H.C. van der Burg schreef:
Hallo allen,
Bij de vertaling van het shared gedeelte van versie 2.3 kom ik
onderstaand segment tegen, waar ik niet geheel brood van kan bakken.
Het segment luidt:
Change to the %PRODUCTNAME\\<switchinline
select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WIN\\\"\\>\\\\
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>/\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>program
.
De oude helptekst van Extensiebeheer luidt in versie 2.2:
Ga naar de OpenOffice.org\ programmamap van de gedeelde installatie.
Met name is onduidelijk of en zo ja, hoe "\\<switchline select
................</switchline\\" vertaald moet worden.
Niet dus. Dit is een variabele. De eerste switchinline is de standaard,
maar als WIN gevonden wordt dan wordt die gebruikt.
Een soort Indien....dan.... verhaal. Betreft computertaal en daar hoeven
we niets mee
Kortom, niets aan doen !
Indien bovenstaande tekst NIET vertaald moet worden, zou ik het
vertalen als:
Ga naar de programma-map (of programmamap) voor gedeelde extensies van
OpenOffice.org.
Ik zou er van maken:
Ga naar de %PRODUCTNAME\\<switchinline
select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WIN\\\"\\>\\\\
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>/\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>
programmamap.
Gr,
--
DiGro
Windows Media Center Edition XP SP2 en OOo 2.2
Scanned with Multikabel Internet Security Plus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
