Hola tothom, He rebut aquest missatge, em diuen que ha aparegur a soc.culture.catalan, amb el prec, que jo tamb� us transmeto, de que es reenvi� i tamb� de que s'envi�n missatges de queixa a Condis, s'hi inclou una proposta de missatge a enviar a Condis redactat parafrasejant una mica el de l'empresa. Nom�s he localitzat dues adreces de e-mail: [EMAIL PROTECTED] i [EMAIL PROTECTED] Salut, randy
"CONDIS" COMEN�A A ETIQUETAR EN CASTELL� "Condis" comen�a a etiquetar en castell�. Aix� ens ho comunica Jordi Comas que va rebre aquesta resposta d�aquesta firma comercial: "Voliem informar-li que amb l'adquisici� que hem fet de 2 empreses de supermercats de Madrid, aix� ens ha fet plantejar, un any m�s tard, el tenir de llan�ar la nostra marca a aquesta comunitat. Per raons obvies, el producte a Madrid t� d'anar etiquetat en castell�, i aqu� �s on, a nosaltres, ens ocasiona els primers problemes amb l'etiquetat dels mateixos, doncs per criteris de volum d'envasos, els fabricants no ens permeten utilitzar els 2 idiomes que nosaltres hagu�ssim volgut. �s a dir, catal� a Catalunya i castell� a Madrid. Nom�s li vull dir que jo, a t�tol personal, tinc la mateixa opini� que vost�, i em sap greu tenir que prescindir d'utilitzar el nostre idioma amb alguns articles. (Del total de 500 refer�ncies actuals, crec que 450 aprox. continuaran en catal�, i les altres 50, tindran de ser en castell�, tal com li he dit, per no poder assolir a Madrid els m�nims de volum que ens exigeixen els prove�dors.) En la mesura de les nostres possibilitats, intentarem que siguin els menys possibles els articles que no podem continuar amb el catal�, per� el que tampoc podem fer, (ara ja li parlo com empresa,) �s perdre unes oportunitats de desenvolupament de la nostra marca." MISSATGE PROPOSAT He rebut la not�cia, que he pogut comprovar en persona en alg�n dels seus establiments, de que diversos del seus productes, sembla ser que per necessitats empresarials, han comen�at a apar�ixer etiqutats, no emprant una composici� multil�ng�e com es pot veure en diversos establiments competidors seus, sino exclusivament en castell�. Nom�s els vull dir que jo, a t�tol personal, comprenc les seves necessitats empresarials, i em sabr� molt de greu haver de deixar d'adquirir les refer�ncies amb el nou etiquetatge, pero espero que comprenguin que el que no puc fer (ara ja els parlo com a modest defensor de la nostra llegua i cultura) �s abdicar dels esfor�os que cada dia esmer�o en la seva recuperaci�. Rebin una cordial salutaci�, __________________________________________________ Do you Yahoo!? New DSL Internet Access from SBC & Yahoo! http://sbc.yahoo.com _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
