntos trillones de d�lares se >>hayan gastado en �l- podr� protegernos de un arma nuclear tra�da en un >>barco, avi�n o coche alquilado. Ni siquiera ning�n arma de nuestro vasto >>arsenal, ni siquiera un centavo de los 270.000.000.000.000 d�lares (s�, esos >>mismos doscientos setenta billones de d�lares) gastados por a�o en el >>llamado "sistema de defensa" puede evitar una bomba terrorista; esto es un >>hecho militar. >>Como Teniente Coronel retirado y frecuente conferencista en asuntos de >>seguridad nacional, siempre cito el salmo 33: "Un rey no est� a salvo por su >>poderoso ej�rcito, as� como un guerrero no est� a salvo por su enorme >> fuerza". >>La reacci�n obvia es: "�Entonces qu� podemos hacer? �No existe nada que >>podamos hacer para garantizar la seguridad de nuestro pueblo? Existe. Pero >>para entender eso, precisamos saber la verdad sobre la amenaza. >>Sr. Presidente, Ud. No cont� al pueblo americano la verdad sobre por qu� >>somos el blanco del terrorismo, cuando explic� por qu� bombardear�amos >>Afganist�n y Sud�n. Ud. dijo que somos blanco del terrorismo porque >>defendemos la democracia, la libertad y los derechos humanos del mundo. �Qu� >>absurdo, Sr. Presidente! >>Somos blanco de los terroristas porque, en la mayor parte del mundo, nuestro >>gobierno defendi� la dictadura, la esclavitud y la explotaci�n humana. >>Somos blancos de los terroristas porque somos odiados. Y somos odiados >>porque nuestro gobierno ha hecho cosas odiosas. �En cuantos pa�ses agentes >>de nuestro gobierno depusieron a l�deres popularmente elegidos, >>sustituy�ndolos por dictadores militares, marionetas deseosas de vender a su >>propio pueblo a corporaciones norteamericanas multinacionales? >>Hicimos eso en Ir�n cuando los marines y la CIA derrocaron a Mossadegh >>porque �l ten�a la intenci�n de nacionalizar el petr�leo. Y lo sustituimos >>por el Sha Reza Palhevi y armamos, entrenamos y pagamos a su odiada guardia >>nacional -la SAVAK- que esclavizo y embruteci� al pueblo iran� para proteger >>el inter�s financiero de nuestras compa��as de petr�leo. Despu�s de eso, >>�ser� dif�cil de imaginar que existan en Ir�n personas que nos odien? >>Hicimos lo mismo en Chile, hicimos lo mismo en Vietnam, m�s recientemente >>intentamos hacerlo en Iraq. Y claro, cu�ntas veces hicimos eso en Nicaragua >>y en otras rep�blicas de Am�rica Latina... >>Una vez tras otra hemos destituido l�deres populares que deseaban que las >>riquezas de su tierra fueran repartidas entre el pueblo que las gener�. >>Nosotros los reemplazamos por tiranos asesinos que vender�an a su propio >>pueblo para que, mediante el pago de abultadas propinas para engordar sus >>cuentas particulares, las riquezas de su propia tierra pudiera ser tomada >>por la Domin� Sugar, la United Fruti company, la Folgers, y por ah� va todo. >>En cada pa�s, nuestro gobierno obstruy� la democracia, sofoc� la libertad y >>pisote� los derechos humanos. Es por eso que somos odiados en todo el mundo. >>Es por eso que somos el blanco de los terroristas. >>El pueblo de Canad� disfruta de democracia, la libertad y los derechos >>humanos, as� como el pueblo de Noruega y Suecia. �Ud. escuch� hablar de >>embajadas canadienses, noruegas o suecas siendo bombardeadas? >>Nosotros no somos odiados porque practicamos la democracia, la libertad o >>los derechos humanos. Somos odiados porque nuestro gobierno niega esas cosas >>a los pueblos de los pa�ses del tercer mundo, cuyos recursos son codiciados >>por nuestras corporaciones multinacionales. >>Ese odio que sembramos se volvi� en contra de nosotros para asombrarnos, en >>forma de terrorismo y, en el futuro, de terrorismo nuclear. Una vez dicha la >>verdad sobre por qu� existe la amenaza y una vez entendida, la soluci�n se >>torna obvia. Nosotros necesitamos cambiar nuestras costumbres. >>Libr�monos de nuestras armas nucleares (unilateralmente si es preciso) y >>mejorar� nuestra seguridad. Alterando dr�sticamente nuestra pol�tica >>exterior la asegurar�. >>En lugar de enviar a nuestros hijos e hijas a todo el mundo para matar >>�rabes de modo que podamos tener el petr�leo que existe debajo de sus >>arenas, deber�amos mandarlos para que reconstruyan sus infraestructuras, >>proveerlos de agua limpia y alimentar a sus ni�os hambrientos. >>En vez de continuar matando diariamente a millares de ni�os iraqu�es con >>nuestras sanciones econ�micas, deber�amos ayudar a los iraqu�es a >>reconstruir sus usinas el�ctricas, sus estaciones de tratamiento de agua, >>sus hospitales, y todas las otras cosas que destruimos y les impedimos >>reconstruir con sanciones econ�micas. En lugar de entrenar terroristas y >>escuadrones de la muerte, deber�amos cerrar la Escuela de las Am�ricas. >>En vez de sostener las revueltas, la desestabilizaci�n, el asesinato y el >>terror alrededor del mundo deber�amos abolir la CIA y dar el dinero que ella >>gasta a agencias de asistencia. >>Resumiendo, deber�amos ser buenos en lugar de malos, y de serlo, �qui�n ir�a >>a intentar detenernos? �Qui�n nos ir�a a odiar? �Qui�n nos ir�a a querer >>bombardear? Esa es la verdad, Sr. Presidente. Eso es lo que el pueblo >>norteamericano debe escuchar. >> >> >>Robert Bowan vol� en 101 misiones de combate en Vietnam. Actualmente es >>Obispo de United Catholic Church en Melbourne Beach. Florida. >>-Fin del escrito. 16/09/2002- >> >>_______________________________________________ >>llista de correu de l'Internauta >>[EMAIL PROTECTED] >>http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta > > > > >_________________________________________________________________ >MSN Photos is the easiest way to share and print your photos: >http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx > >_______________________________________________ >llista de correu de l'Internauta >[EMAIL PROTECTED] >http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
