H.C. van der Burg wrote:
Beste listers,
Op 27 november 2005 vroeg ik uw mening over een aantal uitdrukkingen
i.h.k.v. de draaitabel. Hierop werd één reactie ontvangen van Cor N.,
die niet volledig de lading dekte. Verder werd niet gereageerd.
Ik had mij ziek gemeld! ;-)
In de door Bert M verstrekte "woordenlijst" staat aangegeven dat
"DataPilot" vertaald moet worden met "Assistent". Zowel in de key-id
build als in de build 8989 wordt "DataPilot" in het menu "Gegevens"
vertaald als "Draaitabel".
Is "Draaitabel" hier juist en zo nee, moet daar dan een issue voor
gemaakt worden?
Ik heb even in het archief gezocht:
op 27 februari 2005 is hierover kort gediscussieerd en zou Datapilot
vertaald worden naar Assistent (wizard en pilot werden assistent en
omdat het in het menu Gegevens staat...)
Op 14 juli 2005 vroeg Nicole D. (Alpha) of het niet verwarrend zou zijn
om zowel in het menu Bestand als in het menu Gegevens een optie
Assistent te hebben. Zij stelde voor om Datapilot te vertalen als
Draaitabel. Bert M. antwoordde dat hij daar voor was.
Overigens lijkt het me voor de ex-MS'ers eenvoudiger om vanuit Excel te
wennen door Draaitabel te gebruiken als vertaling.
Key-id build heeft menu-item "Oproepen" (Gegevens > Draaitabel >)
Build 8989 heeft menu-item "Starten" (Gegevens > Draaitabel >)
Wat is juist?
Je roept een Assistent (Wizard, Pilot) op, maar start een Draaitabel
lijkt me.
Na het openen van "Gegevens > Draaitabel > Oproepen" (Key-id build)
respectievelijk "Gegevens > Draaitabel > Starten" (Build 8989) wordt een
dialoogvenster geopend:
In de key-id build genaamd: DataPiloot
In de build 8989 genaamd: Assistent
Wat is juist of wat dient de naam van dit dialoogvenster te zijn
(draaitabel??) en moet in het laatste geval een issue opgemaakt worden.
Ook deze titel zou dan Draaitabel (consistente naamgeving) moeten zijn.
In het hierbovengenoemde dialoogvenster komt als rechter onderste knop
voor:
In de key-id build: Overige
In de build 8989: Meer
Wat is de juiste benaming van de knop.
De hierbovengenoemde knop is een soort schakelknop waarmee een groot of
een klein dialoogvenster wordt getoond. Er is dus ook een knop om weer
terug te schakelen naar het voorgaande formaat. Deze knop heeft de naam:
In de key-id build: Meer
In de build 8989: Meer
Beide benamingen zijn mijns inziens onjuist en "Vorige" en "Minder"
zouden beter op hun plaats zijn.
Wat is de juiste benaming van deze (terug-)knop. (In geval ander dan
"Meer" moet dan een issue opgemaakt worden?)
Er staan bij mij nog 2 driehoekjes achter die aangeven of de overige
opties wel of niet weergegeven zijn. Het lijkt me duidelijk, maar
Meer/Minder (opties) zou ook duidelijk zijn.
Groetjes, Jigal.
