Arran d'una xicoteta pol�mica amb un amic sobre l'autoria del fam�s escrit, vaig fer algunes consultes en un for de literatura alemanya. Tots es van quedar prou sorpresos que se l'atribu�ra a Brecht. De fet un dels participants en el for em va assegurar que en cap obra de Brecht apareixen els versos en questi�. S� �s de veres que c�rren diferents versions per� totes atribu�des a Niem�ller (o Niem�ller), no mai al Bertold Brecht. Salutacions. Sergio Capelo
-----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Xucramel Enviado el: jueves, 20 de noviembre de 2003 8:14 Para: Sergio Capelo Asunto: Re: [Internauta] Bertold Brecht (era Govern de Concentraci�) Hola Sergio, Wednesday, November 19, 2003, 11:22:24 PM, vas escriure: SC> No �s per llevar-li m�rits al Brecht, per� com ja he comentat en alguna SC> ocasi� estes paraules pertanyen a Martin Niem�ller, pastor protestant, SC> v�ctima de l'holocaust. No s� perqu� est� tan estesa la creen�a que a�� �s SC> del Brecht. En concret, el poema diu: SC> First they came for the Communists, SC> and I didn�t speak up, SC> because I wasn�t a Communist. SC> Then they came for the Jews, SC> and I didn�t speak up, SC> because I wasn�t a Jew. SC> Then they came for the Catholics, SC> and I didn�t speak up, SC> because I was a Protestant. SC> Then they came for me, SC> and by that time there was no one SC> left to speak up for me. SC> Salutacions, SC> Sergio Capelo Moltes gr�cies per la teva informaci�. La pregunta que m'assalta ara �s: I quin �s l'HOAX, l'un o l'altre? XDD He estat cercant una mica, i sembla ser que 'el discurs' no sempre el feia igual: "...Durante sus viajes a Estados Unidos, despu�s de la guerra, pronunci� innumerables conferencias, concluyendo a menudo con unas palabras que se hicieron famosas y sobre las que existen testimonios de diferentes versiones. Son precisamente las que constituyen el objeto de este comentario. En algunas, los socialistas aparecen sustituidos por comunistas y los sindicalistas por los socialdem�cratas, o se a�ade un verso sobre los jud�os (W. L. Shirer: Nacimiento y ca�da del Tercer Reich). En otras, el poema se inicia de forma diferente: "Cuando Hitler atac� a los jud�os, yo no era..." (Harry W. Mazal indica que as� aparece en Cogressional Record del 14 de octubre de 1968). Hay incluso m�s versiones aportadas por diversas fuentes, aunque todas ellas conservan lo esencial..." http://www.surmedia.com/noticias/20021029m.htm -- Xucramel :: [EMAIL PROTECTED] "Primer van anar a pels anarquistes, per� com jo no era anarquista, no em preocupava; despr�s van anar a pels comunistes, per� com jo no era comunista, no em vaig preocupar; m�s tard van anar a pels socialistes, per�, com tampoc era socialista, no em vaig preocupar... despr�s van venir a per mi, per� ja era massa tard." Bertolt Brecht? Martin Niem�ller? _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
