Bert Meersma wrote:
Assistent gebruiken om tabel te maken...
Nu gaat het om de tweede optie. Zou dit niet moeten zijn: Tabel maken
met assistent... ?
Voor mij is jouw voorstel een betere vertaling. Dit hangt denk ik een
beetje af van het idee wat de vertaler heeft over vertalen. Sommigen
proberen een zin zo letterlijk mogelijk als de taal toelaat te vertalen,
anderen (meer mijn insteek) proberen de boodschap achter een zin of
tekst zo goed mogelijk over te zetten naar een andere taal.
Groetjes, Jigal.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
