Hallo Leo,
Dat bepaalde vak Categorie vinden we uiteindelijk terug op de tab
Toetsenbord. Ik denk dat je dat bedoeld.
Als ik het bekijk komen deze uitdrukkingen voor in het dialoogvenster
Stijlen en opmaak (F11) als pictogrammen in de kop van dit venster. Het
lijkt mij dat deze zeker vertaald dienen te worden. Alleen de laatste
omschrijving "NumberingStyles" komt niet geheel overeen met "List
Styles". Ik denk dat dit ook in de Engelse vertaling vergeten is.
Ik zou het derhalve vertalen conform de helpteksten van de pictogrammen
in het dialoogvenster Stijlen en opmaak.
Met vriendelijke groet,
Henk van der Burg
Leo Moons schreef:
Hallo allemaal,
Bij het vertalen van Hoofdstuk 7 van de Writer Gids van OOoAuthors is
er een alinea over het toewijzen van sneltoetsen aan opmaakprofielen.
Je vindt dit door Extra > Aanpassen en dan helemaal onderaan in het
vak Categorie. Daar staat opmaakprofielen met een kruisje voor, klik
je dat aan dan verschijnen de 5 soorten opmaakprofielen. Helaas met
hun Engelse benamingen. Mij lijkt het dat deze moeten vertaald worden,
maar ik ben niet volledig zeker omdat er net boven de macro-termen ook
niet vertaald zijn (of moeten die ook vertaald worden?)
Bedankt voor jullie mening hierover.
Met vriendelijke groeten
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
