Malestar
en el PP por un art�culo del Frankfurter Allgemeine Zeitung en
el que se llama "pat�n" a Cascos
Un corresponsal en Espa�a asegura que
le llaman "Dobermann" porque "en la zona de la boca se le
parece un poco"
Un
retrato cruel de Francisco �lvarez Cascos ha sentado muy mal
en las filas del PP. El principal peri�dico alem�n publica hoy
un art�culo titulado "Al quinto pino: dimite un pat�n pol�tico
espa�ol".
El autor es Paul Ingendaay, uno
de los corresponsales en Espa�a del Frankfurter Algemaine
Zeitung y se despacha de lo lindo con el ministro de Fomento.
La excusa es contar a sus lectores qui�n es el ministro de
Fomento espa�ol, precisamente ahora que ha anunciado su
retirada.
Este es el art�culo traducido
directamente del alem�n:
AL QUINTO PINO: DIMITE UN
PAT�N POL�TICO ESPA�OL
"El pol�tico espa�ol Francisco
�lvarez Cascos acaba de anunciar su retirada del partido y del
Parlamento. Este anuncio ha causado una profunda impresi�n.
Cascos, de 57 a�os, quiere ocuparse de su nueva novia, 21 a�os
m�s joven que �l y directora de la filial madrile�a de la
Galer�a Marlborough. Y no hay m�s problemas. Tiene seis hijos
de dos matrimonios y ella tiene uno con su primer marido, ya
se arreglar�n.
Para describir al pol�tico Cascos
en t�rminos futbol�sticos, se podr�a decir que es una
combinaci�n de Georg Schwarzenbeck y Stefan Effenberg: dar
patadas por detr�s y un corte de mangas por delante. En Espa�a
le llaman "Dobermann" porque se comporta como tal y en la boca
se le parece un poco. Pero como Cascos es casi un desconocido
para el p�blico alem�n y con toda seguridad lo seguir� siendo,
atrev�monos a hacer una segunda comparaci�n. Pese a que
ideol�gicamente poco le une con nuestro Rudolf Scharping, y
�ste es tambi�n m�s simp�tico y probablemente m�s inteligente,
el espa�ol y el alem�n tienen en com�n que en alg�n momento
sus carreras empezaron a caer en picado, pero ellos no se
dieron cuenta. Esto ocurre con m�s frecuencia de lo que se
piensa. Esta columna Update es por tanto un Downgrade, y
seguramente es la �ltima vez que hay que decir algo sobre
Cascos, al menos desde el punto de vista alem�n, agudizado con
Scharping.
Resumamos brevemente que �lvarez
Cascos fue de 1989 a 1999 secretario general del PP
conservador y su nombre est� indisolublemente unido al del
estratega jefe de este partido, el Presidente del Gobierno
dimisionario Jos� Mar�a Aznar. Cascos fue incluso, durante
cuatro a�os, ministro de Desarrollo e Infraestructura, un
cargo que supone ya un peque�o descenso, que casi pas�
desapercibido porque en este Ministerio hay sumas tan
incre�bles para dilapidar que Cascos debe haberlo confundido
con poder real. Su Ministerio es responsable de los grandiosos
errores en la planificaci�n del tramo Madrid-Catalu�a del AVE,
que deber�a haber concluido en 2003 pero a�n est� parado.
Tambi�n lleva su firma la reacci�n de aficionado frente a la
aver�a del petrolero "Prestige". Que se lleven el cacharro "al
quinto pino", dijo Cascos aquel d�a fatal de noviembre de
2002, antes de irse de fin de semana a pescar. El quinto pino
est� a cuatro kil�metros de profundidad en el mar, y esto le
sale muy caro al medio ambiente espa�ol. Pero Cascos no pens�
en dimitir. Solamente quiso echarse en cara que "no es un
profeta".
Frases como estas recuerdan el
tipo de chulo, ese fanfarr�n sinverg�enza del pueblo que
responde a toda cr�tica con una nueva impertinencia. Cuando el
chulo pisa a alguien en el pie, pregunta al pisado qu� se le
hab�a perdido a su pi� ah�. Parece ser que Cascos se ha
adelantado a su partido haciendo lo que nuestro Scharping no
fue capaz: hacer la maleta y marcharse. A nadie le interesar�
ya saber por qu� el Ministerio que dirig�a Francisco
�lvarez-Cascos compr� obras de arte en la galer�a de su novia
por un valor de 250.000 euros." |
