Beste listers,
Tijdens het reviewen stootte ik op onderstaande probleempjes, waarover
ik niet alleen wil beslissen en leg ze derhalve graag aan u voor:
------------------------------------------------------------------------
Bij het zoeken in database kunnen query's gemaakt worden. In
OpenOffice.org 2.0.1 wordt als mogelijke opdracht aangegeven "Veldinhoud
is (niet) NULL". De helptekst geeft aan "Veldinhoud is (niet) NUL".
Verzoeke aan te geven welke versie voor u de juiste is (en moet NUL of
NULL in hoofdletters?????)
------------------------------------------------------------------------
Op de helppagine over de Fontwork-Galerij komt de onderstaande zin voor:
Met dit pictogram wordt de Fontwork-Galerij geopend vanwaaruit u
grafische _tekst-art_ in uw document kunt invoegen.
Er is mij wel duidelijk wat beoogd wordt met "tekst-art", maar met name
het tweede deel lijkt mij niet bepaald Nederlands. Het Engelse art
betekent zo iets als kunst, maar grafische tekst-kunst lijkt mij niet de
meest geschikte vertaling. Misschien vormt "grafische tekstvormen" een
alternatief.
Ik ben er echter van overtuigd dat u mij betere alternatieven kunt
aanreiken.
------------------------------------------------------------------------
Op de helppagina over het tabblad Gebeurtenissen van het dialoogvenster
Eigenschappen ( van besturingselementen ) kunnen bepaalde zaken aan een
macro gekoppeld worden. (/text/shared/02/01170103.xhp; tik onder Zoeken
"Gebeurtenissen" in, het *5e *resultaat [dus niet het 3e] resulteert in
de beoogde pagina)
Hier worden enige termen/uitdrukkingen (hieronder onderstreept)
gebezigd, die of nog vertaald moeten worden of voor mij niet duidelijk
(genoeg) zijn:
- Klikken op een _Submit_-knop start de "verzenden" actie (vertalen?)
- Deze gebeurtenis vindt plaats als een controleveld de _focus
_verliest/krijgt (ander woord?)
- Deze gebeurtenis wordt ook gebruikt voor _notificatieverzoeken _voor
een contextmenu op het besturingselement (Notificatie is Nederlands,
maar notificatieverzoek??)
------------------------------------------------------------------------
Op de helppagina "SQL-opdracht onmiddellijk uitvoeren"
(/text/shared/02/18010000.xhp) kwam ik onderstaande zinnen tegen:
In de modus _Native _SQL kunt u SQL-opdrachten invoeren die niet
worden geïnterpreteerd door OpenOffice.org, maar die direct worden
doorgegeven aan de gegevensbron. Als u deze wijzigingen niet
weergeeft in de ontwerpweergave, kunt u niet terugkeren naar de
ontwerpweergave.
Voor _native _SQL wordt de SQL-string direct doorgestuurd naar het
verbonden databasesysteem zonder een voorafgaande evaluatie door
OpenOffice.org. Als u bijvoorbeeld een database benadert via een
ODBC-interface, wordt de SQL-string doorgegeven aan en verwerkt door
het ODBC-stuurprogramma.
Moet in bovenstaande zinnen het woord "Native" vertaald worden en zo ja,
waarin.
Indien het echter een soortnaam aangeeft van SQL dan zou geen vertaling
plaats hoeven te vinden, maar dan lijkt mij "native" in de 2e zin ook
met een hoofdletter te moeten beginnen.
(Daarnaast zijn de gebruikte afkortingen een doorn in mijn oog, maar dat
is een andere discussie).
------------------------------------------------------------------------
Bij het maken/verwijderen van query's komt ook het item "Query's wissen"
voor. In voorgaande akties hebben we al een keer geprobeerd overal
"wissen" te vervangen door "verwijderen". Dient in dit geval "wissen"
ook vervangen te worden door "verwijderen".
------------------------------------------------------------------------
Op de helppagina "Gecombineerde weergave (/text/shared/02/20080000.xhp)
kwam in onderstaande verwijzing naar een veld tegen, dat ik niet kon vinden:
Dit Statusbalkveld geeft informatie weer over uw document.Het veld
geeft de huidige datum en tijd weer. (De ontbrekende spatie voor
"Het veld" is opgnomen in het reviewverslag).
Wie kan aangeven op welke wijze dit veld op de Statusbalk te bereiken
is/zichtbaar wordt? Of is dit uit een andere/eerdere versie?
------------------------------------------------------------------------
Op de helppagina "3D instellingen" (/text/shared/3dsettings_toolbar.xhp)
wordt de werkbalk 3D-instellingen besproken. Maar wat ik ook probeer met
objecten de pictogrammen op de werkbalk worden nimmer geaktiveerd, zodat
deze helppagina niet goed gereviewed kan worden.
Kan iemand aangeven op welke wijze de pictograqmmen op deze werkbalk
geaktiveerd kunnen worden?
------------------------------------------------------------------------
Op de helppagina "OpenOffice.org HTML-sjablonen"
(/text/shared/07/09000000.xhp), via de Index te vinden onder HTML en
daaronder op opmaak klikken, worden Alinea-opmaakprofielen (BLOCKQUOTE,
DD 1-3 enz) en tekenopmaakprofielen (ABBREV, ACRONYM enz) besproken, die
ik niet kan vinden.
Omdat tevens wordt gesproken over een Online lay-outmodus in menu Beeld
vermoed ik echter dat deze pagina toebehoort aan een eerdere versie (1.x
?) want de versie 2.0.x spreekt alleen over "Web-layout" en
"Afdruk-layout" in menu Beeld van een HTML-document.
Wie kan dit onderschrijven dan wel tegenspreken.
------------------------------------------------------------------------
Graag antwoord op bovenstaande probleempjes, die ditmaal in één grotere
mail zijn gegoten in plaats van diverse enkele mailberichten.
Met dank voor uw meedenken en met vriendelijke groet,
Henk van der Burg.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
