H.C. van der Burg schreef:
Hallo iedereen,
In de helpbestanden dient in segment 0366 de tekst "A" vertaald worden.
In mijn beleving kan dit de kolomaanduiding "A" voorstellen of de
tekst "Een". Dit valt niet op te maken uit context.
Bovenstaande tekst staat boven segment 0367 met de te vertalen tekst
"Opening price". Dit is een koptekst van een kolom C in het helpbestand.
Gezien dit laatste lijkt mij dat de "A" een kolomaanduiding aangeeft
en geen tekst.
Wie heeft een andere mening en/of onderbouwing.
Gevonden ! Staat in ../schart01.po
Het gedeelte gaat over het type diagram mbt beursprijzen.
De eerste zin in dat gedeelte luidt:
"A Stock chart illustrates the market trend given by opening price,
bottom price, top price and closing price."
De eerste kolom van de daar onder staande tabel bevat de weekdagen en
heeft, in tegenstelling tot de
andere kolommen, geen kolomkop.
Ik denk dus dat de A uit de eerste zin komt en dan dient te worden
vertaald als "Een"
--
DiGro
Windows Media Center Edition XP SP2 en OOo 2.2
Scanned with Multikabel Internet Security Plus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
