Dag Henk
H.C. van der Burg wrote:
Beste reviewers/listers,
Onderstaand bericht reeds verzonden op 27-11-2005 vroeg en 28-11-2005
laat, maar is nog niet bij de lijst aangekomen. Voor de 3e keer
verzonden dus.
In de key-buildversie wordt bij het maken van een draaitabel eerst de
bron geselecteerd om vervolgens het menu *Gegevens - Draaitabel* -
*Oproepen *te kiezen. In latere builds heet oproepen *Starten*. Ook in
de Engelse versie heeft dit deel de tekst *Start*.
Wat is de juiste benaming van dit menu-item?
Beiden zijn soms van toepassing.
Als op een nieuwe selectie een draaitabel moet worden gemaakt, start je hem.
Als op een selectie al een draaitabel bestaat, kun je het via dit menu
weer oproepen ;-)
Overigens ... 'draaitabel' ?? zie hieronder.
Nadat ook in het volgende venster op *OK* is geklikt wordt een
dialoogvenster geopend met de titel *DataPiloot*. Volgens de
woordenlijst zou het Engelse DataPilot vertaald worden met *Assistent*.
(Of dat juist is gezien het feit dat in het menu Bestand meerdere andere
Assistenten genoemd worden betwijfel ik achteraf eigenlijk, maar is wel
een gemaakte keus).
Wat is de juiste benaming van dit diallog-venster?
Hou het maar op DataPiloot.
MsOffice is PivotTable (EnNg) en Draaitabel (NL).
De rechteronderste knop in dit dialoogvenster wordt in de keybuild
benoemd met *Overige* in latere NL-builds heeft deze knop de naam
*Meer*. De knop heeft in de Engelse versie de tekst *More*.
Wat is de juiste benaming van deze knop?
In de oude versie die ik heb (build 8964), heet de knop 'overige' als
het extra deel onderaan het venster nog niet is uitgeklapt, en 'meer'
als het wél is uitgeklapt... Lijkt me niet OK.
Ik zou kiezen voor resp 'meer' en 'minder'.
In bijvoorbeeld het venster zoek/vervang heet het 'meer opties' 'minder
opties' (weer: in de oudere versie die ik heb )
Men komt bij het reviewen telkens op dit soort verschillen uit. Dat
wordt in de hand gewerkt omdat in de keybuid-versie niet alles getest
kan worden. O.a. de draaitabellen kunnen niet gegenereerd worden (Indien
na bovenstaande procedure op de OK-knop wordt geklikt wordt een
foutmelding gegenereerd, vermoedelijk omdat de engine struikelt over de
keybuildnummers). Daardoor wordt een andere Nederlandse build gebruikt
om te controleren of de gebruikte helptekst overeenstemt met de te
plegen handelingen in een Nederlandse versie.
Op welke wijze valt te bepalen in boven omschreven situatie wat de
juiste uitdrukkingen/teksten zijn?
Ik stuur je off-list een ods-je, met wat gegevens voor Datapiloot-oefenen.
Er is al meerdere malen aangegeven dat er meerdere situaties zijn waarin
soortgelijke verschillen aanwezig zijn. Om die reden bestaat gerede
twijfel over de juistheid van de keybuild, maar ook over de juistheid
van de uitgevoerde reviews en dat maakt plezier in het reviewen
aanmerkelijk minder.
Begrijpelijk. Maar het maakt je inspanningen wel deste waardevoller en
jezelf natuurlijk onsterfelijk ;-)
Succes & groet,
Cor
--
--------------------------------------
| you need it - je hebt het nodig |
| |
| OpenOffice.org |
| |
| Cor Nouws, http://www.nouenoff.nl |
--------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
