Hallo Henk,
Ik weet niet of je deze smiley kent, maar hij verwoordt het best mijn
'gemoedstoestand' :-! (mond vol tanden). Toch wil ik een poging doen om
je te helpen:
H.C. van der Burg schreef:
Hallo allen,
Ik ben nagenoeg klaar met de vertaling van de gereviseerde
Chart-module (diagrammen). Daarbij ben ik bij een aantal segmenten
blijven steken of omdat ik geen fijn gevoel had bij de door mij
gemaakte vertaling of omdat ik zelf de Engelstalige tekst niet begreep
enz.
Om die reden leg ik die twijfelgevallen graag voor aan een breder
publiek in de hoop dat zij betere ideeën hebben dan ik.
- It is not possible to delete the label column.\\</ahelp\\>
(schart\01.po; segment 0031)
Moet het niet ...label 'of the' column... zijn? Daar kan ik me wel iets
bij voorstellen.
- Select Cubic Spline or B-Spline. (schart\01.po; segment 0146, 0149,
0155, 0507)
Wiki vermeldt een kubische spline, ander opzoekwerk vermeldt ook wel een
derde graadsspline. Een B-spline schijnt een soort spline te zijn, zou
ik niet vertalen. Het woord 'spline' stamt uit de scheepsbouw waarbij
houten planken over de romp gebogen worden, zodanig dat er een
aansluitend glad oppervlak resulteert.
- The edges are visible, soft gradients and spot lights are not
possible. (schart\01.po; segment 0191)
Als je een cirkeldiagram maakt in 3D versie, kan je de 3D effecten
instellen, waaronder randen afronden, de diepte instellen en kan je
simuleren dat je diagram vanuit verschillende lichtbronnen belicht wordt.
- If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given
by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme.
(schart\01.po; segment 0208)
Het is niet duidelijk of de in de keuzelijst genoemde begrippen
Realistic, Simple en Custom vertaald (moeten) worden.
Zou ik misschien toch maar doen: realistisch, eenvoudig en eigen of
gebruikergedefiniëerd
- Shows borders around the areas by setting the line style to
Solid.\\</ahelp\\> (schart\01.po; segment 0219)
In versie 2.3 in geen lijnstijl te vinden die "Solid" genaamd is.
Nergens een"volle" lijn?
- The area chart's focus is to emphasize the changes from one category
to the next. (schart\01.po; segment 0236)
Ik vermoed dat je een dialoogvenster met verschillende gebieden, één
ervan dient om de overgang van één soort diagram naar de andere uit te
voeren.
- In the created chart, you can click and drag an outer sector to move
it along a radial from the pie's center. (schart\01.po; segment 0341)
In het gemaakte diagram kan je een spie/segment verplaatsen vanuit het
midden in de richting van de straal van de cirkel. Net zoals je een
stukje uit een aangesneden taart (met veel fruit en slagroom) wegneemt
en wil vermijden dat alles ondersteboven op het bord terechtkomt ;-) )
- Write the name into the field above the role name. (schart\01.po;
segment 0414)
??
- Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any
order. (schart\01.po; segment 0463). Heeft betrekking op koersdiagrammen.
Openingskoersen, slotkoersen, hoogste waarde en laagste waarde (van de
dag/jaar)
- Your stock chart data are \"in columns\", if the information in a
row belongs to the same \"candle stick\". (schart\01.po; segment 0476)
??
- \\<emph\\>Cubic Spline\\</emph\\> interpolates your data points with
polynomials of degree 3. (schart\01.po; segment 0507)
Kubische spline: interpoleert uw gegevenspunten met behulp van polynomen
(of veeltermen) van de derde graad.
- Therefore you cannot smooth parameter curves like spirals.
(schart\01.po; segment 0523).
??
Bovenstaande regels en een aantal daaraan gerelateerde ontbreken nog
aan de vertaling. Indien u mij daarmee zou kunnen helpen dan zie ik
graag uw opmerkingen op één of meerdere segmenten tegemoet.
Ik hoop dat ik je niet meer in verwarring gebracht hebt ;-)
Met vriendelijke groet,
Henk van der Burg
Met vriendelijke groeten
--
Leo Moons
nl.OpenOffice.org
OooAuthors/nl
Nous sommes condamnés à être libres
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
