Hoi allen,
Van Natalie heb ik begrepen dat de help betreffende Math(Formules) in
OOo 1.1.x NL niet of nauwelijks vertaald is gebleven. In de Engelse
versie zaten zoveel rare dingen dat de vertaling niet te doen was, wat
het zoek-en-vervang karakter van de tekst verklaart (de eerste actie
toentertijd was het zoeken en vervangen van een hele lijst woorden om
allerlei begrippen vast 'vertaald' te hebben).
Het lijkt me dus niet wenselijk om de half-vertaalde 'troep' die uit
1.1.x is overgenomen nu wel te gaan vertalen. Aangezien het deel van
Math niet schrikbarend groot is zou het een optie zijn om het Engelse
deel uit OOo2.0 even te vertalen, mits dit verbeterd is t.o.v. OOo1.1.x.
Wellicht is het de moeite waard om even een blik te werpen op de
verschillen tussen de teksten in 2.0-EN en 1.1.x-EN voor wat betreft
Math? Als het nog even slecht is als in 1.1.x dan kunnen we verder
kijken hoe daarover een issue in te dienen...
Ideeën/meningen/etc. welkom!
Groetjes, Jigal.
